- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
an.dar 
ɐ̃ˈdar
ɐ̃ˈdar
favoritos
verbo intransitivo
1.
(caminhar) andar, caminar, ir
andar a pé
andar, ir a pie
andar de um lado para o outro
ir de un lado a otro
o bebé já anda
el niño ya anda
2.
(mecanismo) andar, funcionar
o carro não anda
el coche no anda
3.
(tempo) andar, pasar, correr
4.
(decorrer) ir, pasar
como anda o trabalho?
¿cómo va el trabajo?
deixar andar
dejar pasar
5.
(progredir) avanzar, progresar
o trabalho parece que não anda
el trabajo parece que no avanza
6.
coloquial (cumprimento) tirar
verbo transitivo
1.
(meio de transporte) ir [de/a, en/a], pasear [de/a, en/a], montar [a, a/en]
andar de avião
ir en avión
andar de bicicleta
montar en bicicleta
andar de carro
ir en coche
andar a cavalo
montar a caballo
andar de camelo
montar en camello
2.
(escola, instituição) estar [em, en], ir [em, a]
andar na escola/faculdade
ir al colegio/estar en la facultad
andar na tropa
estar en la mili
3.
(companhia) andar [com, con], estar [com, con], ir [com, con]
anda sempre com pessoas estranhas
anda siempre con gente rara
4.
coloquial (namorar) salir [com, con]
andar com alguém
salir con alguien
5.
(quantia) rondar [por, -]
o livro anda pelos 20 euros
el libro ronda los 20 euros
verbo copulativo
1.
(estado, situação) andar, estar
andar contente/triste
andar contento/triste
andar mal de finanças
estar mal de dinero
que andas a fazer aqui?
¿que estás haciendo aquí?
2.
(calçado, vestuário) ir
anda descalça
va descalza
anda sempre de gola alta
siempre va con cuello alto
nome masculino
1.
(ritmo) paso
com o andar dos tempos
con el paso del tiempo
por este andar
a este paso
2.
(modo de andar) andares
um andar elegante
unos andares muy elegantes
3.
(edifício) piso, planta feminino
moro no quarto andar
vivo en el cuarto piso
andar térreo
Brasil bajo
4.
(apartamento) piso
anda cá!
¡ven aquí!
anda (lá)!
¡vamos!
Brasil andar
[ger.]
andar [+ger.]
anda dormindo muito
anda durmiendo mucho
andar a
[inf.]
estar [+ger.]
ando a ler um livro
estoy leyendo un libro
anda a tirar a carta de condução
está sacándose el carné de conducir
andar aos ss
ir haciendo eses
andar atrás de alguém
1.
(relação) ir detrás de alguien
estás apaixonado, andas sempre atrás dela
estás enamorado, siempre vas detrás de ella
2.
(procurar) buscar a alguien
ando atrás do senhorio para lhe pagar
busco al dueño para pagarle
andar bem/mal de
estar bien/mal, andar
anda mal do estômago
está mal del estómago
andar para
[inf.]
estar planeando [+ger.]
ando para lá ir há uns tempos
estoy planeando ir allí hace tiempo
(provérbio) diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
dime con quién andas y te diré quién eres
coloquial ir andando
ir tirando
não saber a quantas anda
no saber de qué pie cojea alguien
pelo andar da carruagem
a este paso
coloquial pôr a andar
mandar a la porra
põe-te a andar!
¡vete a la porra!
coloquial pôr-se a andar
irse, marcharse, pirarse coloquial
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESestrato / andarespiso
- building and public worksandarespiso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
andar – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/andar [visualizado em 2026-07-04 08:35:58].
relacionadas com andar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESestrato / andarespiso
- building and public worksandarespiso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
andar – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/andar [visualizado em 2026-07-04 08:35:58].
