Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

consideração

con.si.de.ra.ção separador fonética

kõsidərɐˈsɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

plural: considerações

εξέταση, μελέτη

o assunto merece uma consideração mais detalhada

το θέμα αξίζει πιο λεπτομερή εξέταση

o problema foi posto à consideração da assembleia geral

το πρόβλημα παρουσιάστηκε για μελέτη στη γενική συνέλευση

εκτίμηση

a sua consideração honra-me muito

η εκτίμησή σας με τιμά πολύ

com a mais elevada consideração

με ύψιστη εκτίμηση

com toda a consideração

με όλη μου την εκτίμηση

ele desceu/subiu muito na minha consideração

αυτός κατέβηκε/ανέβηκε πολύ στην εκτίμησή μου

ter (alguém) em grande consideração

τρέφω μεγάλη εκτίμηση (για κάποιον)

σεβασμός masculino

amarguro-me com esta falta de consideração

πικραίνομαι με τόση έλλειψη σεβασμού

não fiz queixa dele por consideração aos pais

δεν τον μήνυσα από σεβασμό προς τους γονείς του

não ter consideração (por alguém)

δεν τρέφω σεβασμό (για κάποιον)

ter (grande) consideração (por alguém)

τρέφω (μεγάλο) σεβασμό (για κάποιον)

plural παρατηρήσεις

alongou-se em considerações desnecessárias

μακρηγόρησε με αχρείαστες παρατηρήσεις

digno de consideração

αξιοσέβαστος

tomar/ter/levar (alguma coisa) em consideração

λαμβάνω (κάτι) υπ' όψη μου

tendo em consideração as circunstâncias, ...

λαμβάνοντας υπ' όψη τις περιστάσεις, ...

tendo em consideração que...

λαμβάνοντας υπ' όψη ότι...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

insurance
falta de consideração
el
έλλειψη αντικειμένου
right of asylum / migration
consideração principal
el
πρωταρχικά ζητήματα, πρωταρχικά μελήματα
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
consideração de ordem económica
el
οικονομικοί λόγοι
EUROPEAN UNION
consideração de ordem prudencial
el
λόγος προληπτικής εποπτείας
FINANCE
não consideração das recusas de visto
el
παράκαμψη της άρνησης θεώρησης
ECONOMICS
consideração das operações extramercado
el
καταχώρηση των εκτός της αγοράς συναλλαγών
LAW / FINANCE
tomada em consideração fiscal dos resultados
el
φορολογικός συμψηφισμός των αποτελεσμάτων χρήσεως
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração das perdas das filiais
el
συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
preparation for market / LAW
tomada em consideração dos prejuízos da filial
el
συνυπολογισμός των ζημιών της θυγατρικής
SOCIAL QUESTIONS
duração fixa dos períodos tomados em consideração
el
κατ' αποκοπή περίοδος καταλογισμού
LAW / FINANCE
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
el
συνυπολογισμός των ζημιών που εμφανίζονται στο εξωτερικό
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração dos resultados estrangeiros
el
συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό
European Union / LAW / EU institution / intellectual property
prazo de dilação em razão da distância / prazos especiais tendo em consideração as distâncias / dilação em razão de distância
el
προθεσμίες λόγω αποστάσεως
LAW
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
el
παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração
el
εξωτερικά γεγονότα από ανθρώπινη δραστηριότητα λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
el
βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών, έντυπο Ε302
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
el
βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία, έντυπο Ε105
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
considerações de equidade
el
λόγοι δικαιοσύνης
EUROPEAN UNION / LAW
considerações de ordem social
el
σκέψεις κοινωνικού χαρακτήρα
LAW / European Union / FINANCE
considerações de ordem prudencial
el
λόγοι προληπτικής εποπτείας
environmental policy
integração de considerações climáticas
el
ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα, ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής, ενσωμάτωση κλιματικών πτυχών, ενσωμάτωση των πτυχών της κλιματικής αλλαγής

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

consideração – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/consideração [visualizado em 2026-07-20 05:20:48].

referências a consideração

amargurar-se, baixar, descer ...

sinónimos de consideração

apreciação, apreço, base ...

antónimos de consideração

desconsideração, desprezo, desrespeito ...

traduções de consideração

rimam com consideração

anotação, apassivação, condição ...

palavras parecidas com consideração

considerado, considerando

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

insurance
falta de consideração
el
έλλειψη αντικειμένου
right of asylum / migration
consideração principal
el
πρωταρχικά ζητήματα, πρωταρχικά μελήματα
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
consideração de ordem económica
el
οικονομικοί λόγοι
EUROPEAN UNION
consideração de ordem prudencial
el
λόγος προληπτικής εποπτείας
FINANCE
não consideração das recusas de visto
el
παράκαμψη της άρνησης θεώρησης
ECONOMICS
consideração das operações extramercado
el
καταχώρηση των εκτός της αγοράς συναλλαγών
LAW / FINANCE
tomada em consideração fiscal dos resultados
el
φορολογικός συμψηφισμός των αποτελεσμάτων χρήσεως
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração das perdas das filiais
el
συμψηφισμός των ζημιών των θυγατρικών εταιρειών
preparation for market / LAW
tomada em consideração dos prejuízos da filial
el
συνυπολογισμός των ζημιών της θυγατρικής
SOCIAL QUESTIONS
duração fixa dos períodos tomados em consideração
el
κατ' αποκοπή περίοδος καταλογισμού
LAW / FINANCE
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros
el
συνυπολογισμός των ζημιών που εμφανίζονται στο εξωτερικό
preparation for market / FINANCE
tomada em consideração dos resultados estrangeiros
el
συνυπολογισμός των αποτελεσμάτων στο εξωτερικό
European Union / LAW / EU institution / intellectual property
prazo de dilação em razão da distância / prazos especiais tendo em consideração as distâncias / dilação em razão de distância
el
προθεσμίες λόγω αποστάσεως
LAW
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
el
παράλειψη εξετάσεως των παρατηρήσεων που διατύπωσε το κράτος
agressões externas devidas a atividades humanas e tomadas em consideração
el
εξωτερικά γεγονότα από ανθρώπινη δραστηριότητα λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό
insurance
atestado relativo aos familiares do desempregado a tomar em consideração para o cálculo das prestações / formulário E302
el
βεβαίωση περί των μελών της οικογενείας του ανέργου μισθωτού,που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών, έντυπο Ε302
insurance
atestado relativo aos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias em caso de incapacidade de trabalho / formulário E105
el
βεβαίωση για τα μέλη της οικογένειας του μισθωτού ή μη μισθωτού,που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των χρηματικών παροχών σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία, έντυπο Ε105
EUROPEAN UNION / LAW / industrial structures / technology and technical regulations
considerações de equidade
el
λόγοι δικαιοσύνης
EUROPEAN UNION / LAW
considerações de ordem social
el
σκέψεις κοινωνικού χαρακτήρα
LAW / European Union / FINANCE
considerações de ordem prudencial
el
λόγοι προληπτικής εποπτείας
environmental policy
integração de considerações climáticas
el
ενσωμάτωση της δράσης για το κλίμα, ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής, ενσωμάτωση κλιματικών πτυχών, ενσωμάτωση των πτυχών της κλιματικής αλλαγής

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais