Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

apresentado

, apresentada locução apresentada

a.pre.sen.ta.do separador fonética

ɐprəzẽˈtadu

favoritos

adjetivo

παρουσιασμένος

o trabalho já apresentado é notável

η εργασία που έχει ήδη παρουσιαστεί είναι αξιόλογη

παρουσιασμένος, κατατεθείς, υποβεβλημένος

a queixa apresentada

η υποβεβλημένη μήνυση

discordou abertamente da proposta apresentada

διαφώνησε ανεπιφύλακτα με την κατατεθείσα πρόταση

επιδεδειγμένος

o passaporte apresentado era falso

το επιδεδειγμένο διαβατήριο ήταν πλαστό

apresentado locução

particípio passado do verbo apresentar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
plano de voo apresentado
el
κατατεθειμένο σχέδιο πτήσεως
technical regulations / land transport
veículo apresentado a receção
el
όχημα που προσκομίζεται προς έγκριση
land transport
veículo apresentado a receção
el
όχημα που προσκομίζεται προς έγκριση
LAW
pedido considerado não apresentado
el
η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί
LAW
relatório apresentado pelo juiz-relator
el
εισήγηση του εισηγητή δικαστή
administrative law / POLITICS
pedido de asilo apresentado na fronteira
el
αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα
EUROPEAN UNION / LAW
parte contra a qual o pedido é apresentado
el
ο καθού
EUROPEAN UNION / LAW
secção a que o processo tenha sido apresentado
el
τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση
TRANSPORT
talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque
el
απόκομμα πτήσης που προσκομίζεται στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων
Procedural law
identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado / identificação da parte contra a qual a petição é dirigida
el
πρoσδιoρισμóς τoυ καθoύ
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado
el
προσδιορισμός του καθού
EUROPEAN UNION / LAW
circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
el
ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentado pedido idêntico
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
EUROPEAN UNION / LAW
eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
el
κάνω επιλογή κατοικίας στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
EUROPEAN UNION / LAW
designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
el
ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
international agreement / private international law / migration
Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo / Convenção de Dublim / Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias
el
Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο, Σύμβαση του Δουβλίνου, Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUROPEAN UNION
Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
el
Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
EUROPEAN UNION / migration
comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας
migration / EU act / private international law
Regulamento de Dublim / Regulamento (UE) n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida / Regulamento (CE) n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
el
Κανονισμός του Δουβλίνου, Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα
communications
imagem apresentada
el
εμφανιζόμενη εικόνα
LAW
prova apresentada na audiência
el
απόδειξη που προσκομίστηκε στη συνεδρίαση
LAW
peça processual validamente apresentada
el
διαδικαστικό έγγραφο που κατατίθεται εγκύρως
land transport / TRANSPORT
licença novamente apresentada para aprovação
el
άδεια υποβληθείσα προς έγκριση
LAW
fundamentos do recurso apresentados por escrito
el
υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής
LAW
oposição apresentada por escrito e fundamentada
el
γραπτή και αιτιολογημένη άσκηση ανακοπής
FINANCE
artigos apresentados desmontados ou não montados
el
είδη που εισάγονται κακώς συναρμολογημένα ή ασυναρμολόγητα
EUROPEAN UNION / FINANCE
descarga das mercadorias apresentadas à alfândega
el
εκφόρτωση εμπορευμάτων που προσκομίζονται στο τελωνείο
international trade
mercadoria apresentada sob uma marca de contrafação
el
προϊόν που φέρει εμπορικό σήμα και αποτελεί αντικείμενο παραποίησης ή απομίμησης
insurance
com base nas participações de sinistro apresentadas
el
με βάση τις καθορισμένες απαιτήσεις
FINANCE
omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
el
παράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφα
LAW
documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência
el
έγγραφο που κατατέθηκε από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως
parliamentary proceedings / European Parliament
filtragem em comissão das alterações apresentadas ao plenário
el
επεξεργασία από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια
SCIENCE
os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses
el
τα αποτελέσματα παρουσιάζονται με τη μορφή χαρτών με ισοδοσικές καμπύλες
LAW
conclusões fundamentadas apresentadas por escrito pelo advogado-geral
el
αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
FINANCE
Bruxelas 1961 / Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
el
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
tariff policy / international agreement
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes
el
Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"
armed forces / international agreement / European Union
Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
el
Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

apresentado – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/apresentado [visualizado em 2026-07-04 01:18:50].

referências a apresentado

apêndice, apresentar, diferido

traduções de apresentado

rimam com apresentado

abastado, acorrentado, agastado ...

palavras vizinhas de apresentado

aprendizado, aprendizagem, apresamento ...

palavras parecidas com apresentado

apresentador, apresuntado

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
plano de voo apresentado
el
κατατεθειμένο σχέδιο πτήσεως
technical regulations / land transport
veículo apresentado a receção
el
όχημα που προσκομίζεται προς έγκριση
land transport
veículo apresentado a receção
el
όχημα που προσκομίζεται προς έγκριση
LAW
pedido considerado não apresentado
el
η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί
LAW
relatório apresentado pelo juiz-relator
el
εισήγηση του εισηγητή δικαστή
administrative law / POLITICS
pedido de asilo apresentado na fronteira
el
αίτηση ασύλου που υποβάλλεται στα σύνορα
EUROPEAN UNION / LAW
parte contra a qual o pedido é apresentado
el
ο καθού
EUROPEAN UNION / LAW
secção a que o processo tenha sido apresentado
el
τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση
TRANSPORT
talão de voo apresentado no balcão de registo de embarque
el
απόκομμα πτήσης που προσκομίζεται στη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων
Procedural law
identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado / identificação da parte contra a qual a petição é dirigida
el
πρoσδιoρισμóς τoυ καθoύ
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
identificação da parte contra a qual o pedido é apresentado
el
προσδιορισμός του καθού
EUROPEAN UNION / LAW
circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
el
ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
Law on aliens
inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentado pedido idêntico
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
EUROPEAN UNION / LAW
eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento
el
κάνω επιλογή κατοικίας στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
EUROPEAN UNION / LAW
designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento
el
ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
international agreement / private international law / migration
Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo / Convenção de Dublim / Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias
el
Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο, Σύμβαση του Δουβλίνου, Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUROPEAN UNION
Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
el
Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
EUROPEAN UNION / migration
comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
el
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας
migration / EU act / private international law
Regulamento de Dublim / Regulamento (UE) n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida / Regulamento (CE) n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro
el
Κανονισμός του Δουβλίνου, Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας, Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013 , για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα
communications
imagem apresentada
el
εμφανιζόμενη εικόνα
LAW
prova apresentada na audiência
el
απόδειξη που προσκομίστηκε στη συνεδρίαση
LAW
peça processual validamente apresentada
el
διαδικαστικό έγγραφο που κατατίθεται εγκύρως
land transport / TRANSPORT
licença novamente apresentada para aprovação
el
άδεια υποβληθείσα προς έγκριση
LAW
fundamentos do recurso apresentados por escrito
el
υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής
LAW
oposição apresentada por escrito e fundamentada
el
γραπτή και αιτιολογημένη άσκηση ανακοπής
FINANCE
artigos apresentados desmontados ou não montados
el
είδη που εισάγονται κακώς συναρμολογημένα ή ασυναρμολόγητα
EUROPEAN UNION / FINANCE
descarga das mercadorias apresentadas à alfândega
el
εκφόρτωση εμπορευμάτων που προσκομίζονται στο τελωνείο
international trade
mercadoria apresentada sob uma marca de contrafação
el
προϊόν που φέρει εμπορικό σήμα και αποτελεί αντικείμενο παραποίησης ή απομίμησης
insurance
com base nas participações de sinistro apresentadas
el
με βάση τις καθορισμένες απαιτήσεις
FINANCE
omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega
el
παράλειψη ή σφάλμα στα τελωνειακά έγγραφα
LAW
documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência
el
έγγραφο που κατατέθηκε από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως
parliamentary proceedings / European Parliament
filtragem em comissão das alterações apresentadas ao plenário
el
επεξεργασία από την επιτροπή των τροπολογιών που θα υποβληθούν στην Ολομέλεια
SCIENCE
os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses
el
τα αποτελέσματα παρουσιάζονται με τη μορφή χαρτών με ισοδοσικές καμπύλες
LAW
conclusões fundamentadas apresentadas por escrito pelo advogado-geral
el
αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
FINANCE
Bruxelas 1961 / Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
el
τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
tariff policy / international agreement
Convenção Aduaneira relativa às Facilidades concedidas para a Importação de Mercadorias destinadas a serem apresentadas ou utilizadas em Exposições, Feiras, Congressos ou Manifestações Semelhantes
el
Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"
armed forces / international agreement / European Union
Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Acionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
el
Συμφωνία των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις αξιώσεις που εγείρονται από κράτος μέλος κατά κράτους μέλους για ζημίες περιουσιακού στοιχείου ιδιοκτησίας του, χρησιμοποιούμενου ή χειρόμενου υπ' αυτού ή για σωματικές βλάβες ή θάνατο μέλους του πολιτικού ή στρατιωτικού προσωπικού των υπηρεσιών του, που συνέβηχαν στο πλαίσιο επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσης

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais