-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

extrativismo

vazamento

locução vazamento
va.za.men.toseparador fonéticavɐzɐˈmẽtu
favoritosfavoritos
nome masculino
(de metal) Guss masculino

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento / fuga de metal líquido / rompimento
    de
    Auslaufen von Metall
  • electronics and electrical engineering
    vazamento / fundição
    de
    Druckguss
  • building and public works
    vazamento
    de
    Aussparung
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    corta vazamento
    de
    Eingusschneider
  • INDUSTRY / ENERGY
    vazamento de aço
    de
    Vergießen von Stahl
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    furo de vazamento / furo de drenagem / furo de sangrar o forno
    de
    Ablassloch, Zapfloch, Abstichloch
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    guindaste de vazamento / grua de vazamento
    de
    Gießkran, Brückenkran
  • chemistry
    tubo de vazamento / tubo de distribuição
    de
    Ausflussrohr
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    mesa de vazamento
    de
    Walztisch, Aufgusstisch, Gießtisch
  • chemistry / pharmaceutical industry
    vazamento do meio
    de
    Gießen des Nährbodens
  • iron, steel and other metal industries
    canal de alimentação / canal de corrida / canal de vazamento
    de
    Abstichrinne, Gießrinne
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    canal de vazamento / núcleo
    de
    Kern
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structures
    carris / guias de vazamento
    de
    Führungsränder
  • INDUSTRY
    casco da cave / casco de vazamento
    de
    Kellerscherben
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tanque de vazamento / fossa de vazamento
    de
    Glasgrube
  • electronics and electrical engineering
    molde de vazamento / molde de fundição
    de
    Gussform
  • INDUSTRY
    molde de descarga / molde de vazamento
    de
    Ausgussform
  • iron and steel industry / technology and technical regulations
    vazamento contínuo / vazagem contínua
    de
    Stranggiessen, Strangguss-Verfahren
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    ciclo de vazamento
    de
    Arbeitslauf beim Giessen
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    tempo de vazamento
    de
    Gießzeit
  • industrial structures / chemical compound
    canal de vazamento
    de
    Auslaufrinne
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento contínuo
    de
    Strangguss, Stranggießen
  • iron, steel and other metal industries
    forno de vazamento
    de
    Giessofen, Vergiessofen
  • metallurgical industry
    panela intermediária / panela de vazamento
    de
    Gießwanne
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    réguas de vazamento / réguas de escorrimento para o cilindro
    de
    Laufleisten, Walzleisten
  • chemical compound / industrial structures
    bordo irregular / vazamento irregular
    de
    Fließstreifen
  • iron, steel and other metal industries
    caudal de lingotamento / caudal de vazamento
    de
    Gießleistung
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    colher de vazamento
    de
    Giessloeffel
  • iron, steel and other metal industries
    lotes por vazamento
    de
    Sorten einteilung
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    alimentação / vazamento com colher
    de
    Beschickung, Beschickung mit Loeffel
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    análise de vazamento
    de
    Schmelzenanalyse
  • iron, steel and other metal industries
    lingote de vazamento
    de
    Schmelzenbloeckchen
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    vazamento sob pressão
    de
    Druckguss, Spritzguss, Druckgießverfahren
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    abertura de vazamento
    de
    Randpartie des Karbidabstiches
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento em lingotes
    de
    Blockguss, Standguss, Kokillenguss
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento multifásico
    de
    Strömung im Mehrphasensystem
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    vazamento de carboneto
    de
    Karbidabstich
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    vazamento para o forno
    de
    Ruecklaufmaterial
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento por gravidade
    de
    Kokillengieβverfahren, Kokillenguss
  • iron, steel and other metal industries
    velocidade de vazamento / velocidade de lingotamento
    de
    Gießgeschwindigkeit
  • iron, steel and other metal industries
    velocidade de vazamento
    de
    Auszugsgeschwindigkeit, Absenkgeschwindigkeit, Abzugsgeschwindigkeit, Transportgeschwindigkeit
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vazamento sobre uma mesa
    de
    Tischwalzverfahren, Tischverfahren
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento sobre carrinho
    de
    Wagenguss
  • chemical compound / industrial structures
    canal de vazamento circular
    de
    ringfoermiger Anguss, ringfoermige Anbindung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tampão do furo de vazamento
    de
    Verschlussstopfen, Tonpfropfen, Verschlusspfropfen
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento a alta velocidade
    de
    schnelles Giessen
  • iron, steel and other metal industries
    aptidão ao vazamento do aço
    de
    Vergiessbarkeit des Stahles
  • chemical compound / industrial structures
    borda de vazamento em moldes
    de
    Trogsteinlippe
  • iron, steel and other metal industries
    proteção do jato de vazamento
    de
    Gießtrahlabschirmung, Gießtrahlschutz
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento contínuo horizontal
    de
    Horizontalstranggießverfahren
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vazamento – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vazamento [visualizado em 2026-08-02 14:29:55].
sinónimos de vazamento
traduções de vazamentotraduções de vazamento
rimam com vazamentorimam com vazamento
abolorecimento, acamamento, achamento ...
palavras parecidas com vazamento
vaziamento

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento / fuga de metal líquido / rompimento
    de
    Auslaufen von Metall
  • electronics and electrical engineering
    vazamento / fundição
    de
    Druckguss
  • building and public works
    vazamento
    de
    Aussparung
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    corta vazamento
    de
    Eingusschneider
  • INDUSTRY / ENERGY
    vazamento de aço
    de
    Vergießen von Stahl
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    furo de vazamento / furo de drenagem / furo de sangrar o forno
    de
    Ablassloch, Zapfloch, Abstichloch
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    guindaste de vazamento / grua de vazamento
    de
    Gießkran, Brückenkran
  • chemistry
    tubo de vazamento / tubo de distribuição
    de
    Ausflussrohr
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    mesa de vazamento
    de
    Walztisch, Aufgusstisch, Gießtisch
  • chemistry / pharmaceutical industry
    vazamento do meio
    de
    Gießen des Nährbodens
  • iron, steel and other metal industries
    canal de alimentação / canal de corrida / canal de vazamento
    de
    Abstichrinne, Gießrinne
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    canal de vazamento / núcleo
    de
    Kern
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structures
    carris / guias de vazamento
    de
    Führungsränder
  • INDUSTRY
    casco da cave / casco de vazamento
    de
    Kellerscherben
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tanque de vazamento / fossa de vazamento
    de
    Glasgrube
  • electronics and electrical engineering
    molde de vazamento / molde de fundição
    de
    Gussform
  • INDUSTRY
    molde de descarga / molde de vazamento
    de
    Ausgussform
  • iron and steel industry / technology and technical regulations
    vazamento contínuo / vazagem contínua
    de
    Stranggiessen, Strangguss-Verfahren
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    ciclo de vazamento
    de
    Arbeitslauf beim Giessen
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    tempo de vazamento
    de
    Gießzeit
  • industrial structures / chemical compound
    canal de vazamento
    de
    Auslaufrinne
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento contínuo
    de
    Strangguss, Stranggießen
  • iron, steel and other metal industries
    forno de vazamento
    de
    Giessofen, Vergiessofen
  • metallurgical industry
    panela intermediária / panela de vazamento
    de
    Gießwanne
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    réguas de vazamento / réguas de escorrimento para o cilindro
    de
    Laufleisten, Walzleisten
  • chemical compound / industrial structures
    bordo irregular / vazamento irregular
    de
    Fließstreifen
  • iron, steel and other metal industries
    caudal de lingotamento / caudal de vazamento
    de
    Gießleistung
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    colher de vazamento
    de
    Giessloeffel
  • iron, steel and other metal industries
    lotes por vazamento
    de
    Sorten einteilung
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    alimentação / vazamento com colher
    de
    Beschickung, Beschickung mit Loeffel
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    análise de vazamento
    de
    Schmelzenanalyse
  • iron, steel and other metal industries
    lingote de vazamento
    de
    Schmelzenbloeckchen
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    vazamento sob pressão
    de
    Druckguss, Spritzguss, Druckgießverfahren
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    abertura de vazamento
    de
    Randpartie des Karbidabstiches
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento em lingotes
    de
    Blockguss, Standguss, Kokillenguss
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento multifásico
    de
    Strömung im Mehrphasensystem
  • iron, steel and other metal industries / chemical compound
    vazamento de carboneto
    de
    Karbidabstich
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    vazamento para o forno
    de
    Ruecklaufmaterial
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento por gravidade
    de
    Kokillengieβverfahren, Kokillenguss
  • iron, steel and other metal industries
    velocidade de vazamento / velocidade de lingotamento
    de
    Gießgeschwindigkeit
  • iron, steel and other metal industries
    velocidade de vazamento
    de
    Auszugsgeschwindigkeit, Absenkgeschwindigkeit, Abzugsgeschwindigkeit, Transportgeschwindigkeit
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vazamento sobre uma mesa
    de
    Tischwalzverfahren, Tischverfahren
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento sobre carrinho
    de
    Wagenguss
  • chemical compound / industrial structures
    canal de vazamento circular
    de
    ringfoermiger Anguss, ringfoermige Anbindung
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    tampão do furo de vazamento
    de
    Verschlussstopfen, Tonpfropfen, Verschlusspfropfen
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento a alta velocidade
    de
    schnelles Giessen
  • iron, steel and other metal industries
    aptidão ao vazamento do aço
    de
    Vergiessbarkeit des Stahles
  • chemical compound / industrial structures
    borda de vazamento em moldes
    de
    Trogsteinlippe
  • iron, steel and other metal industries
    proteção do jato de vazamento
    de
    Gießtrahlabschirmung, Gießtrahlschutz
  • iron, steel and other metal industries
    vazamento contínuo horizontal
    de
    Horizontalstranggießverfahren
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
vazamento – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vazamento [visualizado em 2026-08-02 14:29:55].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

extrativismo