envolver

en.vol.ver
ẽvoɫˈver
verbo transitivo
1.
περιβάλλω
a aponeurose é uma membrana que envolve os músculos
η απονεύρωση είναι μεμβράνη που περιβάλλει τους μύες
envolver um medicamento numa cápsula
περιβάλλω ένα φάρμακο με κάψα
2.
τυλίγω, περιτυλίγω
envolver um bombom num papel
τυλίγω σοκολατάκι με χαρτί
envolveu a cabeça do ferido com uma ligadura
τύλιξε το κεφάλι του τραυματία μ' έναν επίδεσμο
o tecido que lhe envolvia o corpo
το ύφασμα που περιτύλιγε το κορμί της
3.
τυλίγω
a bruma envolvia a paisagem
η καταχνιά τύλιγε το τοπίο
a escuridão envolvia tudo
το σκοτάδι τύλιγε τα πάντα
envolveu-me num olhar doce
με τύλιξε μ' ένα γλυκό βλέμμα
envolvi o miúdo num cobertor
τύλιξα το παιδί με μια κουβέρτα
4.
ανακατεύω
envolver o açúcar com a farinha
ανακατεύω τη ζάχαρη με το αλεύρι
5.
figurado περιβάλλω [de, με]
envolver (alguém) de manifestações de apreço
περιβάλλω (κάποιον) με εκδηλώσεις εκτίμησης
6.
figurado αναμιγνύω [em, σε], ανακατεύω [em, σε], εμπλέκω [em, σε], μπερδεύω [em, σε]
envolver (alguém) numa discussão
ανακατεύω (κάποιον) σε μια λογομαχία
envolver (alguém) numa embrulhada
εμπλέκω (κάποιον) σε μια μπερδεψοδουλειά
quiseram envolver o ministro no escândalo
θέλησαν να εμπλέξουν τον υπουργό στο σκάνδαλο
7.
figurado εμπλέκω
decisão que envolve algum risco
απόφαση που εμπλέκει κάποιο ρίσκο
este projeto envolve muito trabalho e uma grande despesa
αυτό το σχέδιο εμπλέκει πολλή δουλειά και μεγάλα έξοδα
obra que envolve bastante dinheiro
έργο που εμπλέκει αρκετά χρήματα
8.
figurado εμπλέκω, περιλαμβάνω
o projeto envolve vários organismos
το σχέδιο εμπλέκει κάμποσους οργανισμούς
9.
figurado συναρπάζω
é uma atividade que me envolve muito
είναι μια ασχολία που με συναρπάζει πολύ
10.
figurado θέλγω
a sua simpatia envolve qualquer um
η συμπάθειά του θέλγει τον οποιονδήποτε
Porto Editora – envolver no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-22 09:16:52]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
papel de mousse para envolver frutos
πορώδες χαρτί περιτύλιξης φρούτων
envolver em papel de estanho
συσκευασία σε αλουμινόφυλλο
ATIVIDADE POLÍTICA, FINANÇAS
atividade envolvendo transações em numerário de forma intensiva
επιχείρηση έντασης μετρητών
CIÊNCIAS
contrato transnacional envolvendo múltiplas partes
διεθνική σύμβαση με συμμετοχή πολλών εταίρων
turismo sexual envolvendo crianças
παιδεραστικός σεξουαλικός τουρισμός
VER +