Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

vez

vez

ˈveʃ

favoritos

nome feminino

(ocasião) Mal neutro

alguma vez

jemals

às/por vezes

manchmal

cada vez melhor/pior

immer besser/schlechter

cada vez que...

jedes Mal wenn...

da próxima vez

beim nächsten Mal

de uma vez

auf einmal

de uma vez por todas

ein für alle Mal

de vez em quando

hin und wieder, ab und zu

desta vez

diesmal, dieses Mal

duas vezes

zweimal

muitas vezes

oft

na maior parte das vezes

meistens

outra vez

noch einmal

pela primeira vez

zum ersten Mal

poucas/raras vezes

selten

uma vez

einmal

uma vez por outra

dann und wann

à vez

(turno) abwechselnd

agora é a tua vez

jetzt bist du an der Reihe, jetzt bist du dran coloquial

chegou a minha vez

ich bin an der Reihe

perder a vez

sich neu anstellen müssen

por sua vez

seinerseits

um de cada vez

jeweils eine(r)

(sinal) vezes

MATEMÁTICA pl. Multiplikationszeichen neutro

três vezes três são nove

drei mal drei gibt neun

de vez

endgültig

era uma vez

es war einmal

uma vez que

em vez de

anstatt, statt

em vez disso

stattdessen

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pollution control measures / atmospheric pollution / road transport / motor vehicle
VEZ / veículo de zero emissões / VZE / veículo de emissões zero
de
emissionsfreies Fahrzeug, Null-Emissions-Fahrzeug
accounting
adoção pela primeira vez
de
erstmalige Anwendung
accounting
adotante pela primeira vez
de
erstmaliger Anwender
information technology and data processing
memória programável uma vez
de
OTP
information technology and data processing
WORM / escrever uma vez e ler muitas
de
Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist, einmal beschreiben, mehrmals lesen, WORM
FINANCE
títulos reembolsáveis numa só vez
de
gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
FINANCE
obrigações reembolsáveis numa só vez
de
gesamtfällige Anleihen
medical science
uma vez evacuados os locais ocupados
de
Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte
FINANCE
transição completa "de uma vez por todas"
de
vollständige Umstellung in einem Zug
administrative law / migration
uma vez terminada a razão de ser da estadia
de
Wegfall das Aufenthaltszwecks
international agreement / cooperation policy / EU relations
Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
de
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
international agreement / cooperation policy / EU relations
Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
de
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
de
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht
EUROPEAN UNION / LAW
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
de
eine immer engere Union der Völker Europas
LAW
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
de
beim Gerichtshof der EG anfechtbar
information technology and data processing
memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
de
nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher
accounting
Adoção pela primeira vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
de
erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
FINANCE
data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
de
Beginn der Dividendenberechtigung
cultural policy / cinema
28 vezes cinema
de
28 Times Cinema, 28 Mal Kino
public administration
princípio «uma só vez» / princípio da declaração única
de
Grundsatz der einmaligen Erfassung, Grundsatz der Einmaligkeit
electronics and electrical engineering
nível superior a dez vezes
de
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard
ECONOMICS
inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
de
Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
criminal law / justice / rights and freedoms
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
de
Verbot der doppelten Strafverfolgung, ne bis in idem
ENVIRONMENT
os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
de
die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
coal industry
atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
de
zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

vez – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vez [visualizado em 2026-07-31 12:05:29].

referências a vez

aguardar, algum, ano ...

sinónimos de vez

aberta, alternativa, azo ...

traduções de vez

rimam com vez

altivez, calvez, dubiez ...

provérbios com a palavra vez

citações com a palavra vez

palavras vizinhas de vez

vexatório, vexilar, vexilário ...

palavras parecidas com vez

dez, fez, pez ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

pollution control measures / atmospheric pollution / road transport / motor vehicle
VEZ / veículo de zero emissões / VZE / veículo de emissões zero
de
emissionsfreies Fahrzeug, Null-Emissions-Fahrzeug
accounting
adoção pela primeira vez
de
erstmalige Anwendung
accounting
adotante pela primeira vez
de
erstmaliger Anwender
information technology and data processing
memória programável uma vez
de
OTP
information technology and data processing
WORM / escrever uma vez e ler muitas
de
Speicherplatte, die nur einmal beschreibbar ist, einmal beschreiben, mehrmals lesen, WORM
FINANCE
títulos reembolsáveis numa só vez
de
gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
FINANCE
obrigações reembolsáveis numa só vez
de
gesamtfällige Anleihen
medical science
uma vez evacuados os locais ocupados
de
Entfernung der Bestände aus der Betriebsstätte
FINANCE
transição completa "de uma vez por todas"
de
vollständige Umstellung in einem Zug
administrative law / migration
uma vez terminada a razão de ser da estadia
de
Wegfall das Aufenthaltszwecks
international agreement / cooperation policy / EU relations
Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu
de
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
international agreement / cooperation policy / EU relations
Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu / Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros / Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu
de
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits, Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
de
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht
EUROPEAN UNION / LAW
uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
de
eine immer engere Union der Völker Europas
LAW
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
de
beim Gerichtshof der EG anfechtbar
information technology and data processing
memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
de
nur einmal programmierbarer Nur-Lese-Speicher
accounting
Adoção pela primeira vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro
de
erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards
FINANCE
data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez
de
Beginn der Dividendenberechtigung
cultural policy / cinema
28 vezes cinema
de
28 Times Cinema, 28 Mal Kino
public administration
princípio «uma só vez» / princípio da declaração única
de
Grundsatz der einmaligen Erfassung, Grundsatz der Einmaligkeit
electronics and electrical engineering
nível superior a dez vezes
de
Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard
ECONOMICS
inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
de
Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
criminal law / justice / rights and freedoms
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
de
Verbot der doppelten Strafverfolgung, ne bis in idem
ENVIRONMENT
os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
de
die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
coal industry
atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
de
zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

vez – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/vez [visualizado em 2026-07-31 12:05:29].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais