-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

céu separador fonéticaˈsɛw
favoritosfavoritos
nome masculino
1.
ASTRONOMIA ciel
a céu aberto
à ciel ouvert, à découvert, en plein air
céu carregado
ciel chargé
céu enevoado
ciel nuageux
céus!
ô ciel!, juste ciel!
2.
[com maiúscula] ciel; paradis
ir para o céu
aller au paradis
cair do céu
arriver comme marée en carême
revolver céu e terra
remuer ciel et terre
(provérbio) o casamento e a mortalha no céu se talha
les mariages sont écrits dans le ciel

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    céu limpo
    fr
    ciel clair, ciel pur
  • life sciences
    luz do céu / luz celeste
    fr
    lumière du ciel
  • communications
    onda de céu
    fr
    onde indirecte
  • life sciences
    azul do céu
    fr
    bleu du ciel
  • communications / life sciences
    onda de céu
    fr
    onde indirecte
  • earth sciences
    fator de céu
    fr
    facteur de ciel
  • natural and applied sciences
    atlas do céu
    fr
    atlas du ciel, atlas céleste
  • life sciences
    céu encoberto
    fr
    ciel couvert
  • life sciences
    estado do céu
    fr
    état du ciel
  • ENVIRONMENT
    estado do céu
    fr
    couverture nuageuse, nébulosité
  • life sciences
    céu encrespado
    fr
    ciel moutonné
  • earth sciences
    céu seminublado
    fr
    ciel semi-nuageux
  • air transport
    céu único europeu
    fr
    ciel unique européen, SES
  • life sciences
    luz celeste diurna / luminescência do céu diurna / luz do céu diurna
    fr
    lumière du ciel diurne, luminescence du ciel diurne
  • life sciences
    céu muito nublado
    fr
    ciel très nuageux
  • life sciences
    céu pouco nublado
    fr
    ciel peu nuageux
  • building and public works
    poço a céu aberto
    fr
    puits à ciel ouvert
  • life sciences
    luz celeste noturna / luminescência do céu noturna / luz do céu noturna
    fr
    lueur nocturne, lumière du ciel nocturne
  • social problem
    locais a céu aberto
    fr
    scène ouverte de drogues
  • European Union / air transport
    Comité do Céu Único
    fr
    comité du ciel unique
  • wastewater / construction and town planning
    esgoto a céu aberto / esgoto ao ar livre
    fr
    égout à ciel ouvert
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    criação a céu aberto
    fr
    élevage en plein air, élevage extensif sur libre parcours
  • coal industry
    barreira a céu aberto / extração a céu aberto
    fr
    carrière à ciel ouvert
  • life sciences
    forma aparente do céu
    fr
    forme apparante du ciel
  • ENVIRONMENT
    descarga a céu aberto
    fr
    décharge à l'air libre
  • building and public works
    escavação a céu aberto
    fr
    excavation à ciel ouvert
  • building and public works
    instalação ao ar livre / instalação exterior / instalação a céu aberto
    fr
    installation à l'air libre, installation extérieure, installation à ciel ouvert
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instalação não coberta / instalação a céu aberto
    fr
    installation non couverte, installation en plein air
  • electronics and electrical engineering
    linha de ocultação do céu
    fr
    ligne d'occultation du ciel
  • chemical compound / land transport / TRANSPORT
    abastecimento a céu aberto
    fr
    avitaillement par gravité
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    temperatura aparente do céu
    fr
    température apparente du ciel
  • technology and technical regulations
    céu coberto normalizado CIE
    fr
    ciel couvert normalisé CIE
  • life sciences
    escala de Linke do azul do céu
    fr
    échelle de Linke pour le bleu du ciel
  • electronics and electrical engineering
    temperatura de ruído a céu limpo
    fr
    température de bruit par ciel clair
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    culturas leguminosas a céu aberto / culturas leguminosas extensivas
    fr
    culture légumière de plein champ
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bebedouro para perus a céu aberto
    fr
    abreuvoir pour dindes en plein air
  • coal and mining industries
    abertura de uma mina a céu aberto
    fr
    ouverture d'une mine à ciel ouvert
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manjedoura automática a céu aberto
    fr
    nourrisseur automatique de plein air
  • electronics and electrical engineering
    temperatura efetiva de ruído do céu
    fr
    température équivalente de bruit du ciel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    piscicultura intensiva a céu aberto
    fr
    pisciculture intensive en plein air
  • international agreement / international security / air transport
    Tratado sobre o Regime de Céu Aberto
    fr
    traité "Ciel ouvert", Traité sur le régime "ciel ouvert"
  • building and public works
    tomada de água com canal a céu aberto
    fr
    prise d'eau à canal découvert
  • earth sciences
    componente de céu do fator de luz do dia
    fr
    composante de ciel du facteur de lumière du jour
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    criação intensiva de ovelhas a céu aberto
    fr
    élevage intensif du mouton en plein air
  • chemical compound / land transport / TRANSPORT
    autotanque para abastecimento a céu aberto
    fr
    avitailleur par gravité
  • United Nations / ENVIRONMENT
    dia internacional do ar limpo para um céu azul
    fr
    Journée internationale de l'air pur pour des ciels bleus
  • building and public works
    tomada de água de conduta com canal a céu aberto
    fr
    prise d'eau à buse avec canal découvert
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
céu – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/céu [visualizado em 2026-07-17 04:58:26].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • life sciences
    céu limpo
    fr
    ciel clair, ciel pur
  • life sciences
    luz do céu / luz celeste
    fr
    lumière du ciel
  • communications
    onda de céu
    fr
    onde indirecte
  • life sciences
    azul do céu
    fr
    bleu du ciel
  • communications / life sciences
    onda de céu
    fr
    onde indirecte
  • earth sciences
    fator de céu
    fr
    facteur de ciel
  • natural and applied sciences
    atlas do céu
    fr
    atlas du ciel, atlas céleste
  • life sciences
    céu encoberto
    fr
    ciel couvert
  • life sciences
    estado do céu
    fr
    état du ciel
  • ENVIRONMENT
    estado do céu
    fr
    couverture nuageuse, nébulosité
  • life sciences
    céu encrespado
    fr
    ciel moutonné
  • earth sciences
    céu seminublado
    fr
    ciel semi-nuageux
  • air transport
    céu único europeu
    fr
    ciel unique européen, SES
  • life sciences
    luz celeste diurna / luminescência do céu diurna / luz do céu diurna
    fr
    lumière du ciel diurne, luminescence du ciel diurne
  • life sciences
    céu muito nublado
    fr
    ciel très nuageux
  • life sciences
    céu pouco nublado
    fr
    ciel peu nuageux
  • building and public works
    poço a céu aberto
    fr
    puits à ciel ouvert
  • life sciences
    luz celeste noturna / luminescência do céu noturna / luz do céu noturna
    fr
    lueur nocturne, lumière du ciel nocturne
  • social problem
    locais a céu aberto
    fr
    scène ouverte de drogues
  • European Union / air transport
    Comité do Céu Único
    fr
    comité du ciel unique
  • wastewater / construction and town planning
    esgoto a céu aberto / esgoto ao ar livre
    fr
    égout à ciel ouvert
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    criação a céu aberto
    fr
    élevage en plein air, élevage extensif sur libre parcours
  • coal industry
    barreira a céu aberto / extração a céu aberto
    fr
    carrière à ciel ouvert
  • life sciences
    forma aparente do céu
    fr
    forme apparante du ciel
  • ENVIRONMENT
    descarga a céu aberto
    fr
    décharge à l'air libre
  • building and public works
    escavação a céu aberto
    fr
    excavation à ciel ouvert
  • building and public works
    instalação ao ar livre / instalação exterior / instalação a céu aberto
    fr
    installation à l'air libre, installation extérieure, installation à ciel ouvert
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    instalação não coberta / instalação a céu aberto
    fr
    installation non couverte, installation en plein air
  • electronics and electrical engineering
    linha de ocultação do céu
    fr
    ligne d'occultation du ciel
  • chemical compound / land transport / TRANSPORT
    abastecimento a céu aberto
    fr
    avitaillement par gravité
  • life sciences / electronics and electrical engineering
    temperatura aparente do céu
    fr
    température apparente du ciel
  • technology and technical regulations
    céu coberto normalizado CIE
    fr
    ciel couvert normalisé CIE
  • life sciences
    escala de Linke do azul do céu
    fr
    échelle de Linke pour le bleu du ciel
  • electronics and electrical engineering
    temperatura de ruído a céu limpo
    fr
    température de bruit par ciel clair
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    culturas leguminosas a céu aberto / culturas leguminosas extensivas
    fr
    culture légumière de plein champ
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bebedouro para perus a céu aberto
    fr
    abreuvoir pour dindes en plein air
  • coal and mining industries
    abertura de uma mina a céu aberto
    fr
    ouverture d'une mine à ciel ouvert
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    manjedoura automática a céu aberto
    fr
    nourrisseur automatique de plein air
  • electronics and electrical engineering
    temperatura efetiva de ruído do céu
    fr
    température équivalente de bruit du ciel
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    piscicultura intensiva a céu aberto
    fr
    pisciculture intensive en plein air
  • international agreement / international security / air transport
    Tratado sobre o Regime de Céu Aberto
    fr
    traité "Ciel ouvert", Traité sur le régime "ciel ouvert"
  • building and public works
    tomada de água com canal a céu aberto
    fr
    prise d'eau à canal découvert
  • earth sciences
    componente de céu do fator de luz do dia
    fr
    composante de ciel du facteur de lumière du jour
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    criação intensiva de ovelhas a céu aberto
    fr
    élevage intensif du mouton en plein air
  • chemical compound / land transport / TRANSPORT
    autotanque para abastecimento a céu aberto
    fr
    avitailleur par gravité
  • United Nations / ENVIRONMENT
    dia internacional do ar limpo para um céu azul
    fr
    Journée internationale de l'air pur pour des ciels bleus
  • building and public works
    tomada de água de conduta com canal a céu aberto
    fr
    prise d'eau à buse avec canal découvert
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
céu – no Dicionário infopédia de Português - Francês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-frances/céu [visualizado em 2026-07-17 04:58:26].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro