Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

mesmo

, mesma

mes.mo

ˈmeʒmu

favoritos

determinante demonstrativo

ίδιος, αυτός literário

do mesmo modo

με τον ίδιο τρόπο

é a mesma coisa

είναι το ίδιο πράγμα

eles vivem na mesma casa

αυτοί μένουν στο ίδιο σπίτι

pertencem todos ao mesmo culto

ανήκουν όλοι στο ίδιο θρήσκευμα

reduzir ao mesmo denominador

ανάγω στον ίδιο παρονομαστή

são todos da mesma opinião

είναι όλοι της αυτής γνώμης

(com pronome pessoal) ίδιος

ela mesma nos deu a notícia

αυτή η ίδια μας είπε το νέο

ele mesmo o fez

αυτός ο ίδιος το έκανε

eu mesma o fui avisar

εγώ η ίδια τον ειδοποίησα

eu disse a mim mesmo que...

είπα σε μένα τον ίδιο ότι...

parece-me que tu mesmo lhe deste uma razão para...

νομίζω ότι εσύ ο ίδιος του έδωσες ένα λόγο για...

pronome demonstrativo

ίδιος

já tens outro namorado, ou é o mesmo?

έχεις πλέον άλλο φίλο, ή είναι ο ίδιος;

pensei que fosse outro carro, mas afinal é o mesmo

νόμιζα πως ήταν άλλο αμάξι, αλλά τελικά είναι το ίδιο

ίδιος, αυτός

este é o tal amigo, o mesmo que esteve comigo em Itália

αυτός είναι εκείνος ο φίλος, αυτός που ήταν μαζί μου στην Ιταλία

reli a carta, a mesma que me informava que...

ξαναδιάβασα την επιστολή, την ίδια που με πληροφορούσε ότι...

nome masculino

ίδιο neutro

de lá para cá, nada é o mesmo

έκτοτε, τίποτα δεν είναι το ίδιο

eles estudam o mesmo

αυτοί σπουδάζουν το ίδιο

isso vai dar ao mesmo

αυτό το ίδιο κάνει

quase o mesmo

σχεδόν το ίδιο

ίδιο neutro, ίδια neutro, plural

fartou-se de explicar sempre o mesmo

βαρέθηκε να εξηγήσει συνέχεια τα ίδια

sempre o mesmo, que monotonia!

πάντα τα ίδια, τι μονοτονία!

tu fizeste o mesmo

εσύ έκανες το ίδιο

ίδιος

são sempre os mesmos que trabalham!

είναι πάντα οι ίδιοι που δουλεύουν

advérbio

ακριβώς

em larga medida, ele tinha previsto isso mesmo

σε μεγάλο βαθμό, αυτός είχε προβλέψει ακριβώς αυτό

estava mesmo para sair

ήμουν ακριβώς έτοιμος να βγω

fica mesmo ao lado

είναι ακριβώς δίπλα

por isso mesmo

γι' αυτό ακριβώς

ακόμα και

insiste mesmo quando vê que não tem razão

επιμένει ακόμα και όταν βλέπει πως δεν έχει δίκιο

mesmo ele não concordou

ακόμα και αυτός δεν συμφώνησε

mesmo exposto ao perigo, ficou impávido

ακόμα και εκτεθειμένος στον κίνδυνο, έμεινε άφοβος

mesmo quando erra, não gosta de advertências

ακόμα και όταν σφάλλει, δεν του αρέσουν οι επιπλήξεις

πραγματικά

a sua atitude foi mesmo grosseira!

η στάση του ήταν πραγματικά χονδροειδής!

ela é mesmo uma pessoa inteligente

αυτή είναι πραγματικά έξυπνος άνθρωπος

ele é mesmo irritante!

αυτός είναι πραγματικά εκνευριστικός!

um filme sem interesse, mesmo chato

μια ταινία χωρίς ενδιαφέρον, πραγματικά βαρετή

πραγματικά, όντως

é mesmo urgente mudares já o óleo do carro

είναι πραγματικά επείγον να αλλάξεις τα λάδια του αυτοκινήτου

eu quero mesmo ir contigo

εγώ θέλω όντως να έρθω μαζί σου

isso é mesmo dele!

αυτό όντως του ταιριάζει!

só mesmo ele poderia...

όντως, μόνο αυτός θα μπορούσε να...

μάλιστα

digo-te mesmo que não sei que faria sem ele

σου λέω μάλιστα ότι δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν

tenho mesmo provas disso

έχω μάλιστα αποδείξεις

agora mesmo

τώρα δα

ela chegou agora mesmo

αυτή έφτασε τώρα δα

ao mesmo tempo

ταυτόχρονα, συγχρόνως

detesta-o, e ao mesmo tempo ama-o

τον μισεί, και συγχρόνως τον αγαπάει

fazer duas coisas ao mesmo tempo

κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα

aqui mesmo

εδώ δα

até mesmo

ακόμα και, μέχρι και

até mesmo ele se espantou

ακόμα κι αυτός παραξενεύτηκε

da mesma altura

ισοϋψής

da mesma espessura

ισοπαχής

da mesma idade

συνομήλικος

eles são da mesma idade

αυτοί είναι συνομήλικοι

do mesmo montante

ισόποσος

(é) isso mesmo!

αυτό ακριβώς!

é sempre a mesma coisa!

είναι πάντα το ίδιο!

hoje mesmo

σήμερα κιόλας

vou escrever-lhe hoje mesmo

θα του γράψω σήμερα κιόλας

ir dar ao/no mesmo

το ίδιο κάνει

isso vai dar ao mesmo

αυτό το ίδιο κάνει

quer venhas hoje, quer amanhã vai dar no mesmo

είτε σήμερα έρθεις είτε αύριο, το ίδιο κάνει

mesmo agora

τώρα δα

ele estava aqui mesmo agora

αυτός ήταν εδώ τώρα δα

ακόμα και τώρα

mesmo agora, acha que fui eu o responsável

ακόμα και τώρα, θεωρεί ότι ήμουν εγώ ο υπαίτιος

mesmo assim

ακόμα κι έτσι

mesmo assim, é preferível

ακόμα κι έτσι, είναι προτιμότερο

mesmo que

ακόμα κι αν

mesmo que eu queira

ακόμα κι αν θελήσω

mesmo se

ακόμα κι αν, έστω κι αν

eu compreendia-o, mesmo se não sabia exatamente...

εγώ τον καταλάβαινα, έστω κι αν δεν ήξερα ακριβώς...

nem mesmo

ούτε καν

nem mesmo assim ele cedeu

ούτε καν έτσι αυτός υποχώρησε

nem mesmo ela se mexeu

ούτε καν αυτή κουνήθηκε

ser o mesmo (que nada)

το ίδιο είναι, δεν ωφελεί

eu bem a avisei, mas foi o mesmo que nada

εγώ την ειδοποίησα μεν, αλλά το ίδιο ήταν

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

humanities
o mesmo / id.
el
του ιδίου
industrial structures and policy / production / TRANSPORT
em tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JIT
el
μεταφορές just-in-time, ακριβώς όταν χρειάζεται
electronics and electrical engineering
cocanal / no mesmo canal
el
ομοκάναλος, ομοκαναλικός
rights and freedoms
parceiro do mesmo sexo
el
σύντροφος του ίδιου φύλου
statistics
desvios do mesmo sinal / desvios concorrentes
el
σύγχρονη απόκλιση
information technology and data processing
condutor no mesmo plano
el
ομοεπίπεδος αγωγός
EUROPEAN UNION
filhos do mesmo casamento
el
τέκνα από τον ίδιο γάμο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
construção faça você mesmo
el
αυτοσυνδεόμενη κατασκευή
life sciences
cromatídeos irmãos / cromátides do mesmo cromossoma / cromátides irmãs
el
αδελφές χρωματίδες
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
causa que tenha o mesmo objeto
el
υπόθεση που αφορά το ίδιο αντικείμενο
communications policy / information technology and data processing
deslocamento no mesmo edifício
el
μεταφορά γραμμής σε νέα θέση στο ίδιο κτίριο
TRANSPORT
bilhete de regresso no mesmo dia
el
μειωμένο ημερήσιο εισιτήριο μετ'επιστροφής
Procedural law
processos que tenham o mesmo objeto / causas que tenham o mesmo objecto
el
υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο
Family law
união homossexual / união entre pesssoas do mesmo sexo
el
ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου, ένωση μεταξύ ομοφυλόφιλων
cooperation policy / international relations
parceiro que partilha as mesmas ideias / parceiro animado do mesmo espírito
el
ομοϊδεάτης εταίρος, ομονοών εταίρος, εταίρος που συμμερίζεται τις ίδιες απόψεις
civil law / rights and freedoms
casamento entre pessoas do mesmo sexo
el
γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, γάμος ομοφύλων
insurance / FINANCE
cobertura agregada sobre o mesmo evento
el
κάλυψη συνδεδεμένων ζημιών
life sciences
troca entre cromátides do mesmo cromossoma / troca entre cromátides irmãs
el
ανταλλαγή αδελφών χρωματίδων
financial institutions and credit / FINANCE
obrigações relativas a um mesmo empréstimo
el
ομολογίες ενός και του αυτού δανείου
tariff policy / international trade
reimportação de mercadorias no mesmo estado
el
επανεισαγωγή στην ίδια κατάσταση
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia
el
δέσμη πρεμνοβλαστημάτων
EUROPEAN UNION / LAW
imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
el
ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός
insurance
cláusula de navios pertencentes ao mesmo armador
el
ρήτρα "αδελφού" πλοίου
medical science / life sciences
teste SCE / ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma / teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma
el
δοκιμασία ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων in vitro, in vitro δοκιμασία ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων
criminal law / justice / rights and freedoms
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
el
κανόνας "ne bis in idem", αρχή «ne bis in idem», αρχή ne bis in idem, ου δις δικάζειν
financial market / financial services
princípio «mesma atividade, mesmos riscos, mesmas regras» / princípio «mesma atividade, mesmo risco, mesmas regras»
el
αρχή «ίδια δραστηριότητα, ίδιοι κίνδυνοι, ίδιοι κανόνες»
personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
el
αρχή της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο»
ENVIRONMENT
tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
el
Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
rights and freedoms
reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como «parente mais próximo»
el
αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως «πλησιέστερων συγγενών»
chemistry
Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
mechanical engineering
aresta cortante alterando com aresta circular do mesmo diâmetro exterior
el
διπλά εναλλασόμενη διάταξη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo
el
εμπορεύσιμος φωτοδότις υλοτομία
EUROPEAN UNION
princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações
el
αρχή παράλληλης εξέλιξης των αμοιβών
LAW
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mesmo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mesmo [visualizado em 2026-06-24 09:09:42].

referências a mesmo

abalofar-se, bacana, banazola ...

sinónimos de mesmo

análogo, até, exatamente ...

traduções de mesmo

citações com a palavra mesmo

palavras parecidas com mesmo

esmo, mesão, mesma ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

humanities
o mesmo / id.
el
του ιδίου
industrial structures and policy / production / TRANSPORT
em tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JIT
el
μεταφορές just-in-time, ακριβώς όταν χρειάζεται
electronics and electrical engineering
cocanal / no mesmo canal
el
ομοκάναλος, ομοκαναλικός
rights and freedoms
parceiro do mesmo sexo
el
σύντροφος του ίδιου φύλου
statistics
desvios do mesmo sinal / desvios concorrentes
el
σύγχρονη απόκλιση
information technology and data processing
condutor no mesmo plano
el
ομοεπίπεδος αγωγός
EUROPEAN UNION
filhos do mesmo casamento
el
τέκνα από τον ίδιο γάμο
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public works
construção faça você mesmo
el
αυτοσυνδεόμενη κατασκευή
life sciences
cromatídeos irmãos / cromátides do mesmo cromossoma / cromátides irmãs
el
αδελφές χρωματίδες
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
causa que tenha o mesmo objeto
el
υπόθεση που αφορά το ίδιο αντικείμενο
communications policy / information technology and data processing
deslocamento no mesmo edifício
el
μεταφορά γραμμής σε νέα θέση στο ίδιο κτίριο
TRANSPORT
bilhete de regresso no mesmo dia
el
μειωμένο ημερήσιο εισιτήριο μετ'επιστροφής
Procedural law
processos que tenham o mesmo objeto / causas que tenham o mesmo objecto
el
υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο
Family law
união homossexual / união entre pesssoas do mesmo sexo
el
ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου, ένωση μεταξύ ομοφυλόφιλων
cooperation policy / international relations
parceiro que partilha as mesmas ideias / parceiro animado do mesmo espírito
el
ομοϊδεάτης εταίρος, ομονοών εταίρος, εταίρος που συμμερίζεται τις ίδιες απόψεις
civil law / rights and freedoms
casamento entre pessoas do mesmo sexo
el
γάμος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, γάμος ομοφύλων
insurance / FINANCE
cobertura agregada sobre o mesmo evento
el
κάλυψη συνδεδεμένων ζημιών
life sciences
troca entre cromátides do mesmo cromossoma / troca entre cromátides irmãs
el
ανταλλαγή αδελφών χρωματίδων
financial institutions and credit / FINANCE
obrigações relativas a um mesmo empréstimo
el
ομολογίες ενός και του αυτού δανείου
tariff policy / international trade
reimportação de mercadorias no mesmo estado
el
επανεισαγωγή στην ίδια κατάσταση
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
conjunto de varas do mesmo cepo em talhadia
el
δέσμη πρεμνοβλαστημάτων
EUROPEAN UNION / LAW
imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro
el
ακίνητα και κινητά που έχουν υποστεί βλάβη από το ίδιο ζημιογόνο γεγονός
insurance
cláusula de navios pertencentes ao mesmo armador
el
ρήτρα "αδελφού" πλοίου
medical science / life sciences
teste SCE / ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma / teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma
el
δοκιμασία ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων in vitro, in vitro δοκιμασία ανταλλαγής αδελφών χρωματίδων
criminal law / justice / rights and freedoms
direito a não ser julgado duas vezes pelo mesmo facto / non bis in idem
el
κανόνας "ne bis in idem", αρχή «ne bis in idem», αρχή ne bis in idem, ου δις δικάζειν
financial market / financial services
princípio «mesma atividade, mesmos riscos, mesmas regras» / princípio «mesma atividade, mesmo risco, mesmas regras»
el
αρχή «ίδια δραστηριότητα, ίδιοι κίνδυνοι, ίδιοι κανόνες»
personnel management and staff remuneration / labour law and labour relations
princípio do salário igual para trabalho igual no mesmo local
el
αρχή της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο»
ENVIRONMENT
tanto o coletor como as placas de proteção têm o mesmo potencial
el
Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό.
rights and freedoms
reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como «parente mais próximo»
el
αναγνώριση συντρόφων του ίδιου φύλου ως «πλησιέστερων συγγενών»
chemistry
Recipiente sob pressão. Não furar nem queimar, mesmo após utilização.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
mechanical engineering
aresta cortante alterando com aresta circular do mesmo diâmetro exterior
el
διπλά εναλλασόμενη διάταξη
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo
el
εμπορεύσιμος φωτοδότις υλοτομία
EUROPEAN UNION
princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações
el
αρχή παράλληλης εξέλιξης των αμοιβών
LAW
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

mesmo – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mesmo [visualizado em 2026-06-24 09:09:42].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais