Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

perdido

, perdida

per.di.do

pərˈdidu

favoritos

adjetivo

χαμένος

a esperança está completamente perdida

η ελπίδα είναι τελείως χαμένη

andava por ali, com ar perdido

περιφερόταν εκεί, με χαμένο ύφος

andou por ali perdido, no meio do pedregal

περιπλανήθηκε χαμένος εκεί πέρα, μέσα στα κατσάβραχα

compensar o tempo perdido

αναπληρώνω το χαμένο χρόνο

costumes perdidos na noite dos tempos

συνήθειες χαμένες στην αχλύ του χρόνου

em busca da felicidade perdida

σε αναζήτηση της χαμένης ευτυχίας

estar perdido

είμαι χαμένος

estou perdido, nada me salva!

είμαι χαμένος, τίποτα δε με σώζει!

oportunidades definitivamente perdidas

οριστικά χαμένες ευκαιρίες

uma batalha perdida

μια χαμένη μάχη

uma causa perdida

ένας χαμένος αγώνας

um anel perdido na praia

ένα δαχτυλίδι χαμένο στην παραλία

χαμένος, χαντακωμένος

anos de vida perdidos em...

χρόνια ζωής χαντακωμένα σε...

talento perdido

χαντακωμένο ταλέντο

χαμένος, απόμακρος

desterrou-se numa ilha perdida

θάφτηκε σ' ένα απόμακρο νησί

uma aldeola perdida na montanha

ένα χωριουδάκι χαμένο μες στα βουνά

τρελός

perdido de saudades

τρελός από νοσταλγία

ξετρελαμένος

anda perdido por aquela rapariga

είναι ξετρελαμένος μ' εκείνη την κοπέλα

διεφθαρμένος

aquela mulher perdida deu-lhe cabo da vida

εκείνη η διεφθαρμένη γυναίκα κατέστρεψε τη ζωή του

nome masculino, feminino

χαμένος, διεφθαρμένος

é um perdido, não andes com ele

είναι ένας χαμένος, μη του κάνεις παρέα

nome masculino plural

απολεσθέντα neutro

(telemóvel) chamada perdida

αναπάντητη κλήση

tinha no telemóvel uma chamada perdida

είχε στο κινητό μια αναπάντητη κλήση

coloquial ficar perdido da cabeça

σαλτάρω, φλιπάρω

nem tudo está perdido/ainda não está tudo perdido

ακόμα δεν χάθηκαν όλα

perdido de riso

σκασμένος στα γέλια

perdidos e achados

γραφείο απολεσθέντων

figurado ser perdido por

είμαι τρελός για

aquele miúdo é perdido por gelados

εκείνο το παιδί είναι τρελό για παγωτά

perdido

particípio passado do verbo perder

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo perdido / tempo de lazer
el
νεκρός χρόνος
building and public works
betão perdido
el
άχρηστον σκυρόδεμα, ελαττωματικόν σκυρόδεμα
electrical engineering / information technology and data processing
contacto perdido
el
χαλαρή επαφή
communications / defence
contacto perdido
el
απώλεια επαφής
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
movimento perdido
el
τζόγος νεκρού σημείου, χάρη νεκρού σημείου
FINANCE
certificado perdido / certificado extraviado)
el
χαμένος τίτλος
ECONOMICS / FINANCE
ajuda a fundo perdido
el
μη επιστρεφόμενη βοήθεια
communications / land transport / TRANSPORT
tempo perdido por fase
el
απωλεσθείς χρόνος ανά φάσιν
communications / land transport / TRANSPORT
tempo perdido por ciclo
el
απωλεσθείς χρόνος ανά κύκλον
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
valor produtivo perdido
el
απολεσθείσα παραγωγική αξία
EUROPEAN UNION / FINANCE / ECONOMICS
subsídio a fundo perdido / subvenção a fundo perdido / subvenção simples
el
απλή επιχορήγηση, μη επιστρεπτέα ενίσχυση
building and public works
caixão flutuante perdido
el
ενσωματούμενος στεγανοθάλαμος
communications
contacto de radar perdido
el
διακοπείσα επαφή ραντάρ
FINANCE
subvenção a fundo perdido
el
μη επιστρεπτέα επιχορήγηση
communications / communications policy
intensidade do tráfego perdido
el
απολλύμενη κίνηση
electronics and electrical engineering
custo do quilowatt-hora perdido
el
κόστος κιλοβαττώρων που απωλέσθησαν
POLITICS
ajuda económica a fundo perdido
el
οικονομική βοήθεια με τη μορφή δωρεών
ENVIRONMENT
carga calorífera residual / custos associados ao calor perdido
el
φορτίο θερμικών αποβλήτων
mechanical engineering / earth sciences
refrigeração por frigorígeno perdido
el
ψύξη με απώλεια του ψυκτικού μέσου
iron, steel and other metal industries
comprimento perdido pelo faiscamento
el
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος
iron, steel and other metal industries
comprimento perdido pelo faiscamento
el
συνολική ανοχή μήκους λόγω τήξεως των άκρων από το τόξο κατά την ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως άκρων δύο εξαρτημάτων
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
sistema de fluido frigorígeno perdido
el
ψυκτικό σύστημα ή ψυκτική εγκατάσταση με απώλεια εξατμιζόμενου ψυκτικού μέσου
mechanical engineering
lubrificação por lubrificante perdido
el
λίπανση με αποβαλλόμενο λιπαντικό
communications
compensação por objeto perdido ou danificado
el
αποζημίωση για απωλεσθέντα αντικείμενα ή για αντικείμενα που έχουν υποστεί φθορά
building and public works
laje perdida
el
πρόπλακα
earth sciences / building and public works
água perdida
el
ύδωρ διαφυγών
ENVIRONMENT
recipiente de uma única utilização / taras perdidas
el
μη επιστρεφόμενη συσκευασία
electronics and electrical engineering
ENF / energia perdida / energia não fornecida
el
απωλεσθείσα ενέργεια
waterway transport / forestry
toragem perdida
el
εκτραπέν ξύλον
communications / communications policy
chamada perdida
el
απολλύμενη κλήση
preparation for market / communications
receita perdida
el
απολεσθέν έσοδο
air and space transport
aeronave perdida
el
αεροσκάφος εκτός πορείας
humanities
objetos perdidos / perdidos e achados
el
απολεσθέντα αντικείμενα
building and public works
cofragem perdida
el
μόνιμο καλούπι
life sciences
movimentos perdidos
el
απώλεια κίνησης, χανόμενη κίνηση
land transport / TRANSPORT
quilómetros perdidos
el
χαμένα χιλιόμετρα
materials technology / mechanical engineering
caixa de tara perdida
el
κιβώτιο μίας χρήσης
iron, steel and other metal industries
método da cera perdida
el
χύτευση σε κερί
iron, steel and other metal industries
fundição de precisão / fundição a cera perdida / fundição por envolvimento
el
χύτευση ακριβείας
electronics and electrical engineering / chemical compound
forno de chamas perdidas
el
κάμινος αποθερμότητας, κάμινος με σπαταλώμενη θερμότητα
TRANSPORT / land transport
palheta indicadora de perdida
el
πτερύγιο προειδοποίησης απώλειας στήριξης
means of communication
mão de papel para os perdidos
el
πρόβλεψη ποσοστού φθοράς της εκτύπωσης
communications / communications policy
proporção de chamadas perdidas
el
ποσοστό απολλύμενων κλήσεων
materials technology
material para embalagem perdida
el
υλικό για συσκευασία μιας χρήσης
statistics / epidemiology / health statistics
anos potenciais de vida perdidos / APVP
el
χαμένα χρόνια επιβίωσης, δυνητικώς απολεσθέντα έτη ζωής, χαμένα έτη αναμενόμενης ζωής, δυνητικά χαμένα έτη ζωής
mechanical engineering / earth sciences
perdidas por choque de Borda-Carnot
el
απώλεια δόνησης κατά Borda-Carnot
statistics
total das horas de trabalho perdidas
el
σύνολο ωρών εργασίας που χάθηκαν
financial institutions and credit
custos de oportunidades/receitas perdidas
el
Δαπάνες έναντι προσδοκώμενων κερδών/διαφυγόντα έσοδα
communications
percentagem de células perdidas do total enviado / CLR
el
CLR, λόγος απώλειας κυττάρων

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

perdido – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/perdido [visualizado em 2026-06-04 13:00:44].

referências a perdido

achar, andar, bramar ...

sinónimos de perdido

apaixonado, corrupto, depravado ...

antónimos de perdido

achado, agrupado, ajuizado ...

traduções de perdido

rimam com perdido

bem-sucedido, bifendido, cedido ...

provérbios com a palavra perdido

palavras parecidas com perdido

pedido, perdida

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
tempo perdido / tempo de lazer
el
νεκρός χρόνος
building and public works
betão perdido
el
άχρηστον σκυρόδεμα, ελαττωματικόν σκυρόδεμα
electrical engineering / information technology and data processing
contacto perdido
el
χαλαρή επαφή
communications / defence
contacto perdido
el
απώλεια επαφής
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
movimento perdido
el
τζόγος νεκρού σημείου, χάρη νεκρού σημείου
FINANCE
certificado perdido / certificado extraviado)
el
χαμένος τίτλος
ECONOMICS / FINANCE
ajuda a fundo perdido
el
μη επιστρεφόμενη βοήθεια
communications / land transport / TRANSPORT
tempo perdido por fase
el
απωλεσθείς χρόνος ανά φάσιν
communications / land transport / TRANSPORT
tempo perdido por ciclo
el
απωλεσθείς χρόνος ανά κύκλον
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
valor produtivo perdido
el
απολεσθείσα παραγωγική αξία
EUROPEAN UNION / FINANCE / ECONOMICS
subsídio a fundo perdido / subvenção a fundo perdido / subvenção simples
el
απλή επιχορήγηση, μη επιστρεπτέα ενίσχυση
building and public works
caixão flutuante perdido
el
ενσωματούμενος στεγανοθάλαμος
communications
contacto de radar perdido
el
διακοπείσα επαφή ραντάρ
FINANCE
subvenção a fundo perdido
el
μη επιστρεπτέα επιχορήγηση
communications / communications policy
intensidade do tráfego perdido
el
απολλύμενη κίνηση
electronics and electrical engineering
custo do quilowatt-hora perdido
el
κόστος κιλοβαττώρων που απωλέσθησαν
POLITICS
ajuda económica a fundo perdido
el
οικονομική βοήθεια με τη μορφή δωρεών
ENVIRONMENT
carga calorífera residual / custos associados ao calor perdido
el
φορτίο θερμικών αποβλήτων
mechanical engineering / earth sciences
refrigeração por frigorígeno perdido
el
ψύξη με απώλεια του ψυκτικού μέσου
iron, steel and other metal industries
comprimento perdido pelo faiscamento
el
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος
iron, steel and other metal industries
comprimento perdido pelo faiscamento
el
συνολική ανοχή μήκους λόγω τήξεως των άκρων από το τόξο κατά την ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως άκρων δύο εξαρτημάτων
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
sistema de fluido frigorígeno perdido
el
ψυκτικό σύστημα ή ψυκτική εγκατάσταση με απώλεια εξατμιζόμενου ψυκτικού μέσου
mechanical engineering
lubrificação por lubrificante perdido
el
λίπανση με αποβαλλόμενο λιπαντικό
communications
compensação por objeto perdido ou danificado
el
αποζημίωση για απωλεσθέντα αντικείμενα ή για αντικείμενα που έχουν υποστεί φθορά
building and public works
laje perdida
el
πρόπλακα
earth sciences / building and public works
água perdida
el
ύδωρ διαφυγών
ENVIRONMENT
recipiente de uma única utilização / taras perdidas
el
μη επιστρεφόμενη συσκευασία
electronics and electrical engineering
ENF / energia perdida / energia não fornecida
el
απωλεσθείσα ενέργεια
waterway transport / forestry
toragem perdida
el
εκτραπέν ξύλον
communications / communications policy
chamada perdida
el
απολλύμενη κλήση
preparation for market / communications
receita perdida
el
απολεσθέν έσοδο
air and space transport
aeronave perdida
el
αεροσκάφος εκτός πορείας
humanities
objetos perdidos / perdidos e achados
el
απολεσθέντα αντικείμενα
building and public works
cofragem perdida
el
μόνιμο καλούπι
life sciences
movimentos perdidos
el
απώλεια κίνησης, χανόμενη κίνηση
land transport / TRANSPORT
quilómetros perdidos
el
χαμένα χιλιόμετρα
materials technology / mechanical engineering
caixa de tara perdida
el
κιβώτιο μίας χρήσης
iron, steel and other metal industries
método da cera perdida
el
χύτευση σε κερί
iron, steel and other metal industries
fundição de precisão / fundição a cera perdida / fundição por envolvimento
el
χύτευση ακριβείας
electronics and electrical engineering / chemical compound
forno de chamas perdidas
el
κάμινος αποθερμότητας, κάμινος με σπαταλώμενη θερμότητα
TRANSPORT / land transport
palheta indicadora de perdida
el
πτερύγιο προειδοποίησης απώλειας στήριξης
means of communication
mão de papel para os perdidos
el
πρόβλεψη ποσοστού φθοράς της εκτύπωσης
communications / communications policy
proporção de chamadas perdidas
el
ποσοστό απολλύμενων κλήσεων
materials technology
material para embalagem perdida
el
υλικό για συσκευασία μιας χρήσης
statistics / epidemiology / health statistics
anos potenciais de vida perdidos / APVP
el
χαμένα χρόνια επιβίωσης, δυνητικώς απολεσθέντα έτη ζωής, χαμένα έτη αναμενόμενης ζωής, δυνητικά χαμένα έτη ζωής
mechanical engineering / earth sciences
perdidas por choque de Borda-Carnot
el
απώλεια δόνησης κατά Borda-Carnot
statistics
total das horas de trabalho perdidas
el
σύνολο ωρών εργασίας που χάθηκαν
financial institutions and credit
custos de oportunidades/receitas perdidas
el
Δαπάνες έναντι προσδοκώμενων κερδών/διαφυγόντα έσοδα
communications
percentagem de células perdidas do total enviado / CLR
el
CLR, λόγος απώλειας κυττάρων

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

perdido – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/perdido [visualizado em 2026-06-04 13:00:44].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais