Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Grego

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

acordo

a.cor.do

ɐˈkordu

nome masculino

συμφωνία feminino

acordo verbal

προφορική συμφωνία

as duas partes chegaram a um acordo

τα δύο μέρη σύναψαν συμφωνία

estabelecer um acordo secreto

συνάπτω μυστική συμφωνία

foi difícil a obtenção de um acordo

ήταν δύσκολη η επίτευξη συμφωνίας

supõe-se que em breve se chegará a um acordo

εικάζεται ότι σύντομα θα επιτευχθεί συμφωνία

συγκατάβαση feminino

não faz nada sem o meu acordo

δεν κάνει τίποτα δίχως τη συγκατάβασή μου

precisamos de assegurar o seu acordo

χρειάζεται να εξασφαλίσουμε τη συγκατάβασή του

συμφωνία feminino , σύμβαση feminino

as conversações terminaram com um acordo bilateral

οι συνομιλίες κατέληξαν σε διμερή συμφωνία

assinar um acordo

υπογράφω μια σύμβαση

direitos garantidos por um acordo

δικαιώματα που εξασφαλίζονται από μια σύμβαση

estudar o texto preliminar de um acordo

μελετώ το προκαταρκτικό κείμενο μιας συμφωνίας

infringir um acordo

παραβιάζω μια σύμβαση

o acordo favorece o nosso país

η συμφωνία ευνοεί την χώρα μας

ratificar um acordo

επικυρώνω μια συμφωνία

acordo amigável

φιλική συμφωνία

acordo de cavalheiros

συμφωνία κυρίων

acordo pré-nupcial

προγαμιαία συμφωνία

acordo provisório

προσωρινή συμφωνία

aí, estamos de acordo

σ' αυτό συμφωνούμε

chegar a (um) acordo

συνάπτω συμφωνία

de acordo!

σύμφωνοι!

de acordo com

σύμφωνα με, δυνάμειgenitivo

de comum acordo

κοινή συναινέσει

estar de acordo (com alguém)

συμφωνώ (με κάποιον)

estou de acordo contigo

συμφωνώ μαζί σου

estar de acordo (com alguma coisa)

συμφωνώ (με κάτι)

estou de acordo com a tua decisão

συμφωνώ με την απόφασή σου

estar sem acordo

είμαι λιπόθυμος

fazer um acordo

κάνω μια συμφωνία

não dar acordo de si

δεν έχω τις αισθήσεις μου

pôr-se de acordo com

έρχομαι σε συμφωνία με

acordo

Presente do Indicativo do verbo acordar

acordo

acordas

ele, ela, você

acorda

nós

acordamos

vós

acordais

eles, elas, vocês

acordam

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

international agreement / LAW
acordo
el
συμφωνία
LAW
acordo / aceitação
el
συγκατάθεση
LAW
acordo
el
συμβατική διευθέτηση
LAW
acordo
el
συναίνεση
LAW
acordo
el
συμφωνία
LAW
acordo
el
συμβόλαιον
GATT / trade policy / international agreement / World Trade Organisation / international trade
Acordo OMC / Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio / Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio
el
Συμφωνία ΠΟΕ, Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
international agreement / EU relations / international trade / technical regulations
Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio / Acordo OTC
el
Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο
international agreement / European construction / ECONOMICS / TRADE / international trade / European organisation
Acordo sobre o Espaço Económico Europeu / Acordo sobre o Espaço Económico Europeu / Acordo EEE
el
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo
European Union membership
acordo cego / Brexit cego
el
«τυφλό Brexit»
EU financing
Acordo FEIE
el
συμφωνία ΕΤΣΕ
LAW / POLITICS
Acordo SALT
el
συμφωνία SALT
international trade / intellectual property / international agreement / GATT / World Trade Organisation
Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio / Acordo TRIPS
el
Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, συμφωνία TRIPS
international agreement / fiscal policy
Acordo Intergovernamental FATCA / Acordo FATCA / AIG FATCA
el
Συμφωνία FATCA
EUROPEAN UNION / international law
acordo misto
el
μικτή συμφωνία
FINANCE
acordo final
el
οριστικός διακανονισμός, οριστική διευθέτηση, οριστικός συμβιβασμός
taxation
decisão fiscal prévia / acordo fiscal / acordo fiscal prévio
el
φορολογική ερμηνευτική απόφαση, φορολογική συμφωνία τύπου "tax ruling"
civil law
pacto verbal / acordo verbal
el
προφορική συμφωνία
competition law / European Union law
acordo de investigação e desenvolvimento / acordo de I&D
el
συµφωνία Ε & Α, συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης
mechanical engineering / earth sciences / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
acordo prévio
el
προσύμφωνο, προκαταρκτικό συμφωνίας, προαποδοχή συμφωνίας
ENVIRONMENT
acordo Marpol
el
συμφωνία (στο πλαίσιο της) MARPOL (στο πλαίσιο, συμφωνία (στο πλαίσιο της MARPOL (στο πλαίσιο
LAW
acordo tácito
el
σιωπηρή συμφωνία
administrative law
acordo prévio
el
διαβούλευση
defence / LAW
acordo de paz
el
αποκατάσταση της ειρήνης
communications
acordo da UPU
el
συμφωνία της Π.Τ.Ε
defence / international organisation / POLITICS
acordo de paz
el
ειρηνευτική συμφωνία
international agreement / defence
Acordo Provisório entre os Estados Unidos da América e a União das República Socialistas Soviéticas sobre Certas Medidas relativas à Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas / Acordo Provisório SALT I / Acordo SALT I
el
Συμφωνία Περιορισμού των Στρατηγικών Όπλων Ι, SALT I
international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas / Acordo de Bona
el
Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες, Συμφωνία της Βόννης
FINANCE
acordo de crédito recíproco / acordo de swap
el
συμφωνία swap, όριο συναλλαγών σε εργασίες swap
international cooperation / international agreement / international affairs / agreement (EU) / environmental policy
Acordo EUR-OPA / EUR-OPA / Acordo parcial aberto do Conselho da Europa em matéria de prevenção, proteção e organização de socorros em caso de riscos naturais e tecnológicos graves / Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves
el
Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών
international agreement / EU relations / European Union
Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição / Acordo Telefax
el
Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση, Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν, Συμφωνία "Telefax"
ENVIRONMENT
Convenção de Oslo / acordo de Oslo
el
συμφωνία του 1/4σλο
ENVIRONMENT
acordos (legal) / acordo (legal)
el
συμφωνία (νομικός όρος)
insurance
acordo de subscrição tardia / acordo de slip
el
συμφωνία slip
administrative law / international organisation
acordo relativo à sede / acordo de sede
el
συμφωνία περί έδρας, συμφωνία σχετικά με την έδρα
international agreement
acordo de sede
el
συμφωνία έδρας
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
acordo parcial
el
μερική συμφωνία
insurance
acordo TOVALOP
el
TOVALOP
international agreement / European Union law
acordo de sede
el
συμφωνία έδρας, συμφωνία για την έδρα
ECONOMICS
acordo de swap
el
συμφωνία "swap"
international agreement / European Union membership
Acordo de Saída / Acordo sobre a saída do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica
el
συμφωνία αποχώρησης μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένου Βασιλείου, συμφωνία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
international finance
acordo de crédito contingente / acordo stand-by
el
συμφωνία stand-by
international instrument
de comum acordo
el
κατόπιν κοινής συμφωνίας, με κοινή συμφωνία
European Union membership / international agreement
acordo de saída
el
συμφωνία αποχώρησης
Procedural law
acordo amigável
el
φιλικός διακανονισμός
European Union membership
Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
el
αποχώρηση χωρίς συμφωνία
international agreement / climate change policy
Acordo de Paris sobre as alterações climáticas / Acordo de Paris no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas / Acordo de Paris
el
Συμφωνία των Παρισίων στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, συμφωνία του Παρισιού
criminal law
acordo de culpa / sentença negociada / negociação de culpa
el
δικαστικός διακανονισμός, διαπραγμάτευση με τον εισαγγελέα, δικαστική διαπραγμάτευση
international agreement / land transport / EU relations / tourism
Acordo Interbus / Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro
el
Συμφωνία Interbus, Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
fisheries policy / fishing agreement
Acordo de Nauru / Acordo de Nauru relativo à cooperação na gestão das pescarias de interesse comum
el
Συμφωνία του Ναουρού, Συμφωνία του Ναουρού σχετικά με τη συνεργασία για τη διαχείριση της αλιείας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – acordo no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-20 12:44:22]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-grego/acordo

sinónimos

ajustamento, ajuste, anuência, assentimento, combinação, concordância, concórdia, conformidade, consonância, convenção, entendimento, pacto, prudência, reflexão, sintonia, tino

antónimos

desacordo, desaprovação, desarmonia, desatino, discordância, irreflexão

anagramas

roçado, rocado, coador, cordão, corado

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

international agreement / LAW
acordo
el
συμφωνία
LAW
acordo / aceitação
el
συγκατάθεση
LAW
acordo
el
συμβατική διευθέτηση
LAW
acordo
el
συναίνεση
LAW
acordo
el
συμφωνία
LAW
acordo
el
συμβόλαιον
GATT / trade policy / international agreement / World Trade Organisation / international trade
Acordo OMC / Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio / Acordo que Cria a Organização Mundial do Comércio
el
Συμφωνία ΠΟΕ, Συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
international agreement / EU relations / international trade / technical regulations
Acordo sobre os Obstáculos Técnicos ao Comércio / Acordo OTC
el
Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο
international agreement / European construction / ECONOMICS / TRADE / international trade / European organisation
Acordo sobre o Espaço Económico Europeu / Acordo sobre o Espaço Económico Europeu / Acordo EEE
el
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo
European Union membership
acordo cego / Brexit cego
el
«τυφλό Brexit»
EU financing
Acordo FEIE
el
συμφωνία ΕΤΣΕ
LAW / POLITICS
Acordo SALT
el
συμφωνία SALT
international trade / intellectual property / international agreement / GATT / World Trade Organisation
Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio / Acordo TRIPS
el
Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, συμφωνία TRIPS
international agreement / fiscal policy
Acordo Intergovernamental FATCA / Acordo FATCA / AIG FATCA
el
Συμφωνία FATCA
EUROPEAN UNION / international law
acordo misto
el
μικτή συμφωνία
FINANCE
acordo final
el
οριστικός διακανονισμός, οριστική διευθέτηση, οριστικός συμβιβασμός
taxation
decisão fiscal prévia / acordo fiscal / acordo fiscal prévio
el
φορολογική ερμηνευτική απόφαση, φορολογική συμφωνία τύπου "tax ruling"
civil law
pacto verbal / acordo verbal
el
προφορική συμφωνία
competition law / European Union law
acordo de investigação e desenvolvimento / acordo de I&D
el
συµφωνία Ε & Α, συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης
mechanical engineering / earth sciences / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
acordo prévio
el
προσύμφωνο, προκαταρκτικό συμφωνίας, προαποδοχή συμφωνίας
ENVIRONMENT
acordo Marpol
el
συμφωνία (στο πλαίσιο της) MARPOL (στο πλαίσιο, συμφωνία (στο πλαίσιο της MARPOL (στο πλαίσιο
LAW
acordo tácito
el
σιωπηρή συμφωνία
administrative law
acordo prévio
el
διαβούλευση
defence / LAW
acordo de paz
el
αποκατάσταση της ειρήνης
communications
acordo da UPU
el
συμφωνία της Π.Τ.Ε
defence / international organisation / POLITICS
acordo de paz
el
ειρηνευτική συμφωνία
international agreement / defence
Acordo Provisório entre os Estados Unidos da América e a União das República Socialistas Soviéticas sobre Certas Medidas relativas à Limitação das Armas Estratégicas Ofensivas / Acordo Provisório SALT I / Acordo SALT I
el
Συμφωνία Περιορισμού των Στρατηγικών Όπλων Ι, SALT I
international agreement / EU relations / ENVIRONMENT
Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas / Acordo de Bona
el
Συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες, Συμφωνία της Βόννης
FINANCE
acordo de crédito recíproco / acordo de swap
el
συμφωνία swap, όριο συναλλαγών σε εργασίες swap
international cooperation / international agreement / international affairs / agreement (EU) / environmental policy
Acordo EUR-OPA / EUR-OPA / Acordo parcial aberto do Conselho da Europa em matéria de prevenção, proteção e organização de socorros em caso de riscos naturais e tecnológicos graves / Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves
el
Ανοικτή Μερική Συμφωνία για την πρόληψη, προστασία και οργάνωση βοήθειας έναντι των μεγάλων φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών
international agreement / EU relations / European Union
Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição / Acordo Telefax
el
Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση, Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν, Συμφωνία "Telefax"
ENVIRONMENT
Convenção de Oslo / acordo de Oslo
el
συμφωνία του 1/4σλο
ENVIRONMENT
acordos (legal) / acordo (legal)
el
συμφωνία (νομικός όρος)
insurance
acordo de subscrição tardia / acordo de slip
el
συμφωνία slip
administrative law / international organisation
acordo relativo à sede / acordo de sede
el
συμφωνία περί έδρας, συμφωνία σχετικά με την έδρα
international agreement
acordo de sede
el
συμφωνία έδρας
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
acordo parcial
el
μερική συμφωνία
insurance
acordo TOVALOP
el
TOVALOP
international agreement / European Union law
acordo de sede
el
συμφωνία έδρας, συμφωνία για την έδρα
ECONOMICS
acordo de swap
el
συμφωνία "swap"
international agreement / European Union membership
Acordo de Saída / Acordo sobre a saída do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica
el
συμφωνία αποχώρησης μεταξύ ΕΕ και Ηνωμένου Βασιλείου, συμφωνία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
international finance
acordo de crédito contingente / acordo stand-by
el
συμφωνία stand-by
international instrument
de comum acordo
el
κατόπιν κοινής συμφωνίας, με κοινή συμφωνία
European Union membership / international agreement
acordo de saída
el
συμφωνία αποχώρησης
Procedural law
acordo amigável
el
φιλικός διακανονισμός
European Union membership
Brexit sem acordo / saída sem acordo / falta de acordo / rutura absoluta
el
αποχώρηση χωρίς συμφωνία
international agreement / climate change policy
Acordo de Paris sobre as alterações climáticas / Acordo de Paris no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas / Acordo de Paris
el
Συμφωνία των Παρισίων στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, συμφωνία του Παρισιού
criminal law
acordo de culpa / sentença negociada / negociação de culpa
el
δικαστικός διακανονισμός, διαπραγμάτευση με τον εισαγγελέα, δικαστική διαπραγμάτευση
international agreement / land transport / EU relations / tourism
Acordo Interbus / Acordo relativo ao Transporte Internacional Ocasional de Passageiros em Autocarro
el
Συμφωνία Interbus, Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία
fisheries policy / fishing agreement
Acordo de Nauru / Acordo de Nauru relativo à cooperação na gestão das pescarias de interesse comum
el
Συμφωνία του Ναουρού, Συμφωνία του Ναουρού σχετικά με τη συνεργασία για τη διαχείριση της αλιείας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

ver+

Livros e Autores

Partilhar

Como referenciar