hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(princípio) origen masculino, principio masculino, comienzo masculino
2.
(causa) origen masculino, causa
3.
(procedência) origen masculino, procedencia
4.
(de pessoa) origen masculino, ascendencia
5.
(de palavra) origen masculino, etimología

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    origem
    es
    origen
  • technology and technical regulations
    origem
    es
    origen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    origem
    es
    origen, cosecha
  • communications
    origem
    es
    origen, fuente
  • life sciences
    origem
    es
    desprendimiento de tierras, nicho de arranque, corrimiento de terrenos
  • electronics and electrical engineering
    origem
    es
    origen
  • communications
    origem fixa
    es
    origen terrestre
  • social affairs / rights and freedoms
    origem étnica
    es
    origen étnico
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gás de origem
    es
    gas nativo
  • data processing / information technology and data processing
    célula de partida / célula origem / célula original
    es
    celda fuente
  • Law on aliens
    país de origem / Estado de origem
    es
    país de origen
  • migration
    país de origem
    es
    país de origen
  • financial institutions and credit / accounting
    país de origem
    es
    país de origen, nacionalidad
  • customs regulations / international trade
    país de origem
    es
    país de origen
  • EUROPEAN UNION / European civil service
    país de origem
    es
    país de origen
  • communications
    país de origem
    es
    país de origen
  • administrative law / materials technology
    origem do fogo
    es
    causa de incendio
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    pneu de origem
    es
    neumáticos de primer montaje, neumáticos de primer equipamiento
  • FINANCE
    país de origem
    es
    país de origen
  • communications
    país de origem
    es
    país de origen
  • ENERGY
    rede de origem
    es
    red de origen
  • maritime and inland waterway transport
    porto de armamento / porto de origem / porto de amarração / porto de base
    es
    puerto de invernada, puerto base
  • animal health / poultry
    bando de origem / rebanho de origem
    es
    manada de origen
  • customs regulations
    prova de origem
    es
    justificación del origen, prueba de origen
  • trade policy / tariff policy / international trade / World Trade Organisation
    regra de origem
    es
    normas de origen, reglas de origen
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    programa fonte / programa origem
    es
    programa fuente
  • communications policy / information technology and data processing
    porta originadora / porta de origem
    es
    puerto de origen
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    origem do tempo / tempo ponto zero
    es
    origen de los tiempos
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    lugar de origem
    es
    lugar de origen
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    local de origem
    es
    lugar de origen
  • life sciences
    ponto de origem
    es
    punto inicial, punto de origen
  • FINANCE / international trade
    marca de origem
    es
    marca de origen
  • communications
    ponto de origem
    es
    punto de origen
  • land transport / TRANSPORT
    origem da curva
    es
    origen de la curva
  • FINANCE
    moeda de origem
    es
    moneda de origen
  • FINANCE
    regra de origem
    es
    norma de origen
  • data processing / information technology and data processing
    disco de origem / disco fonte
    es
    disco fuente
  • FINANCE
    caixa de origem
    es
    caja de origen
  • migration
    região de origem
    es
    región de origen
  • crop production
    região de origem
    es
    región de procedencia
  • industrial structures
    torção de origem
    es
    torsión de fabricación
  • air transport
    Estado de Origem
    es
    Estado de Origen
  • communications
    centro de origem
    es
    centro de origen
  • preparation for market / FINANCE
    Comité da origem
    es
    Comité del origen
  • European Union / FINANCE / taxation
    Comité da Origem
    es
    comité de origen de las mercancías
  • data processing / information technology and data processing
    intervalo de partida / intervalo origem / intervalo original
    es
    intervalo fuente
  • data processing / information technology and data processing
    coluna de partida / coluna de origem / coluna original
    es
    columna fuente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
origem – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/origem [visualizado em 2026-07-04 02:39:55].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • land transport / TRANSPORT
    origem
    es
    origen
  • technology and technical regulations
    origem
    es
    origen
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    origem
    es
    origen, cosecha
  • communications
    origem
    es
    origen, fuente
  • life sciences
    origem
    es
    desprendimiento de tierras, nicho de arranque, corrimiento de terrenos
  • electronics and electrical engineering
    origem
    es
    origen
  • communications
    origem fixa
    es
    origen terrestre
  • social affairs / rights and freedoms
    origem étnica
    es
    origen étnico
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    gás de origem
    es
    gas nativo
  • data processing / information technology and data processing
    célula de partida / célula origem / célula original
    es
    celda fuente
  • Law on aliens
    país de origem / Estado de origem
    es
    país de origen
  • migration
    país de origem
    es
    país de origen
  • financial institutions and credit / accounting
    país de origem
    es
    país de origen, nacionalidad
  • customs regulations / international trade
    país de origem
    es
    país de origen
  • EUROPEAN UNION / European civil service
    país de origem
    es
    país de origen
  • communications
    país de origem
    es
    país de origen
  • administrative law / materials technology
    origem do fogo
    es
    causa de incendio
  • INDUSTRY / TRANSPORT
    pneu de origem
    es
    neumáticos de primer montaje, neumáticos de primer equipamiento
  • FINANCE
    país de origem
    es
    país de origen
  • communications
    país de origem
    es
    país de origen
  • ENERGY
    rede de origem
    es
    red de origen
  • maritime and inland waterway transport
    porto de armamento / porto de origem / porto de amarração / porto de base
    es
    puerto de invernada, puerto base
  • animal health / poultry
    bando de origem / rebanho de origem
    es
    manada de origen
  • customs regulations
    prova de origem
    es
    justificación del origen, prueba de origen
  • trade policy / tariff policy / international trade / World Trade Organisation
    regra de origem
    es
    normas de origen, reglas de origen
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    programa fonte / programa origem
    es
    programa fuente
  • communications policy / information technology and data processing
    porta originadora / porta de origem
    es
    puerto de origen
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    origem do tempo / tempo ponto zero
    es
    origen de los tiempos
  • EUROPEAN UNION / information technology and data processing
    lugar de origem
    es
    lugar de origen
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    local de origem
    es
    lugar de origen
  • life sciences
    ponto de origem
    es
    punto inicial, punto de origen
  • FINANCE / international trade
    marca de origem
    es
    marca de origen
  • communications
    ponto de origem
    es
    punto de origen
  • land transport / TRANSPORT
    origem da curva
    es
    origen de la curva
  • FINANCE
    moeda de origem
    es
    moneda de origen
  • FINANCE
    regra de origem
    es
    norma de origen
  • data processing / information technology and data processing
    disco de origem / disco fonte
    es
    disco fuente
  • FINANCE
    caixa de origem
    es
    caja de origen
  • migration
    região de origem
    es
    región de origen
  • crop production
    região de origem
    es
    región de procedencia
  • industrial structures
    torção de origem
    es
    torsión de fabricación
  • air transport
    Estado de Origem
    es
    Estado de Origen
  • communications
    centro de origem
    es
    centro de origen
  • preparation for market / FINANCE
    Comité da origem
    es
    Comité del origen
  • European Union / FINANCE / taxation
    Comité da Origem
    es
    comité de origen de las mercancías
  • data processing / information technology and data processing
    intervalo de partida / intervalo origem / intervalo original
    es
    intervalo fuente
  • data processing / information technology and data processing
    coluna de partida / coluna de origem / coluna original
    es
    columna fuente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
origem – no Dicionário infopédia de Português - Espanhol [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-espanhol/origem [visualizado em 2026-07-04 02:39:55].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro