acabar

a.ca.bar
ɐkɐˈbar
verbo transitivo
1.
finir; achever
acabar de jantar
achever de diner; finir son diner
acabar de chegar
venir d'arriver
acabar por perder
venir à perdre
acabemos com isto!
finissons-en!
isto nunca mais acaba!
cela n'en finit plus!
2.
terminer; conclure; compléter
acabar mal
(negócio) tourner mal; finir en queue de poisson coloquial
3.
mettre fin à
acabar consigo
se suicider
acabar com alguém
tuer quelqu'un; donner le dernier coup
verbo intransitivo
1.
tirer à sa fin
2.
mourir; expirer
acabar bem
finir bien; mourir tranquillement
verbo pronominal
1.
s'achever
acabou-se!
c'est fini!
estar a acabar-se
tirer à sa fin
2.
s'anéantir; défaillir
acabar com
mettre fin à, en finir avec, venir à bout de
tudo é bom quando acaba em bem
tout est bien qui finit bien
um nunca acabar de
à n'en plus finir
Porto Editora – acabar no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-19 13:32:33]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
acabar a lavoura
finir de labourer
massa por unidade de comprimento do produto acabado
masse linéique résultante
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
data imposta para acabar
date de fin imposée
INDÚSTRIA
máquina de acabar engrenagens
machine à finir les engrenages
acabar uma forma
habiller une forme
ferramentas de acabar gargalos / ferramentas de fazer gargalos / pinças de gargalos
fers à goulot, pinces à goulot
VER +