-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz

validade

locução validade
va.li.da.deseparador fonéticavɐliˈdad(ə)
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(de documento) Gültigkeit feminino
data de validade
Verfallstag masculino
2.
DIREITO (legal) Rechtsgültigkeit feminino
3.
(período de validade) Gültigkeitsdauer feminino
4.
(de alimento) Haltbarkeit feminino
data de validade
Haltbarkeitsdatum feminino, Verfallsdatum neutro
está fora/dentro da validade
das Haltbarkeitsdatum ist abgelaufen/noch nicht abgelaufen
prazo de validade
Haltbarkeitsfrist feminino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • SCIENCE / pharmaceutical industry
    validade
    de
    Validität
  • LAW
    validade formal
    de
    Formgültigkeit
  • product safety / health policy / pharmaceutical industry
    prazo de validade / limite de validade / data de validade
    de
    Verfalldatum
  • preparation for market / materials technology
    data-limite de utilização / data de validade
    de
    Haltbarkeitsgrenze
  • medical science
    validade interna
    de
    interne Validität
  • pharmaceutical industry
    Validade interna
    de
    interne Validität
  • pharmaceutical industry
    vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
    de
    Lagerbeständigkeit, Dauer der Haltbarkeit
  • pharmaceutical industry
    prazo de validade
    de
    Haltbarkeit
  • international agreement / LAW
    validade jurídica
    de
    rechtliche Gültigkeit, Rechtsgültigkeit
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    data-limite de consumo / data de expiração / prazo de validade
    de
    Verbrauchsdatum, Verfallsdatum
  • pharmaceutical industry
    Validade de medida
    de
    Validität von Untersuchungen/Tests
  • ENVIRONMENT
    período de validade
    de
    Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer
  • information technology and data processing
    período de validade
    de
    Gültigkeitszeitraum, Gültigkeitsdauer
  • administrative law
    período de validade
    de
    Gültigkeitsdauer
  • EUROPEAN UNION
    validade do mandato
    de
    Gültigkeit des Mandats
  • pharmaceutical industry
    Validade del estudo
    de
    Studienvalidität
  • LAW / private international law
    validade substancial
    de
    materielle Wirksamkeit
  • land transport / TRANSPORT
    bilhete fora do prazo / bilhete sem validade
    de
    abgelaufenes Billet, abgelaufene Fahrkarte, verfallener Fahrausweis
  • technology and technical regulations
    validade de um teste
    de
    Validität eines Tests
  • information technology and data processing
    controlo da validade
    de
    Plausibilitätskontrolle, Gültigkeitsprüfung, Gültigkeitskontrolle
  • LAW / technology and technical regulations
    validade da certidão
    de
    Gültigkeit des Ausweises
  • LAW
    presunção de validade
    de
    Vermutung der Rechtsgültigkeit
  • land transport / TRANSPORT
    validade dos bilhetes
    de
    Gültigkeit der Fahrausweise
  • intellectual property
    requisitos de validade
    de
    Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit
  • medical science
    validade de uma medida
    de
    Validität von Untersuchungen, Validität von Tests
  • information technology and data processing
    validação / verificação de validade
    de
    Gültigkeitsprüfung, Gültigkeitskontrolle
  • documentation / information technology and data processing
    validade da documentação
    de
    Dokumentationswürdigkeit
  • ENVIRONMENT
    produto fora de validade
    de
    unbrauchbares Produkt, Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
  • leisure / communications
    selo postal invalidado / selo postal sem validade
    de
    für ungültig erklärtes Postwertzeichen
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    validade da base jurídica
    de
    Richtigkeit der Rechtsgrundlage
  • ENVIRONMENT
    produtos fora da validade
    de
    Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist
  • LAW
    declaração de não validade
    de
    Feststellung der Ungültigkeit
  • LAW
    prazo de validade do registo
    de
    Dauer der Eintragung
  • LAW
    prazo de validade da patente
    de
    Dauer der Wirkung des Patents
  • EUROPEAN UNION / LAW
    impugnar a validade da eleição / pedido de anulação da eleição
    de
    gegen die Wahl Einspruch einlegen, die Wahl anfechten
  • EUROPEAN UNION / LAW
    impugnar a validade da eleição
    de
    Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen
  • LAW
    contestar a validade da patente
    de
    die Gültigkeit des Patents angreifen
  • communications policy / information technology and data processing
    fim do tempo de validade de envio
    de
    Ende der Gültigkeitsdauer
  • land transport / TRANSPORT
    período de validade de autorização
    de
    Freigabeablauf
  • LAW
    fundamento de não validade invocado
    de
    die Ungültigkeit begründen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    requisitos de validade do casamento
    de
    Bedingungen zur Eingehung der Ehe
  • communications policy / information technology and data processing
    período de validade de uma mensagem
    de
    Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    decidir da validade das candidaturas
    de
    über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
  • Law on aliens
    Visto de validade territorial limitada / visto com validade territorial limitada
    de
    räumlich beschränktes Visum, Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
  • migration
    visto com validade territorial limitada / visto de validade territorial limitada / visto VTL
    de
    Visum mit eingeschränkter räumlicher Geltung, Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit, Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
  • air transport
    prorrogação da validade de uma licença
    de
    Verlängerung einer Lizenz
  • land transport / TRANSPORT
    validade temporal do título de transporte
    de
    Fahrausweisgeltungsdauer
  • land transport / TRANSPORT
    validade espacial do título de transporte
    de
    Fahrausweisgeltungsbereich
  • land transport / TRANSPORT
    validade limitada a determinados comboios
    de
    nur in bestimmten Zügen gültig
  • insurance
    limites territoriais de validade do seguro / âmbito geográfico do seguro
    de
    Gebietsgrenzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
validade – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/validade [visualizado em 2026-07-20 20:05:19].
referências a validade
prazo
sinónimos de validadesinónimos de validade
antónimos de validade
anulação, invalidade, nulidade
traduções de validadetraduções de validade
rimam com validaderimam com validade
afinidade, aquosidade, asquerosidade ...
palavras vizinhas de validadepalavras parecidas com validade
valhacoito, valhacouto, váli ...
palavras parecidas com validade
alidade, vaidade, vanidade

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • SCIENCE / pharmaceutical industry
    validade
    de
    Validität
  • LAW
    validade formal
    de
    Formgültigkeit
  • product safety / health policy / pharmaceutical industry
    prazo de validade / limite de validade / data de validade
    de
    Verfalldatum
  • preparation for market / materials technology
    data-limite de utilização / data de validade
    de
    Haltbarkeitsgrenze
  • medical science
    validade interna
    de
    interne Validität
  • pharmaceutical industry
    Validade interna
    de
    interne Validität
  • pharmaceutical industry
    vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
    de
    Lagerbeständigkeit, Dauer der Haltbarkeit
  • pharmaceutical industry
    prazo de validade
    de
    Haltbarkeit
  • international agreement / LAW
    validade jurídica
    de
    rechtliche Gültigkeit, Rechtsgültigkeit
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    data-limite de consumo / data de expiração / prazo de validade
    de
    Verbrauchsdatum, Verfallsdatum
  • pharmaceutical industry
    Validade de medida
    de
    Validität von Untersuchungen/Tests
  • ENVIRONMENT
    período de validade
    de
    Gültigkeitsdauer, Geltungsdauer
  • information technology and data processing
    período de validade
    de
    Gültigkeitszeitraum, Gültigkeitsdauer
  • administrative law
    período de validade
    de
    Gültigkeitsdauer
  • EUROPEAN UNION
    validade do mandato
    de
    Gültigkeit des Mandats
  • pharmaceutical industry
    Validade del estudo
    de
    Studienvalidität
  • LAW / private international law
    validade substancial
    de
    materielle Wirksamkeit
  • land transport / TRANSPORT
    bilhete fora do prazo / bilhete sem validade
    de
    abgelaufenes Billet, abgelaufene Fahrkarte, verfallener Fahrausweis
  • technology and technical regulations
    validade de um teste
    de
    Validität eines Tests
  • information technology and data processing
    controlo da validade
    de
    Plausibilitätskontrolle, Gültigkeitsprüfung, Gültigkeitskontrolle
  • LAW / technology and technical regulations
    validade da certidão
    de
    Gültigkeit des Ausweises
  • LAW
    presunção de validade
    de
    Vermutung der Rechtsgültigkeit
  • land transport / TRANSPORT
    validade dos bilhetes
    de
    Gültigkeit der Fahrausweise
  • intellectual property
    requisitos de validade
    de
    Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit
  • medical science
    validade de uma medida
    de
    Validität von Untersuchungen, Validität von Tests
  • information technology and data processing
    validação / verificação de validade
    de
    Gültigkeitsprüfung, Gültigkeitskontrolle
  • documentation / information technology and data processing
    validade da documentação
    de
    Dokumentationswürdigkeit
  • ENVIRONMENT
    produto fora de validade
    de
    unbrauchbares Produkt, Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist
  • leisure / communications
    selo postal invalidado / selo postal sem validade
    de
    für ungültig erklärtes Postwertzeichen
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    validade da base jurídica
    de
    Richtigkeit der Rechtsgrundlage
  • ENVIRONMENT
    produtos fora da validade
    de
    Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist
  • LAW
    declaração de não validade
    de
    Feststellung der Ungültigkeit
  • LAW
    prazo de validade do registo
    de
    Dauer der Eintragung
  • LAW
    prazo de validade da patente
    de
    Dauer der Wirkung des Patents
  • EUROPEAN UNION / LAW
    impugnar a validade da eleição / pedido de anulação da eleição
    de
    gegen die Wahl Einspruch einlegen, die Wahl anfechten
  • EUROPEAN UNION / LAW
    impugnar a validade da eleição
    de
    Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen
  • LAW
    contestar a validade da patente
    de
    die Gültigkeit des Patents angreifen
  • communications policy / information technology and data processing
    fim do tempo de validade de envio
    de
    Ende der Gültigkeitsdauer
  • land transport / TRANSPORT
    período de validade de autorização
    de
    Freigabeablauf
  • LAW
    fundamento de não validade invocado
    de
    die Ungültigkeit begründen
  • EUROPEAN UNION / LAW
    requisitos de validade do casamento
    de
    Bedingungen zur Eingehung der Ehe
  • communications policy / information technology and data processing
    período de validade de uma mensagem
    de
    Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
  • EUROPEAN UNION / LAW
    decidir da validade das candidaturas
    de
    über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden
  • Law on aliens
    Visto de validade territorial limitada / visto com validade territorial limitada
    de
    räumlich beschränktes Visum, Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
  • migration
    visto com validade territorial limitada / visto de validade territorial limitada / visto VTL
    de
    Visum mit eingeschränkter räumlicher Geltung, Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit, Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
  • air transport
    prorrogação da validade de uma licença
    de
    Verlängerung einer Lizenz
  • land transport / TRANSPORT
    validade temporal do título de transporte
    de
    Fahrausweisgeltungsdauer
  • land transport / TRANSPORT
    validade espacial do título de transporte
    de
    Fahrausweisgeltungsbereich
  • land transport / TRANSPORT
    validade limitada a determinados comboios
    de
    nur in bestimmten Zügen gültig
  • insurance
    limites territoriais de validade do seguro / âmbito geográfico do seguro
    de
    Gebietsgrenzen
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
validade – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/validade [visualizado em 2026-07-20 20:05:19].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz