assegurar

Outros exemplos de uso

• leisure / mechanical engineering
  assegurar a recuperação dos cabos

  es

  garantizar la recuperación de los cables
• LAW
  assegurar um julgamento imparcial

  es

  garantizar un proceso equitativo
• communications policy / information technology and data processing
  assegurar a inviolabilidade do sistema

  es

  asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas
• LAW
  assegurar a independência do Instituto

  es

  asegurar la independencia de la Oficina
• LAW
  assegurar a plena autonomia do Instituto

  es

  asegurar la plena autonomía de la Oficina
• LAW / intellectual property
  assegurar ao licenciado condições de licença

  es

  otorgar al licenciatario las condiciones de licencia
• preparation for market / FINANCE
  assegurar a proteção dos investidores da sucursal

  es

  asegurar la protección de los inversores de la sucursal
• FINANCE
  assegurar um tratamento idêntico aos importadores

  es

  garantizar a los importadores el mismo trato
• EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
  assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos

  es

  garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos
• Court of Justice of the European Union / operation of the Institutions / judicial proceedings
  assegurar uma boa tramitação das fases escrita ou oral do processo

  es

  dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
• AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
  «reserva» destinada a assegurar a regeneração natural de uma zona ardida

  es

  árbol padre de reserva
• fisheries
  Regulamento Controlo / Regulamento (CE) n.º 1224/2009 do Conselho que institui um regime de controlo da União a fim de assegurar o cumprimento das regras da Política Comum das Pescas

  es

  Reglamento (CE) n.º 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, Reglamento (CE) n.º 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, Reglamento de control
• goods and services / single market / security of supply
  Regulamento Quadro de Emergência / Regulamento (UE) 2022/2372 do Conselho relativo a um quadro de medidas destinadas a assegurar o abastecimento de contramedidas médicas relevantes para situações de crise em caso de emergência de saúde pública a nível da União

  es

  Reglamento relativo al marco de emergencia, Reglamento (UE) 2022/2372 del Consejo relativo a un marco de medidas para garantizar el suministro de contramedidas médicas pertinentes para la crisis en caso de emergencia de salud pública a escala de la Unión
• EUROPEAN UNION
  Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz

  es

  Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
• migration
  Diretiva relativa a normas mínimas em matéria de concessão de proteção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas e a medidas tendentes a assegurar uma repartição equilibrada do esforço assumido pelos Estados-Membros ao acolherem estas pessoas e suportarem as consequências decorrentes desse acolhimento / Diretiva Proteção Temporária

  es

  Directiva relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida, Directiva de protección temporal