aquecer

a.que.cer
ɐkɛˈser
verbo transitivo
1.
ζεσταίνω, θερμαίνω
aquecer a comida
ζεσταίνω το φαγητό
aquecer água para o chá
θερμαίνω νερό για το τσάι
aquecer as mãos ao lume
ζεσταίνω τα χέρια στη φωτιά
aquecer ligeiramente
ζεσταίνω ελαφρώς
aquecer uma casa
ζεσταίνω ένα σπίτι
2.
ζεσταίνω
aquecer um motor
ζεσταίνω έναν κινητήρα
as suas palavras aqueceram o clima na sala
τα λόγια του ζέσταναν την ατμόσφαιρα στην αίθουσα
o otimismo dele aqueceu-nos
η αισιοδοξία του μας ζέστανε
3.
DESPORTO προθερμαίνω
o treinador aquece os jogadores
ο προπονητής προθερμαίνει τους παίκτες
verbo intransitivo
1.
ζεσταίνομαι, θερμαίνομαι
a casa aqueceu
το σπίτι θερμάνθηκε
a sopa já aqueceu
η σούπα ζεστάθηκε κιόλας
chegou-se a mim para aquecer
με ζύγωσε για να ζεσταθεί
pôr o forno a aquecer
βάζω το φούρνο να ζεσταίνεται
pôs o motor a aquecer
έβαλε τον κινητήρα να ζεσταθεί
2.
ζεσταίνω
o tempo aqueceu
ο καιρός ζέστανε
3.
figurado ζωηρεύω
a discussão aqueceu
η λογομαχία ζωήρεψε
a festa aqueceu bem
το πάρτι ζωήρεψε για τα καλά
4.
figurado ζεσταίνομαι
as coisas aqueceram quando ele entrou na conversa
τα πράγματα ζεστάθηκαν όταν μπήκε αυτός στη συζήτηση
5.
DESPORTO προθερμαίνομαι
os músculos aqueceram
οι μύες προθερμάνθηκαν
figurado não aquecer o lugar
δεν μένω πολύ σε μια θέση
não me aquece nem me arrefece
το ίδιο μου κάνει
Porto Editora – aquecer no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-04 02:25:57]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
detetor aquecido de ionização por chama
θερμαινόμενος ανιχνευτής ιονισμού φλόγας, συσκευή ανάλυσης του τύπου ιονισμού με θερμαινόμενη φλόγα
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
detetor quimioluminescente aquecido
θερμαινόμενος ανιχνευτής χημειοφωταύγιας
INDÚSTRIA
aquecer ao rubro-branco
πυρώνω
aquecer o forno / pré-aquecer o forno
προθερμαίνω
aquecer o forno em vazio / aquecer sem tiragem
αναθέρμανση
VER +