- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
á.gua
ˈaɡwɐ
ˈaɡwɐ
favoritos
nome feminino
1.
eau
água a ferver
eau bouillante
água canalizada
eau de distribution
água condensada
eau de condensation
água choca
eau stagnante
água de nascente
eau de source
água destilada
eau distillée
água estagnada
eau stagnante
água gaseificada
eau gazeuse
água mineral sem gás
eau plate, eau lisse
água potável
eau potable
água salobra
eau saumâtre
águas de despejos
eaux-vannes
águas paradas
mer étale
carga de água
averse, giboulée, ondée
compartimento à prova de água
compartiment étanche
queda de água
chute d'eau
vapor de água
vapeur d'eau, buée
tirar água do poço
puiser de l'eau
meter água
coloquial se planter, faire une gaffe, faire une erreur
meter água
NÁUTICA faire de l'eau
por que carga de água?
popular pourquoi?, à quel titre?, à quel propos?
estar com água aberta
NÁUTICA faire eau
navio que mete água pela proa
NÁUTICA navire qui canarde
varejar a água
(pesca) brasser
claro como água
figurado clair comme le jour, claire comme l'eau de roche
ferver em pouca água
figurado se fâcher facilement, avoir la tête près du bonnet
2.
eau; mer
água doce
eau douce
águas internacionais
eaux internationales
águas mortas
eaux mortes, mortes eaux, eaux stagnantes, eaux dormantes
águas territoriais
eaux territoriales
à superfície da água
à fleur d'eau
à tona de água
à la dérive, à vau-l'eau
3.
(secreção) eau; sueur; salive
estar num lago de água
être tout en nage
fazer crescer água na boca
mettre l'eau à la bouche
ficar com água na boca
avoir l'eau à la bouche
romper as águas
(líquido amniótico) perdre les eaux
RELIGIÃO água benta
eau bénite
águas passadas não movem moinhos
l'an passé ne reviendra pas
caía água que Deus a dava
il pleuvait à verse
dar água pela barba
donner du fil à retordre
deitar água na fervura
mettre de l'eau dans son vin
dinheiro mal ganhado, água o deu, água o levou
bien mal acquis ne profite jamais
ficar em águas de bacalhau
s'en aller en eau de boudin
ir por água abaixo
aller/s'en aller à vau-l'eau
levar a água ao seu moinho
faire venir l'eau au moulin
levar água no bico
y avoir anguille sous roche
morrer de sede à beira de água
crier famine sur un tas de blé
ninguém diga: desta água não beberei
il ne faut pas dire: fontaine, je ne boirai pas de ton eau
o que a água deu, a água o levou
ce qui vient par le flot s'en va de même
pescar em águas turvas
pêcher en eau trouble
sem dizer água vai
sans crier gare
(provérbio) água mole em pedra dura tanto bate até que fura
à force de forger, on devient forgeron
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- miscellaneous industrieságuafreau
- United NationsONU ÁguafrONU-Eau
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
água – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/água [visualizado em 2026-07-23 05:09:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- miscellaneous industrieságuafreau
- United NationsONU ÁguafrONU-Eau
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
água – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/água [visualizado em 2026-07-23 05:09:35].
