-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

trapézio

cheio

locução cheio, cheialocução cheia
chei.oseparador fonéticaˈʃɐju
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
γεμάτος, πλήρης literário [+ gen.]
a sala estava cheia
η αίθουσα ήταν πλήρης
às horas de ponta, o metro anda sempre cheio
τις ώρες αιχμής, το μετρό είναι πάντα γεμάτο
esta gaveta está cheia
αυτό το συρτάρι είναι γεμάτο
uma chávena cheia
ένα φλιτζάνι γεμάτο
uma mala cheia de roupa
μια βαλίτσα γεμάτη ρούχα
um copo cheio de vinho/leite/água
ένα ποτήρι γεμάτο κρασί/γάλα/νερό
um recipiente cheio de areia
ένα δοχείο γεμάτο άμμο
2.
γεμάτος
a camisa está cheia de nódoas
το πουκάμισο είναι γεμάτο λεκέδες
a feira estava cheia de gente
το πανηγύρι ήταν γεμάτο κόσμο
a rua está cheia de buracos
ο δρόμος είναι γεμάτος λακκούβες
de boca cheia
με γεμάτο το στόμα
o chão está cheio de água
το δάπεδο είναι γεμάτο νερό
o cinzeiro estava cheio de beatas
το τασάκι ήταν γεμάτο γόπες
ter a cara cheia de sangue
έχω το πρόσωπο γεμάτο αίματα
terreno cheio de árvores
χωράφι γεμάτο δέντρα
3.
γεμάτος, μεστός [από], πλήρης literário [+ gen.]
cheio de vida
γεμάτος ζωή
estou cheio de genica
είμαι γεμάτος ενεργητικότητα
pessoa cheia de atividade
άνθρωπος γεμάτος ενέργεια
sinto-me cheio de gratidão
νιώθω πλήρης ευγνωμοσύνης
texto cheio de erros
κείμενο πληρής λαθών
um dia cheio de emoções
μια μέρα μεστή από συγκινήσεις
4.
γεμάτος, χορτάτος
estou cheio
είμαι χορτάτος
sentir-se cheio
νιώθω γεμάτος
5.
στρουμπουλός
pessoa de corpo cheio
άνθρωπος με στρουμπουλό κορμί
tem um rosto cheio
έχει στρουμπουλό πρόσωπο
6.
γεμάτος, φορτωμένος
árvore cheia de fruta
δέντρο φορτωμένο καρπούς
céu cheio de nuvens
ουρανός γεμάτος σύννεφα
tive um dia muito cheio
είχα πολύ φορτωμένη μέρα
7.
παραφορτωμένος [με]
anda cheia de preocupações
είναι παραφορτωμένη με έγνοιες
estar cheio de trabalho
είμαι παραφορτωμένος με δουλειά
8.
μεστός
uma voz cheia e melodiosa
μια φωνή μεστή και μελωδική
9.
αδιάκοπος
contornos a traço cheio
περίγραμμα με αδιάκοπες γραμμές
10.
γαστρωμένος
a gata anda cheia
η γάτα είναι γαστρωμένη
nome masculino
1.
παχύ τμήμα neutro
os cheios das letras caligráficas
τα παχιά τμήματα των καλλιγραφικών γραμμάτων
2.
γέμισμα neutro
agora, anda a bordar os cheios
τώρα, κεντάει τα γεμίσματα
a cheio
αδιάκοπος
fazer traços a cheio
κάνω αδιάκοπες γραμμές
(espetáculos) casa cheia
πιένα, γεμάτη αίθουσα
cheio até cima
γεμάτος μέχρι τα μπούνια
cheio de si
υπερόπτης, ξιπασμένος, φαντασμένος
pessoa cheia de si
φαντασμένος άνθρωπος
em cheio
1.
διάνα
acertou em cheio no alvo
πέτυχε το στόχο διάνα
2.
κατάντικρυ
o sol batia-lhe em cheio na cara
ο ήλιος τον χτυπούσε κατάντικρυ στο πρόσωπο
3.
φανταστικός, υπέροχος
passámos um dia em cheio
περάσαμε μια φανταστική μέρα
estar cheio de
(verbo +) πάρα πολύ
estar cheio de dores
πονάω πάρα πολύ
estar cheio de fome/sede
πεινάω/διψάω πάρα πολύ
estar cheio de frio/calor
κρυώνω/ζεσταίνομαι πάρα πολύ
estar cheio de medo
φοβάμαι πάρα πολύ
estar cheio de sono
νυστάζω πάρα πολύ
estar cheio (de alguém/alguma coisa)
έχω βαρεθεί (κάποιον/κάτι)
estar cheio de fazer (alguma coisa)
βαρέθηκα να κάνω (κάτι)
estou cheio disso!
το βαρέθηκα αυτό!
coloquial estar cheio dele
έχω λεφτά με ουρά
lua cheia
πανσέληνος
mal cheio
μισογεμάτος
um copo mal cheio
ένα ποτήρι μισογεμάτο
maré cheia
πλημμυρίδα

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    cheio
    el
    παχειά γραμμή
  • industrial structures
    toque compacto / toque cheio
    el
    μπόλικο, γεμάτο στήν αφή
  • chemical compound / industrial structures
    molde cheio / molde maciço
    el
    Eπίπεδα καλούπια
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cheio da alheta / cheio da popa
    el
    υπογάστριο σκάφους
  • electronics industry / information technology and data processing
    adesivo cheio
    el
    πλήρης συγκολλητική ουσία
  • electrical engineering / information technology and data processing
    plástico cheio
    el
    πλήρες πλαστικό
  • mechanical engineering / building and public works
    comporta de jato cheio
    el
    κυλιόμενος ρουφράκτης μετ'ακροφυσίου ανάντη
  • mechanical engineering / building and public works
    chumbador cheio com resina
    el
    κεφαλή προσδέσεως συρματοσχοίνου,γεμισμένη με χυτή ρητίνη
  • land transport / TRANSPORT
    dispositivo cheio com produtos fibrosos
    el
    σύστημα πεπληρωμένο με ινώδη υλικά
  • land transport
    dispositivo cheio com produtos fibrosos
    el
    σύστημα πεπληρωμένο με ινώδη υλικά
  • land transport
    reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante
    el
    χωρητικότητα της πλήρους δεξαμενής,όπως καθορίζει ο κατασκευαστής, προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή ποσότητα πλήρωσης με καύσιμο
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prenha / gestante / cheia
    el
    κυοφορούσα, έγκυος
  • life sciences
    enchente / cheia
    el
    πλημμύρα
  • natural environment
    cheia
    el
    αποθαλασσία, φουσκοθαλασσιά, αύξηση της στάθμης των υδάτων, φούσκωμα των νερών
  • administrative law
    cheia
    el
    εκχείλιση
  • cheia
    el
    φούσκωμα νερών, φουσκοποταμιά
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    placa cheia
    el
    δίσκος διακοπής
  • life sciences
    cheia anual
    el
    μεγίστη πλημμύρα, ετησία πλημμύρα
  • chemical compound / industrial structures
    bobina cheia / bobina completa
    el
    κουβαρίστρα, Πλήρης άτρακτος
  • electronics and electrical engineering
    bobina cheia
    el
    πλήρες στροφείο, γεμάτη μπομπίνα
  • data processing / information technology and data processing
    medida cheia
    el
    πλήρες μέτρο
  • electronics and electrical engineering
    horas cheias
    el
    ώρες υψηλών φορτίων
  • life sciences
    cheia máxima
    el
    μεγίστη πλημμύρα
  • life sciences
    cheia mensal
    el
    μεγίστη πλημμύρα, μηνιαία πλημμύρα
  • textile industry
    bobina cheia
    el
    φορέας νήματος, μπομπίνα γεμάτη
  • life sciences
    eixo de cheia
    el
    άξων πλημμύρας
  • life sciences
    onda de cheia
    el
    πλημμυρικόν κύμα
  • life sciences
    cheia laminar
    el
    διαχεομένη πλημμύρα
  • life sciences
    cheia inicial
    el
    αρχική πλημμύρα
  • life sciences
    ponta de cheia / pico de uma cheia / NMC
    el
    μεγίστη στάθμη πλημμύρας, αιχμή πλημμύρας
  • life sciences
    marca de cheia
    el
    ίχνη πλημμύρας
  • life sciences
    nível de cheia
    el
    κρίσιμος στάθμη πλημμύρας
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    zona de cheias
    el
    πλημμυρικαί ζώναι
  • earth sciences / degradation of the environment / environmental policy
    inundação repentina / enxurrada / cheia repentina
    el
    στιγμιαία πλημμύρα
  • natural environment / insurance
    risco de cheias / risco de inundação
    el
    κίνδυνος πλημμυρών
  • life sciences
    série de cheias
    el
    σειρά πλημμυρών, κατάλογος πλημμυρών
  • life sciences
    evento de cheia
    el
    συμβάν πλημμύρας
  • building and public works
    desvio de cheia
    el
    εξάπλωσις ύδατος εις πλημμυρικά φαινόμενα
  • building and public works / life sciences
    cheia confinada
    el
    υποθετική πλημμύρα
  • building and public works
    volume de cheia / armazenamento correspondente à cheia
    el
    όγκος προβλεπόμενος για αποθήκευση πλημμυρικών παροχών
  • life sciences
    cheia de projeto
    el
    καθ'υπολογισμόν ή κατά μελέτην ή θεωρητική πλημμύρα
  • life sciences
    cheia excecional
    el
    εξαιρετική πλημμύρα, ασυνήθης πλημμύρα
  • cheia de projeto
    el
    σχεδιασμός με βάση αναφοράς πλημμύρα
  • life sciences
    índice de cheias
    el
    πλημμυρικός δείκτης
  • life sciences / technology and technical regulations
    medidor de cheias
    el
    σταθμίμετρον πλημμυρών
  • life sciences
    cheia anual média
    el
    μέση ετησία πλημμύρα
  • building and public works / life sciences
    proteção de torrentes / proteção de cheias
    el
    προστασία έναντι των χειμάρρων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cheio – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/cheio [visualizado em 2026-07-21 18:33:07].
referências a cheioreferências a cheio
achatadela, alforreca, altruísmo ...
sinónimos de cheiosinónimos de cheio
antónimos de cheioantónimos de cheio
desocupado, disponível, esfomeado ...
traduções de cheiotraduções de cheio
provérbios com a palavra cheioprovérbios com a palavra cheio
palavras parecidas com cheiopalavras parecidas com cheio
checo, cheia, cheiro ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • means of communication
    cheio
    el
    παχειά γραμμή
  • industrial structures
    toque compacto / toque cheio
    el
    μπόλικο, γεμάτο στήν αφή
  • chemical compound / industrial structures
    molde cheio / molde maciço
    el
    Eπίπεδα καλούπια
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cheio da alheta / cheio da popa
    el
    υπογάστριο σκάφους
  • electronics industry / information technology and data processing
    adesivo cheio
    el
    πλήρης συγκολλητική ουσία
  • electrical engineering / information technology and data processing
    plástico cheio
    el
    πλήρες πλαστικό
  • mechanical engineering / building and public works
    comporta de jato cheio
    el
    κυλιόμενος ρουφράκτης μετ'ακροφυσίου ανάντη
  • mechanical engineering / building and public works
    chumbador cheio com resina
    el
    κεφαλή προσδέσεως συρματοσχοίνου,γεμισμένη με χυτή ρητίνη
  • land transport / TRANSPORT
    dispositivo cheio com produtos fibrosos
    el
    σύστημα πεπληρωμένο με ινώδη υλικά
  • land transport
    dispositivo cheio com produtos fibrosos
    el
    σύστημα πεπληρωμένο με ινώδη υλικά
  • land transport
    reservatório de combustível cheio de acordo com as especificações do fabricante
    el
    χωρητικότητα της πλήρους δεξαμενής,όπως καθορίζει ο κατασκευαστής, προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή ποσότητα πλήρωσης με καύσιμο
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    prenha / gestante / cheia
    el
    κυοφορούσα, έγκυος
  • life sciences
    enchente / cheia
    el
    πλημμύρα
  • natural environment
    cheia
    el
    αποθαλασσία, φουσκοθαλασσιά, αύξηση της στάθμης των υδάτων, φούσκωμα των νερών
  • administrative law
    cheia
    el
    εκχείλιση
  • cheia
    el
    φούσκωμα νερών, φουσκοποταμιά
  • electronics and electrical engineering / chemical compound
    placa cheia
    el
    δίσκος διακοπής
  • life sciences
    cheia anual
    el
    μεγίστη πλημμύρα, ετησία πλημμύρα
  • chemical compound / industrial structures
    bobina cheia / bobina completa
    el
    κουβαρίστρα, Πλήρης άτρακτος
  • electronics and electrical engineering
    bobina cheia
    el
    πλήρες στροφείο, γεμάτη μπομπίνα
  • data processing / information technology and data processing
    medida cheia
    el
    πλήρες μέτρο
  • electronics and electrical engineering
    horas cheias
    el
    ώρες υψηλών φορτίων
  • life sciences
    cheia máxima
    el
    μεγίστη πλημμύρα
  • life sciences
    cheia mensal
    el
    μεγίστη πλημμύρα, μηνιαία πλημμύρα
  • textile industry
    bobina cheia
    el
    φορέας νήματος, μπομπίνα γεμάτη
  • life sciences
    eixo de cheia
    el
    άξων πλημμύρας
  • life sciences
    onda de cheia
    el
    πλημμυρικόν κύμα
  • life sciences
    cheia laminar
    el
    διαχεομένη πλημμύρα
  • life sciences
    cheia inicial
    el
    αρχική πλημμύρα
  • life sciences
    ponta de cheia / pico de uma cheia / NMC
    el
    μεγίστη στάθμη πλημμύρας, αιχμή πλημμύρας
  • life sciences
    marca de cheia
    el
    ίχνη πλημμύρας
  • life sciences
    nível de cheia
    el
    κρίσιμος στάθμη πλημμύρας
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    zona de cheias
    el
    πλημμυρικαί ζώναι
  • earth sciences / degradation of the environment / environmental policy
    inundação repentina / enxurrada / cheia repentina
    el
    στιγμιαία πλημμύρα
  • natural environment / insurance
    risco de cheias / risco de inundação
    el
    κίνδυνος πλημμυρών
  • life sciences
    série de cheias
    el
    σειρά πλημμυρών, κατάλογος πλημμυρών
  • life sciences
    evento de cheia
    el
    συμβάν πλημμύρας
  • building and public works
    desvio de cheia
    el
    εξάπλωσις ύδατος εις πλημμυρικά φαινόμενα
  • building and public works / life sciences
    cheia confinada
    el
    υποθετική πλημμύρα
  • building and public works
    volume de cheia / armazenamento correspondente à cheia
    el
    όγκος προβλεπόμενος για αποθήκευση πλημμυρικών παροχών
  • life sciences
    cheia de projeto
    el
    καθ'υπολογισμόν ή κατά μελέτην ή θεωρητική πλημμύρα
  • life sciences
    cheia excecional
    el
    εξαιρετική πλημμύρα, ασυνήθης πλημμύρα
  • cheia de projeto
    el
    σχεδιασμός με βάση αναφοράς πλημμύρα
  • life sciences
    índice de cheias
    el
    πλημμυρικός δείκτης
  • life sciences / technology and technical regulations
    medidor de cheias
    el
    σταθμίμετρον πλημμυρών
  • life sciences
    cheia anual média
    el
    μέση ετησία πλημμύρα
  • building and public works / life sciences
    proteção de torrentes / proteção de cheias
    el
    προστασία έναντι των χειμάρρων
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
cheio – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/cheio [visualizado em 2026-07-21 18:33:07].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

trapézio