- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
favoritos
nome masculino
plural: corações
καρδιά feminino
amo-te, meu coração
σ' αγαπώ, καρδιά μου
apesar de idoso, tem bom coração
παρότι είναι ηλικιωμένος, έχει γερή καρδιά
as palpitações do coração
οι παλμοί της καρδιάς
as pancadas do coração
οι χτύποι της καρδιάς
coração de alcachofra
καρδιά αγκινάρας
fazia frio no coração da floresta
έκανε κρύο στην καρδιά του δάσους
isto toca-me o coração
αυτό αγγίζει την καρδιά μου
no coração da Europa
στην καρδιά της Ευρώπης
no coração do inverno
στην καρδιά του χειμώνα
o coração atraiçoou-o
τον πρόδωσε η καρδιά του
o coração bate
η καρδιά χτυπάει
o coração dum animal
η καρδιά ενός ζώου
sentiu uma dor no coração
ένιωσε έναν πόνο στην καρδιά
tem uma loja no coração da cidade
έχει μαγαζί στην καρδιά της πόλης
transplante do coração
μεταμόσχευση καρδιάς
uma caixa em feitio de coração
ένα κουτί σε σχήμα καρδιάς
figurado abrir o coração (a alguém)
ανοίγω την καρδιά μου (με κάποιον)
figurado apertar-se o coração (a alguém)
σφίγγεται η καρδιά (κάποιου)
aperta-se-me o coração por sabê-lo tão doente
σφίγγεται η καρδιά μου ξέροντας ότι είναι τόσο άρρωστος figurado cair o coração aos pés
νιώθω φοβερή απογοήτευση, κόβονται τα πόδια μου
figurado com o coração nas mãos
1.
με απόλυτη ειλικρίνεια
falar com o coração nas mãos
μιλώ με απόλυτη ειλικρίνεια2.
με μεγάλο καρδιοχτύπι, με μεγάλη ανησυχία
os familiares dos acidentados esperavam notícias, com o coração nas mãos,
με μεγάλη ανησυχία, οι συγγενείς των πληγέντων περίμεναν νέα conquistar o coração (de alguém)
κλέβω την καρδιά (κάποιου)
figurado coração ao alto!
κουράγιο!
coração artificial
τεχνητή καρδιά
figurado coração de ouro
χρυσή καρδιά
figurado dar o seu coração (a alguém)
χαρίζω την καρδιά μου (σε κάποιον)
figurado de cortar o coração
που σου ραγίζει την καρδιά
do coração/de todo o coração
με όλη μου την καρδιά
do fundo do coração
από τα βάθη της καρδιάς μου
figurado fazer das tripas coração
κάνω κουράγιο, επιστρατεύω όλο το θάρρος μου
ir (alguma coisa) no coração (de alguém)
τι νιώθει μέσα του (κάποιος)
vou dizer-te o que me vai no coração
θα σου πω τι νιώθω μέσα μου figurado ler no coração (de alguém)
μαντεύω τα συναισθήματα (κάποιου)
(provérbio) longe dos olhos, longe do coração
μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
figurado não ter coração
είμαι άκαρδος
figurado parte-se-me o coração
ραγίζει η καρδιά μου
figurado partir o coração (a alguém)
ραγίζω την καρδιά (κάποιου)
figurado sem coração
άκαρδος
figurado ser um coração duro
είμαι σκληρόκαρδος
figurado ser um coração lavado
είμαι τίμιος άνθρωπος
sofrer do coração
έχω την καρδιά μου
figurado ter coração
έχω καλή καρδιά
figurado ter o coração ao pé da boca
μιλώ καθαρά και ξάστερα
figurado ter pelos no coração
είμαι κακοήθης
figurado ter um coração de pedra
είμαι σκληρόκαρδος
figurado ter um peso no coração
έχω ένα βάρος στην καρδιά μου
figurado tirar um peso do coração (de alguém)
ξαλαφρώνω την καρδιά (κάποιου)
tiraram-me um peso do coração
μου ξαλάφρωσαν την καρδιά figurado um coração de gelo
μια ασυγκίνητη καρδιά
figurado um coração mole
μια καρδιά μάλαμα
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- forestrycerne / coração / centro / madeira do coração do tronco / cerne de madeiraelεγκάρδιον ξύλον
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScoração / corpoelκαρδιά της απόσταξης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
coração – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/coração [visualizado em 2026-07-20 17:45:23].
relacionadas com coração
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- forestrycerne / coração / centro / madeira do coração do tronco / cerne de madeiraelεγκάρδιον ξύλον
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEScoração / corpoelκαρδιά της απόσταξης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
coração – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/coração [visualizado em 2026-07-20 17:45:23].
