- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pre.o.cu.pa.ção 
prjɔkupɐˈsɐ̃w̃
prjɔkupɐˈsɐ̃w̃nome feminino
plural: preocupações
1.
ανησυχία
o médico acha que não há motivo de preocupação
ο γιατρός πιστεύει ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας
2.
στενοχώρια
a preocupação nublava-lhe o olhar
η στενοχώρια σκοτείνιαζε το βλέμμα του
aquele filho era uma fonte de preocupação
εκείνο το παιδί τους ήταν πηγή στενοχώριας
3.
προβληματισμός masculino, έγνοια
manifestar preocupação pelo futuro de uma empresa
εκφράζω προβληματισμό σχετικά με το μέλλον μιας επιχείρησης
sentia alguma preocupação acerca da maneira como resolver o problema
ένιωθε κάποιο προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος
4.
έγνοια, έννοια coloquial
aquele rapaz é uma preocupação para os pais
για τους γονείς του, εκείνο το παιδί είναι μια έγνοια
5.
μέλημα neutro, φροντίδα
a nossa principal preocupação é o bem-estar dos filhos
βασικό μέλημά μας είναι να είναι καλά τα παιδιά μας
a sua derradeira preocupação foi...
το ύστατο μέλημά του ήταν...
teve a preocupação de me avisar
είχε τη φροντίδα να με ειδοποιήσει
6.
έγνοια, μέριμνα
escrever sem preocupação estilística
γράφω χωρίς υφολογική έγνοια
texto com preocupações meramente formais
κείμενο με μόνο μορφική μέριμνα
7.
plural στενοχώριες, έγνοιες, έννοιες coloquial, σκοτούρες, ανησυχίες
anda cheia de preocupações
είναι παραφορτωμένη με έννοιες
comunga das minhas preocupações
συμμερίζεται τις έγνοιές μου
liberto de preocupações
απαλλαγμένος από στενοχώριες
o assunto está no cerne das minhas preocupações
το θέμα βρίσκεται στο επίκεντρο των ανησυχιών μου
ter preocupações
έχω σκοτούρες
8.
plural προβληματισμοί masculino, ανησυχίες
as suas preocupações ambientais avivavam-se cada vez mais
οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί του φούντωναν όλο και περισσότερο
fui eu o intérprete das suas preocupações
εγώ ήμουν ο εκφραστής των ανησυχιών τους
pessoa que tem preocupações filosóficas
άνθρωπος με φιλοσοφικές ανησυχίες
cheio de preocupações
με πολλές στενοχώριες
dar preocupações (a alguém)
είμαι αιτία στενοχώριας (για κάποιον)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTcausa da preocupaçãoelπηγή (λόγος) ανησυχίας/...προκαλεί (γεννά) ανησυχία
- epidemiologyvariante de preocupação do SARS-CoV-2 / variante de preocupação / variante preocupanteelανησυχητική παραλλαγή
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – preocupação no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 07:14:27]. Disponível em
sinónimos
antónimos
palavras que rimam
Citações
- "Um bom mestre tem sempre esta preocupação: ensinar o aluno a desenvencilhar-se sozinho."E. M. Forster
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTcausa da preocupaçãoelπηγή (λόγος) ανησυχίας/...προκαλεί (γεννά) ανησυχία
- epidemiologyvariante de preocupação do SARS-CoV-2 / variante de preocupação / variante preocupanteelανησυχητική παραλλαγή
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- carta básica...como
preocupação principal a precisão de localização. São exemplo de cartas básicas as cartas - Epicuro...autor de uma filosofia ética do prazer simples, da amizade e do isolamento, refletindo uma
preocupação - auto de enredo...sem qualquer tipo de
preocupação de unidade de tempo e sem qualquer divisão de atos a marcar a - Vítor Matos e Sá...de uma
preocupação especulativa e filosofante e moldada sobre a experiência existencial. Vítor Matos - Eh Real...através de uma argumentação cerrada, que "a exclusiva
preocupação da ordem é um morfinismo social".
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – preocupação no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-10 07:14:27]. Disponível em
