- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mão 
ˈmɐ̃w̃
ˈmɐ̃w̃
favoritos
nome feminino
plural: mãos
1.
χέρι neutro
abeirou a mão da superfície da água
πλησίασε το χέρι στην επιφάνεια του νερού
a caixa caiu-me das mãos e abriu-se
το κουτί μου έπεσε από τα χέρια κι άνοιξε
a carta foi parar a mãos alheias
το γράμμα κατέληξε σε ξένα χέρια
apertar a mão (a alguém)
σφίγγω το χέρι (κάποιου)
beijar a mão (a alguém)
φιλώ το χέρι (κάποιου)
com a mão, fez um aceno de indiferença
έκανε ένα νεύμα αδιαφορίας με το χέρι του
com um pano, limpou a terra das mãos
μ' ένα πανί, σκούπισε το χώμα από τα χέρια του
é aqui precisa a mão duma dona de casa
χρειάζεται εδώ το χέρι μιας νοικοκυράς
escondeu o rosto nas mãos
κάλυψε το πρόσωπο με τα χέρια
esfregar as mãos
τρίβω τα χέρια μου
esta casa está nas mãos da família há dezenas de anos
αυτό το σπίτι βρίσκεται στα χέρια της οικογένειας εδώ και δεκάδες χρόνια
levar (alguém) pela mão
παίρνω (κάποιον) από το χέρι
mão de carneiro
χέρι από πρόβατο
mão de vaca
χέρι βοδινού
muito ela sofreu às mãos daquele bruto!
το τι υπέφερε αυτή στα χέρια εκείνου του κτήνους δεν λέγεται!
não tires as mãos do guiador
μην βγάλεις τα χέρια από το τιμόνι
tem mãos largas
έχει πλατιά χέρια
tem na mão um documento que comprova que...
έχει στο χέρι ένα έγγραφο που αποδεικνύει ότι...
tira as mãos daí!
πάρε τα χέρια σου από κει!
travou-lhe da mão e puxou-a a si
της έπιασε το χέρι και την τράβηξε κοντά του
2.
χέρι neutro, χερούλι neutro
segurou a faca pelo lado da mão
έπιασε το μαχαίρι από τη μεριά του χεριού
3.
(estradas) μεριά (δρόμου)
ao fazer a curva, o carro saiu fora de mão
καθώς έκανε τη στροφή, το αμάξι βγήκε έξω από τη μεριά του
4.
χούφτα, φούχτα
trouxe-me uma mão de amêndoas
μου έφερε μια χούφτα αμύγδαλα
5.
στρώση, χέρι neutro
aplicar uma mão de verniz
περνώ ένα χέρι βερνίκι
as paredes levaram duas mãos de tinta
οι τοίχοι πήραν δύο χέρια μπογιάς
6.
DESPORTO γύρος masculino
a primeira mão foi jogada em casa
ο πρώτος γύρος παίχτηκε στο γήπεδό τους
7.
(jogos de cartas) παρτίδα
estamos a jogar a segunda mão
παίζουμε τη δεύτερη παρτίδα
8.
DESPORTO (futebol) χέρι neutro
o árbitro apitou, indicando que houve mão
ο διαιτητής σφύριξε, δείχνοντας ότι έγινε χέρι
figurado abrir mão de (alguma coisa)
απαρνούμαι (κάτι)
abrir mão de um privilégio
απαρνούμαι ένα προνόμιο à mão
1.
στο χέρι
lavar roupa à mão num alguidar
πλένω ρούχα στο χέρι μέσα σε μια λεκάνη2.
πρόχειρα
não tendo à mão outra coisa, uma folha de papel servia-lhe de abanico
μην έχοντας πρόχειρα τίποτε άλλο, ένα φύλλο χαρτί της χρησίμευε ως βεντάλια assalto à mão armada
ένοπλη ληστεία
bagagem de mão
χειραποσκευές
figurado dar/estender a mão à palmatória
παραδέχομαι λάθος μου, ανακαλώ
figurado dar uma mão/mãozinha (a alguém)
δίνω ένα χέρι/χεράκι (σε κάποιον)
deitar a mão (a alguém/alguma coisa)
χουφτώνω/πιάνω (κάποιον/κάτι)
deitar a mão (a alguma coisa)
χουφτώνω/σουφρώνω (κάτι)
figurado deitar/levar as mãos à cabeça
τραβάω τα μαλλιά μου
de mão
χειρός
mala de mão
τσάντα χειρός figurado de mão beijada
με μεγάλη ευκολία
o emprego foi-lhe dado de mão beijada
η δουλειά του δόθηκε με μεγάλη ευκολία de mão em mão
από χέρι σε χέρι
passar (alguma coisa) de mão em mão
περνώ (κάτι) από χέρι σε χέρι figurado de mãos a abanar
με άδεια χέρια
de mãos dadas
πιασμένοι χέρι-χέρι
de mãos postas
με ενωμένες τις παλάμες, σε στάση προσευχής
em mão
ιδιοχείρως
entregar uma carta em mão
παραδίδω ένα γράμμα ιδιοχείρως em primeira mão
1.
ολοκαίνουργιος
carro em primeira mão
ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο2.
σε πρώτο χέρι
dar uma notícia em primeira mão
δίνω μια είδηση σε πρώτο χέρι em segunda mão
σε δεύτερο χέρι, μεταχειρισμένος
figurado entre mãos
ανά χείρας
ter um trabalho entre mãos
έχω μια δουλειά ανά χείρας escrito à mão
χειρόγραφος
figurado estar à mão de semear
είμαι πρόχειρος, βρίσκομαι σε πρώτη ζήτηση
figurado estar com a mão na massa
έχω ήδη ξεκινήσει τη δουλειά
figurado estar/ficar em boas mãos
είμαι/θα είμαι σε καλά χέρια
estar na minha/tua/sua/etc. mão
είναι στο χέρι/στην ευχέρειά μου/σου/του/κλπ.
está na sua mão tomar uma decisão
είναι στην ευχέρειά σας να πάρετε μια απόφασηnão está na minha mão ajudar-te
δεν είναι στο χέρι μου να σε βοηθήσω figurado estender a mão (a alguém)
1.
τείνω χέρι βοηθείας (σε κάποιον)
2.
ζητώ βοήθεια (από κάποιον)
figurado fazer mão baixa de (alguma coisa)
βάζω χέρι σε (κάτι)
feito à mão
χειροποίητος
RELIGIÃO imposição das mãos
χειροθεσία
figurado lançar mão de
χρησιμοποιώ
lançar mão de meios desleais
χρησιμοποιώ ανέντιμα μέσα figurado lavar as mãos (de alguma coisa)
νίπτω τας χείρας μου (από κάτι)
levantar a mão (a alguém)
σηκώνω χέρι (σε κάποιον)
mão amiga
χέρι βοηθείας
estendeu-me uma mão amiga
μου έτεινε ένα χέρι βοηθείας mão de almofariz
γουδοχέρι
mão de ferro
σιδερένεια πυγμή
mão de mestre
χέρι επιτήδειου
mãos ao alto!
ψηλά τα χέρια!
mãos ao ar!
ψηλά τα χέρια!
mãos à obra!
ας ανασκουμπωθούμε!
figurado meter a mão na massa
ρίχνομαι στη δουλειά
meter mãos à obra
στρώνω κώλο, ανασκουμπώνομαι
figurado não ter mãos a medir
δεν ξέρω τι να πρωτοκάνω
nem à mão de Deus Padre
με καμιά κυβέρνηση
pedir a mão (de alguém)
ζητώ το χέρι (κάποιου)
por mão própria
ιδίαις (αυτού) χερσίν
figurado pôr/meter a mão na consciência
αυτοεξετάζομαι εξονυχιστικά
figurado pôr/meter as mãos no fogo por (alguém)
βάζω τα χέρια μου στη φωτιά για (κάποιον)
por uma mão travessa
με ελάχιστη διαφορά
figurado ter (alguma coisa) à mão de semear
έχω (κάτι) στο τσεπάκι μου
figurado ter a mão pesada
έχω βαρύ χέρι
figurado ter as mãos atadas
έχω τα χέρια μου δεμένα
ter mão em si
συγκρατιέμαι
figurado ter mão leve
έχω ελαφρύ χέρι, έχω εύκολο το ξύλο
ter mãos de fada
είμαι χρυσοχέρα
figurado tingir as mãos de sangue
βάφω τα χέρια μου στο αίμα
travão de mão
χειρόφρενο
figurado trocar os pés pelas mãos
τα θαλασσώνω, μπερδεύομαι
(provérbio) uma mão lava outra e ambas o rosto
το 'να χέρι νίβει τ' άλλο και τα δυο το πρόσωπο
figurado untar as mãos (a alguém)
λαδώνω (κάποιον)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurestoque / mãoelκροτάλισμα
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSmãoelκότσι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mão – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mão [visualizado em 2026-07-19 22:42:11].
anagramas de mão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structurestoque / mãoelκροτάλισμα
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICSmãoelκότσι
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mão – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/mão [visualizado em 2026-07-19 22:42:11].
