- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses cul.pa
ˈkuɫpɐ
ˈkuɫpɐ
favoritos
nome feminino
1.
υπαιτιότητα
averigua-se de quem é a culpa do acidente
διερευνάται ποιού είναι η υπαιτιότητα του ατυχήματος
nega que a culpa do sucedido seja sua
αρνείται ότι η υπαιτιότητα όσων έγιναν είναι δική του
2.
φταίξιμο neutro
assumir as culpas
παραδέχομαι το φταίξιμό μου
atribuir a culpa (a alguém)
καταλογίζω το φταίξιμο (σε κάποιον)
deitou as culpas para cima de mim
έριξε το φταίξιμο πάνω μου
ter consciência das suas culpas
έχω συναίσθηση του φταίξιμού μου
3.
DIREITO ενοχή
aceitação de culpas
παραδοχή ενοχής
o acusado rejeita as culpas
ο κατηγορούμενος απορρίπτει την ενοχή
4.
RELIGIÃO αμάρτημα neutro, ανόμημα neutro
cada um carrega as suas culpas
ο καθένας κουβαλάει τα αμαρτήματά του
confessou as suas culpas
αναγνώρισε τα αμαρτήματά του
ele arrependeu-se das suas culpas
έχει μετανιώσει για τα ανομήματά του
a culpa é de (alguém)
το φταίξιμο/σφάλμα είναι (κάποιου), φταίει (κάποιος)
a culpa é dele
το φταίξιμο είναι δικό τουa culpa não foi minha
δεν ήταν δικό μου σφάλμαde quem é a culpa?
ποιος φταίει; atribuir as culpas a si próprio
αυτοκατηγορούμαι
complexo de culpa
συμπλέγμα ενοχής
por culpa (de alguém)
εξ αιτίας (κάποιου)
por minha/tua/etc. culpa
εξ αιτίας μου/σου/κλπ.
ter (a) culpa
φταίω
não tenho culpa
δεν φταίω εγώsem ter culpa, viu-se numa situação chata
χωρίς να φταίει, βρέθηκε σε ενοχλητική θέση ter culpa(s) (em alguma coisa)
φέρω ευθύνη (σε κάτι)
figurado ter culpas no cartório
έχω λερωμένη τη φωλιά μου
culpa
Presente do Indicativo do verbo culpar
eu
culpo
tu
culpas
ele, ela, você
culpa
nós
culpamos
vós
culpais
eles, elas, vocês
culpam
Imperativo do verbo culpar
culpa
tu
culpe
ele, ela, você
culpemos
nós
culpai
vós
culpem
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European civil service / LAW / labour lawfalta grave / culpa graveelσοβαρό παράπτωμα, βαρύ παράπτωμα
- criminal lawacordo de culpa / sentença negociada / negociação de culpaelδικαστικός διακανονισμός, διαπραγμάτευση με τον εισαγγελέα, δικαστική διαπραγμάτευση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
culpa – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/culpa [visualizado em 2026-06-11 18:30:00].
palavras parecidas com culpa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European civil service / LAW / labour lawfalta grave / culpa graveelσοβαρό παράπτωμα, βαρύ παράπτωμα
- criminal lawacordo de culpa / sentença negociada / negociação de culpaelδικαστικός διακανονισμός, διαπραγμάτευση με τον εισαγγελέα, δικαστική διαπραγμάτευση
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
culpa – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/culpa [visualizado em 2026-06-11 18:30:00].
