consideração

con.si.de.ra.ção
kõsidərɐˈsɐ̃w̃
nome feminino
plural: considerações
1.
εξέταση, μελέτη
o assunto merece uma consideração mais detalhada
το θέμα αξίζει πιο λεπτομερή εξέταση
o problema foi posto à consideração da assembleia geral
το πρόβλημα παρουσιάστηκε για μελέτη στη γενική συνέλευση
2.
εκτίμηση
a sua consideração honra-me muito
η εκτίμησή σας με τιμά πολύ
com a mais elevada consideração
με ύψιστη εκτίμηση
com toda a consideração
με όλη μου την εκτίμηση
ele desceu/subiu muito na minha consideração
αυτός κατέβηκε/ανέβηκε πολύ στην εκτίμησή μου
ter (alguém) em grande consideração
τρέφω μεγάλη εκτίμηση (για κάποιον)
3.
σεβασμός masculino
amarguro-me com esta falta de consideração
πικραίνομαι με τόση έλλειψη σεβασμού
não fiz queixa dele por consideração aos pais
δεν τον μήνυσα από σεβασμό προς τους γονείς του
não ter consideração (por alguém)
δεν τρέφω σεβασμό (για κάποιον)
ter (grande) consideração (por alguém)
τρέφω (μεγάλο) σεβασμό (για κάποιον)
4.
plural παρατηρήσεις
alongou-se em considerações desnecessárias
μακρηγόρησε με αχρείαστες παρατηρήσεις
digno de consideração
αξιοσέβαστος
tomar/ter/levar (alguma coisa) em consideração
λαμβάνω (κάτι) υπ' όψη μου
tendo em consideração as circunstâncias, ...
λαμβάνοντας υπ' όψη τις περιστάσεις,...

tendo em consideração que...
λαμβάνοντας υπ' όψη ότι...
Porto Editora – consideração no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-24 23:36:09]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO, FINANÇAS
consideração de ordem prudencial
λόγος προληπτικής εποπτείας
DIREITO
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
DIREITO, FINANÇAS
tomada em consideração fiscal dos resultados
φορολογικός συμψηφισμός των αποτελεσμάτων χρήσεως
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
συνυπολογισμός των ζημιών που εμφανίζονται στο εξωτερικό
VER +