- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.pa.nhar 
ɐpɐˈɲar
ɐpɐˈɲar
favoritos
verbo transitivo
1.
πιάνω, μαζεύω, σηκώνω
abaixou-se para apanhar a caneta
έσκυψε για να πιάσει το στυλό
apanha o papel do chão
μάζεψε το χαρτί από κάτω
apanhei uma moeda do chão
σήκωσα ένα κέρμα από χάμω
2.
μαζεύω
apanhar a roupa seca
μαζεύω τα στεγνά ρούχα
apanhar batatas
μαζεύω πατάτες
apanhar caracóis
μαζεύω σαλιγκάρια
apanhar flores
μαζεύω λουλούδια
apanhar fruta
μαζεύω φρούτα
apanhar mexilhão
μαζεύω μύδια
apanhar morangos
μαζεύω φράουλες
apanhei as folhas secas
μάζεψα τα ξερά φύλλα
3.
πιάνω
apanhar lebres
πιάνω λαγούς
apanhar peixe
πιάνω ψάρια
apanhei-o a dizer mentiras
τον έπιασα να λέει ψέματα
apanhou-me a espreitar pela fechadura
μ' έπιασε να κρυφοκοιτάζω από την κλειδαρότρυπα
apanhou o cabelo com um gancho
έπιασε τα μαλλιά της με ένα κοκκαλάκι
apanhou o cabelo num rabo de cavalo
έπιασε τα μαλλιά της σε αλογοουρά
apanhou uma joaninha
έπιασε μια πασχαλίτσα
apanhou uma mosca a voar
έπιασε μια μύγα που πετούσε
a polícia apanhou o ladrão
η αστυνομία έπιασε τον κλέφτη
a televisão não apanha canais internacionais
η τηλεόραση δεν πιάνει διεθνή κανάλια
ele corre tão depressa, que ninguém o apanha
τρέχει τόσο γρήγορα, που κανείς δεν τον πιάνει
foi apanhado a roubar
τον έπιασαν να κλέβει
fomos apanhados por um nevão
μας έπιασε ο χιονιάς
não apanhei o sentido das suas palavras
δεν έπιασα το νόημα αυτού που είπε
não conseguiu apanhar a bola
δεν κατάφερε να πιάσει την μπάλα
o realizador apanhou o ambiente da época
ο σκηνοθέτης έπιασε το κλίμα της εποχής
4.
παίρνω
apanha o autocarro ali à esquina
παίρνει το λεωφορείο εκεί στη γωνία
apanhei a autoestrada
πήρα τον αυτοκινητόδρομο
apanhei boa nota a Física
πήρα καλό βαθμό στην Φυσική
apanhou o melhor quinhão
πήρε το καλύτερο μερτικό
apanhou o metro para ir à Baixa
πήρε το μετρό για να πάει στο κέντρο
apanhou uma reprovação
πήρε μια αποτυχία
é melhor apanhares a estrada principal
καλύτερα να πάρεις τον κύριο δρόμο
foi apanhado por uma mota e partiu uma perna
τον πήρε μια μηχανή κι έσπασε ένα πόδι
preciso de apanhar ar
πρέπει να πάρω αέρα
se queres chegar a horas, apanha um táxi
αν θες να προλάβεις, πάρε ταξί
5.
βρίσκω, πετυχαίνω, προλαβαίνω
apanhei-o a sair de casa
τον πέτυχα όταν έβγαινε από το σπίτι
já não apanhei ninguém no escritório
δεν βρήκα πλέον κανένα στο γραφείο
6.
αρπάζω, κολλώ
apanhar uma constipação
αρπάζω ένα κρυολόγημα
apanhar uma doença
αρπάζω μια αρρώστια
apanhar uma virose
κολλώ μια ίωση
apanhar varicela
κολλώ ανεμοβλογιά
7.
αρπάζω, τρώω
apanhar uma chapada
αρπάζω μια σφαλιάρα
apanhar uma sova
τρώω ξύλο
apanhar um castigo
αρπάζω μια τιμωρία
apanhou com a pedra num ombro
έφαγε την πέτρα στον ώμο
apanhou um tiro
έφαγε μια σφαίρα
8.
φορτώνομαι [com, -]
ela apanhou com todos os problemas
αυτή φορτώθηκε όλα τα προβλήματα
foi ele que apanhou com as consequências
αυτός φορτώθηκε τις συνέπειες
9.
περνώ
apanhar uma desilusão
περνώ μια απογοήτευση
apanhar um susto
περνώ μια λαχτάρα
verbo intransitivo
τρώω ξύλο, ξυλοκοπούμαι, τις αρπάζω
fartou-se de apanhar em criança
όταν ήταν παιδί, έφαγε πολύ ξύλο
apanhar (alguém) em flagrante
πιάνω (κάποιον) επ' αυτοφώρω
apanhar chuva
με πιάνει η βροχή
apanhar de improviso
πιάνω στα πράσα
apanhar de surpresa
πιάνω εξ απροόπτου
apanhar frio
εκτίθεμαι στο κρύο
figurado apanhar moscas
χαζολογώ
apanhar sol
λιάζομαι
apanhar um raspanete
τρώω μια κατσάδα
apanhar as coisas no ar
καταλαβαίνω από τα μισόλογα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESforquilha para apanhar sarmentos / garfo para apanhar sarmentoselσυλλεκτικό πηρούνι κλημάτων, συλλέκτης κλαδεμένων κληματίδων
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresimpulso da lançadeira para baixo para apanhar o fioelξεβούλωμα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
apanhar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/apanhar [visualizado em 2026-06-04 01:26:41].
relacionadas com apanhar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESforquilha para apanhar sarmentos / garfo para apanhar sarmentoselσυλλεκτικό πηρούνι κλημάτων, συλλέκτης κλαδεμένων κληματίδων
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresimpulso da lançadeira para baixo para apanhar o fioelξεβούλωμα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
apanhar – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/apanhar [visualizado em 2026-06-04 01:26:41].
