- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer Diabo?
di.a.bo
ˈdjabu
ˈdjabu
favoritos
nome masculino
1.
διάβολος, διάολος coloquial
acreditar na existência de diabos
πιστεύω στην ύπαρξη διαβόλων
2.
figurado διαβολάνθρωπος
o tio dele é mesmo um diabo!
ο θείος του είναι διαβολάνθρωπος!
3.
figurado κωλόπαιδο neutro
estes diabos não me deixaram em paz um instante!
τα κωλόπαιδα δεν μ' άφησαν λεπτό σε ησυχία!
4.
(enfático) διαβολεμένος
o diabo do miúdo não parava de se mexer
το διαβολεμένο το παιδί δεν σταματούσε να χτυπιέται
5.
(enfático, em frases interrogativas) διάβολο, στο διάβολο
como diabo ninguém viu nada?
πώς διάβολο κανείς δεν είδε τίποτα;
onde diabo se meteu ele?
πού στο διάβολο χώθηκε αυτός;
que diabo de pergunta é essa?
τι διάβολο ερώτηση είναι αυτή;
aí é que está o diabo!
εδώ σε θέλω!
andar o diabo à solta
1.
όλα πάνε στραβά
2.
γίνεται χαμός
como o diabo
σαν το διάβολο
feio como o diabo
άσχημος σαν το διάβολο c' os diabos!
διάβολε!
diabos me levem se...
ας με πάρει ο διάβολος αν...
... dos diabos
διαβολεμένος
está um frio dos diabos
κάνει διαβολεμένο κρύοsorte dos diabos
διαβολεμένη τύχη em casa do diabo
στου διαόλου τη μάννα
enquanto o diabo esfrega um olho
στο άψε-σβήσε
entre um e outro, venha o Diabo e escolha
πάρ' τον ένα και χτύπα τον άλλο
o diabo a quatro
1.
πράματα και θάματα
fazer o diabo a quatro
κάνω πράματα και θάματα2.
χαμός
sucedeu o diabo a quatro!
έγινε χαμός! fugir (de alguém) como o diabo da cruz
αποφεύγω (κάποιον) όπως ο διάβολος το λιβάνι
mandar (alguém) para o diabo
διαβολοστέλνω (κάποιον)
não lembrar ao diabo
είναι εντελώς αδιανόητο
não vá o diabo tecê-las
για παν ενδεχόμενο
o diabo que te/o/etc. carregue!
άι στο διάβολο!
oh, diabo!/que diabo!
διάβολε!, να πάρει ο διάβολος!
pintar o diabo
τα κάνω όλα ρημαδιό
pobre diabo
φουκαράς, κακομοίρης
o povo desdenhava daquele pobre diabo
ο κόσμος χλεύαζε εκείνο τον κακομοίρηpobre diabo!
τον φουκαρά!, τον κακομοίρη! são coisas do diabo
είναι ανεξήγητα πράγματα
ser levado do diabo
είμαι διαβόλου κάλτσα, είμαι μεγάλη μάρκα
ter o diabo no corpo
έχω το διάβολο μέσα μου
vender a alma ao diabo
πουλάω τη ψυχή μου στο διάβολο
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal taxonomy / fish / wildlifejamanta / jamanta-gigante / diabo-do-marelσελαχοκεφαλόψαρο, σελάχι, διαβολόψαρο
- animal taxonomy / sea fish / marine lifejamantas / diabos-do-marelδιαβολόψαρα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
diabo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/diabo [visualizado em 2026-07-20 00:52:16].
relacionadas com diabo
anagramas de diabo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal taxonomy / fish / wildlifejamanta / jamanta-gigante / diabo-do-marelσελαχοκεφαλόψαρο, σελάχι, διαβολόψαρο
- animal taxonomy / sea fish / marine lifejamantas / diabos-do-marelδιαβολόψαρα
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
diabo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/diabo [visualizado em 2026-07-20 00:52:16].
