- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
as.sim 
ɐˈsĩ
ɐˈsĩ
favoritos
advérbio
1.
έτσι
assim, arriscas tudo o que conquistaste
έτσι διακυβεύεις όσα έχεις κατακτήσει
assim nada feito!
έτσι δεν γίνεται τίποτα!
assim, ninguém te ouve
έτσι, κανείς δεν σε ακούει
é assim!
έτσι είναι!
já que é assim, também vou
αφού είναι έτσι, θα έρθω κι εγώ
não é bem assim
δεν είναι ακριβώς έτσι
não penses assim
μην σκέφτεσαι έτσι
não te debruces assim!
μην σκύβεις έτσι!
2.
(frases negativas) δα
não é assim tão grande como isso
δεν είναι δα τόσο μεγάλος
não é assim tão longe
δεν είναι δα τόσο μακριά
não é precisa assim tanta força
δεν χρειάζεται δα τόση δύναμη
3.
(frases interrogativas) όντως
ela é assim tão esquisita?
αυτή είναι όντως τόσο ιδιότροπη;
estava assim tanto frio?
έκανε όντως τόσο κρύο;
tens assim tanta pressa?
είσαι όντως τόσο βιαστικός;
4.
coloquial φύσκα
o estádio estava assim de adeptos das duas equipas
το γήπεδο ήταν φύσκα από φιλάθλους των δύο ομάδων
adjetivo invariável
τέτοιος
dum amigo assim é que eu preciso
έναν τέτοιο φίλο χρειάζομαι εγώ
gostava de ter uma casa assim
θα ήθελα να έχω ένα τέτοιο σπίτι
nunca vi coisa assim
ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο
um carro assim custa muito dinheiro
ένα τέτοιο αυτοκίνητο στοιχίζει πολλά
conjunção
1.
επομένως, οπότε
falei com ele, e assim sei o que pensa
μίλησα μαζί του, και επομένως ξέρω τι σκέφτεται
não podia esperar mais, e assim deixei-lhe um recado
δεν μπορούσα να περιμένω άλλο, οπότε του άφησα ένα μήνυμα
2.
ώστε
faço-te companhia, assim o tempo passa mais depressa
σου κάνω παρέα, ώστε ο χρόνος να περάσει πιο γρήγορα
vou-me embora, assim vocês podem falar à vontade
θα φύγω, ώστε να μιλήσετε ελεύθερα
3.
μακάρι, είθε
assim Deus me ajude!
είθε να με βοηθήσει ο Θεός!
assim quisesse Deus!
είθε να το θέλει ο Θεός!
assim seja!
μακάρι να είναι έτσι!
é muito esperto, assim fosse trabalhador!
είναι πανέξυπνος, μακάρι να ήταν και εργατικός!
ainda/mesmo assim
1.
άκομα κι έτσι
esteve ausente, mas ainda assim estava a par de tudo
απουσίασε, μα ακόμα κι έτσι ήταν ενήμερος για όλα2.
πάλι καλά
ainda assim, não ganha mal
πάλι καλά, δεν παίρνει κι άσχημα λεφτά assim como
1.
όπως και
assim como tu, eu também não gosto de...
όπως και εσένα, ούτε κι εμένα μου αρέσει...2.
όπως επίσης
esteve em Londres, assim como em Madrid
ήταν στο Λονδίνο, όπως επίσης στη Μαδρίτη assim como assim
όπως και να έχει, έτσι κι αλλιώς, ούτως ή άλλως
assim mesmo!
έτσι μπράβο!
assim ou assado
έτσι ή αλλιώς
assim queconjuntivo
μόλις
assim que chegues, telefona-me
μόλις φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο bem assim
όπως επίσης
como assim?
πώς κι έτσι;
é assim a vida!
έτσι είναι η ζωή!
e assim por diante
και ούτω καθεξής
não é tanto assim
δεν είναι έτσι ακριβώς
ou uma coisa assim
ή κάτι τέτοιο
por assim dizer
τρόπος του λέγειν
sendo assim
αφού είναι έτσι
sendo assim, não há nada a fazer
αφού είναι έτσι, τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε tanto assim que...
κι ένα παραπάνω αφού...
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international agreement / international balanceTratado Proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu SubsoloelΣυνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών
- offence / international agreement / European UnionProtocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do ÓpioelΠρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου"
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
assim – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/assim [visualizado em 2026-07-04 13:37:05].
relacionadas com assim
anagramas de assim
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- international agreement / international balanceTratado Proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu SubsoloelΣυνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών
- offence / international agreement / European UnionProtocolo para Limitar e Regulamentar a Cultura da Dormideira, assim como a Produção, o Comércio Internacional, o Comércio Grossista e a Utilização do ÓpioelΠρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου"
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
assim – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/assim [visualizado em 2026-07-04 13:37:05].
