-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tradumática

formalidade

locução formalidade
for.ma.li.da.deseparador fonéticafurmɐliˈdad(ə)
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
διατύπωση
é preciso cumprir certas formalidades
χρειάζεται να τηρηθούν μερικές διατυπώσεις
tantas formalidades, que burocracia!
τόσες διατυπώσεις, τι γραφειοκρατία!
tratar das formalidades legais
φροντίζω για τις νομικές διατυπώσεις
2.
τυπικότητα, τυπική διαδικασία
não é nada de importante, é uma simples formalidade
δεν είναι τίποτα σημαντικό, είναι μια απλή τυπικότητα
3.
τυπικότητα, τήρηση των τύπων
chega de formalidades, tratemo-nos por tu
φτάνουν οι τυπικότητες, ας μιλήσουμε στο ενικό
omitir formalidades adicionais
παραλείπω περαιτέρω τυπικότητες
tratar (alguém) com formalidade
φέρομαι σε (κάποιον) με τυπικότητα
por formalidade
για τυπικούς λόγους

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • customs regulations
    formalidade de saída
    el
    διατύπωση εξόδου
  • transport safety
    Formalidade declaratória
    el
    διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων
  • FINANCE
    formalidade para efeitos fiscais
    el
    διατύπωση σχετικά με την επιβολή φόρων
  • land transport / TRANSPORT
    formalidade a cumprir no aeroporto
    el
    διαδικασίες που τηρούνται στους αερολιμένες
  • EUROPEAN UNION
    formalidade substancial de consulta
    el
    ουσιώδης τύπος της διαβούλευσης
  • international agreement / international trade
    formalidades consulares
    el
    προξενικές διατυπώσεις
  • customs regulations / FINANCE / communications
    formalidades aduaneiras
    el
    τελωνειακές διατυπώσεις
  • communications
    formalidades de registo
    el
    σύσταση
  • tariff policy / European Union / EU customs procedure / information technology and data processing
    formalidades de importação
    el
    διατυπώσεις εισαγωγής
  • trade policy / FINANCE / information technology and data processing
    formalidades de exportação
    el
    διατυπώσεις εξαγωγής
  • electronics and electrical engineering / FINANCE / information technology and data processing
    formalidades administrativas
    el
    διοικητικές διατυπώσεις
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento de atos e formalidades
    el
    διεκπεραίωση των πράξεων και των διατυπώσεων
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprir as formalidades aduaneiras
    el
    διεκπεραιώνω τις τελωνειακές διατυπώσεις
  • FINANCE
    Centro de Formalidades das Empresas / CFE
    el
    κέντρα διατυπώσεων επιχειρήσεων
  • European Union law / LAW
    violação de formalidades essenciais
    el
    παραβίαση ουσιώδους τύπου
  • administrative law / insurance
    formalidades administrativas a cumprir
    el
    υποβολή δικαιολογητικών στη Διοίκηση
  • LAW / taxation
    simplificação das formalidades fiscais
    el
    απλούστευση των φορολογικών διατυπώσεων
  • Family law
    processo preliminar de casamento / formalidades preparatórias do casamento
    el
    προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου, προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento das formalidades aduaneiras
    el
    διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων
  • EUROPEAN UNION
    formalidades de registo de estrangeiros
    el
    διατυπώσεις εγγραφής των αλλοδαπών
  • EUROPEAN UNION / LAW
    formalidades de registo dos estrangeiros
    el
    διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών
  • EUROPEAN UNION / LAW
    formalidades de publicidade das sociedades
    el
    διατυπώσεις δημοσιότητας εταιρίας
  • FINANCE
    eliminação das formalidades nas fronteiras
    el
    κατάργηση των διατυπώσεων στα σύνορα
  • FINANCE
    formalidades de partida no lugar de expedição
    el
    διατυπώσεις στον τόπο αποστολής
  • FINANCE
    simplificar as formalidades impostas ao comércio
    el
    απλούστευση των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων
  • administrative law / POLITICS
    readmitir no seu território sem mais formalidades
    el
    αποδέχομαι στο έδαφος άνευ διατυπώσεων
  • LAW
    recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais
    el
    προσφυγή παραβάσεως ουσιώδους τύπου, προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου
  • LAW
    violação de formalidades essenciais como fundamento do pedido
    el
    λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην παράβαση ουσιώδους τύπου
  • tariff policy / international agreement
    Convenção Internacional para a Simplificação das Formalidades Aduaneiras
    el
    Διεθνής Σύμβαση "απλοποιήσεως των τελωνειακών διατυπώσεων"
  • LAW
    recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais
    el
    προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου
  • international agreement / trade policy / EU relations
    Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias
    el
    Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
  • international agreement / intellectual property
    Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes
    el
    Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των απαιτουμένων διατυπώσεών δια τας αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας"
  • EUROPEAN UNION / TRADE
    Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
    el
    Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων
  • OECD countries / European Union / FINANCE / TRANSPORT
    Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias
    el
    μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
  • FINANCE
    dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
    el
    δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
  • EUROPEAN UNION
    Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias
    el
    Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων
  • INDUSTRY / United Nations / TRANSPORT
    Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo
    el
    Συνδιάσκεψη για τις τελωνειακές διατυπώσεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων και τον τουρισμό
  • EUROPEAN UNION / LAW
    recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
    el
    προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
formalidade – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/formalidade [visualizado em 2026-07-27 02:46:18].
referências a formalidadereferências a formalidade
importante, mero, nada ...
sinónimos de formalidadesinónimos de formalidade
traduções de formalidadetraduções de formalidade
rimam com formalidaderimam com formalidade
aeroelasticidade, ancianidade, coloquialidade ...
palavras parecidas com formalidade
normalidade

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • customs regulations
    formalidade de saída
    el
    διατύπωση εξόδου
  • transport safety
    Formalidade declaratória
    el
    διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων
  • FINANCE
    formalidade para efeitos fiscais
    el
    διατύπωση σχετικά με την επιβολή φόρων
  • land transport / TRANSPORT
    formalidade a cumprir no aeroporto
    el
    διαδικασίες που τηρούνται στους αερολιμένες
  • EUROPEAN UNION
    formalidade substancial de consulta
    el
    ουσιώδης τύπος της διαβούλευσης
  • international agreement / international trade
    formalidades consulares
    el
    προξενικές διατυπώσεις
  • customs regulations / FINANCE / communications
    formalidades aduaneiras
    el
    τελωνειακές διατυπώσεις
  • communications
    formalidades de registo
    el
    σύσταση
  • tariff policy / European Union / EU customs procedure / information technology and data processing
    formalidades de importação
    el
    διατυπώσεις εισαγωγής
  • trade policy / FINANCE / information technology and data processing
    formalidades de exportação
    el
    διατυπώσεις εξαγωγής
  • electronics and electrical engineering / FINANCE / information technology and data processing
    formalidades administrativas
    el
    διοικητικές διατυπώσεις
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento de atos e formalidades
    el
    διεκπεραίωση των πράξεων και των διατυπώσεων
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprir as formalidades aduaneiras
    el
    διεκπεραιώνω τις τελωνειακές διατυπώσεις
  • FINANCE
    Centro de Formalidades das Empresas / CFE
    el
    κέντρα διατυπώσεων επιχειρήσεων
  • European Union law / LAW
    violação de formalidades essenciais
    el
    παραβίαση ουσιώδους τύπου
  • administrative law / insurance
    formalidades administrativas a cumprir
    el
    υποβολή δικαιολογητικών στη Διοίκηση
  • LAW / taxation
    simplificação das formalidades fiscais
    el
    απλούστευση των φορολογικών διατυπώσεων
  • Family law
    processo preliminar de casamento / formalidades preparatórias do casamento
    el
    προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου, προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    cumprimento das formalidades aduaneiras
    el
    διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων
  • EUROPEAN UNION
    formalidades de registo de estrangeiros
    el
    διατυπώσεις εγγραφής των αλλοδαπών
  • EUROPEAN UNION / LAW
    formalidades de registo dos estrangeiros
    el
    διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών
  • EUROPEAN UNION / LAW
    formalidades de publicidade das sociedades
    el
    διατυπώσεις δημοσιότητας εταιρίας
  • FINANCE
    eliminação das formalidades nas fronteiras
    el
    κατάργηση των διατυπώσεων στα σύνορα
  • FINANCE
    formalidades de partida no lugar de expedição
    el
    διατυπώσεις στον τόπο αποστολής
  • FINANCE
    simplificar as formalidades impostas ao comércio
    el
    απλούστευση των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων
  • administrative law / POLITICS
    readmitir no seu território sem mais formalidades
    el
    αποδέχομαι στο έδαφος άνευ διατυπώσεων
  • LAW
    recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais
    el
    προσφυγή παραβάσεως ουσιώδους τύπου, προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου
  • LAW
    violação de formalidades essenciais como fundamento do pedido
    el
    λόγος ακυρώσεως στηριζόμενος στην παράβαση ουσιώδους τύπου
  • tariff policy / international agreement
    Convenção Internacional para a Simplificação das Formalidades Aduaneiras
    el
    Διεθνής Σύμβαση "απλοποιήσεως των τελωνειακών διατυπώσεων"
  • LAW
    recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais
    el
    προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου
  • international agreement / trade policy / EU relations
    Convenção relativa à Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias
    el
    Σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
  • international agreement / intellectual property
    Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes
    el
    Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των απαιτουμένων διατυπώσεών δια τας αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας"
  • EUROPEAN UNION / TRADE
    Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
    el
    Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων
  • OECD countries / European Union / FINANCE / TRANSPORT
    Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias
    el
    μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
  • FINANCE
    dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
    el
    δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
  • EUROPEAN UNION
    Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias
    el
    Μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ελβετίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων
  • INDUSTRY / United Nations / TRANSPORT
    Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo
    el
    Συνδιάσκεψη για τις τελωνειακές διατυπώσεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων και τον τουρισμό
  • EUROPEAN UNION / LAW
    recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
    el
    προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
formalidade – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/formalidade [visualizado em 2026-07-27 02:46:18].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

tradumática