- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
bem 
ˈbɐ̃j̃
ˈbɐ̃j̃
favoritos
nome masculino
1.
ECONOMIA bien
bem de primeira necessidade
bien de première nécessité
bens de consumo
biens de consommation
2.
(moral) bien
o bem e o mal
le bien et le mal
praticar o bem
faire le bien
homem de bem
homme de bien
3.
(bem-estar) bien
querer bem a alguém
vouloir du bien à quelqu'un
é para teu bem!
c'est pour ton bien!
fazer bem à saúde
c'est bon pour la santé
isto vai fazer-te bem
cela va te faire du bien
não fazer bem nem mal
ne faire ni bien ni mal
4.
(benefício) bien
ter muitos bens
avoir beaucoup de biens
nome masculino plural
biens
bens adquiridos
acquis
bens adquiridos sem trabalho
biens adventices
bens de raiz
biens-fonds, immeubles
bens móveis
biens meubles
nadar em bens
rouler sur l'or
advérbio
1.
(de modo agradável) bien, bon
cheirar bem
sentir bon
sabe tão bem!
c'est si bon!
sentir-se bem
se sentir bien
2.
(corretamente) bien
é bem feito!
bien fait!
muito bem!
très bien!
responder bem
bien répondu
3.
(com saúde) bien
está tudo bem?
tout va bien?
passe bem!
portez-vous bien!
tudo bem!
tout va bien
4.
(muito) bien, très
bem grande
bien grand
5.
(exatamente) bien
bem no meio
bien au milieu
eu bem te avisei
je te l'avais bien dit, je t'avais prévenu
não é bem assim
ce n'est pas vraiment ainsi
6.
(de bom grado) bien
ainda bem que
heureusement que
ainda bem!
heureusement!, Dieu merci!
eu bem que queria ir, mas não posso
je voudrais bien y aller, mais je ne peux pas
está bem!
c'est bien!
a bem dizer
à vrai dire
há males que vêm por bem
à quelque chose malheur est bon
não há bem que sempre dure nem mal que não acabe
il n'est de si bonne chose qui ne prenne fin; les jours se suivent et ne ressemblent pas
ninguém se arrependa de fazer bem
qui fera bien bien trouvera
por bem fazer mal haver
en faisant du bien on fait des ingrats
(provérbio) bens de sacristão cantando vem cantando vão
ce qui vient de la flute retourne au tambour
(provérbio) fazer bem e não olhar a quem
un bien fait n'est jamais perdu
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSbemfrbien
- taxation / ownershipbem pessoal / bem móvel / coisa móvelfrbien mobilier, bien meuble, chatel personnel, meuble
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
bem – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/bem [visualizado em 2026-07-13 09:15:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ECONOMICSbemfrbien
- taxation / ownershipbem pessoal / bem móvel / coisa móvelfrbien mobilier, bien meuble, chatel personnel, meuble
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
bem – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/bem [visualizado em 2026-07-13 09:15:50].
