Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

questão

ques.tão

kəʃˈtɐ̃w̃

favoritos

nome feminino

plural: questões

ερώτηση, ερώτημα neutro

colocar uma questão (a alguém)

θέτω μια ερώτηση (σε κάποιον)

o senhor ainda não respondeu à questão

εσείς, κύριε, ακόμα δεν απαντήσατε στο ερώτημα

ερώτημα neutro

uma das questões do exame era muito difícil

ένα από τα ερωτήματα της εξέτασης ήταν πολύ δύσκολο

θέμα neutro, ζήτημα neutro

abordou uma questão importante

έθιξε ένα σημαντικό ζήτημα

afastou-se sem querer do âmago da questão

άθελά του, απομακρύνθηκε από την ουσία του θέματος

aos problemas familiares aliaram-se questões laborais

τα οικογενειακά προβλήματα συνδυάστηκαν με εργασιακά ζητήματα

debater uma questão interessante

συζητώ ένα ενδιαφέρον θέμα

é uma questão de princípio/gosto

είναι θέμα αρχής/γούστου

examinar os vários aspetos de uma questão

εξετάζω τις διάφορες πτυχές ενός ζητήματος

levou horas a meditar na questão

πέρασε ώρες σκεφτόμενος το ζήτημα

o cerne da questão

η ουσία του ζητήματος

ponto controverso duma questão

επίμαχο σημείο ενός θέματος

questão de honra/tempo

ζήτημα τιμής/χρόνου

questões deontológicas

δεοντολογικά ζητήματα

questões que preocupam as sociedades atuais

ζητήματα που απασχολούν τις σύγχρονες κοινωνίες

regulamentar questões referentes à imigração

νομοθετώ θέματα σχετικά με την είσοδο μεταναστών

tudo é uma questão de hábito

όλα είναι θέμα συνήθειας

visão global duma questão

σφαιρική άποψη ενός ζητήματος

υπόθεση, ζήτημα neutro

condenar a ingerência (de alguém) em questões alheias

καταδικάζω την ανάμιξη (κάποιου) σε ξένες υποθέσεις

neguei-me a interferir na questão

αρνήθηκα να παρέμβω στην υπόθεση

uma questão delicada

ένα λεπτεπίλεπτο ζήτημα

ζήτημα neutro, διαμάχη

eram várias as pessoas envolvidas na questão

ήταν κάμποσα τα άτομα που εμπλέκονταν στη διαμάχη

υπόθεση

questão judicial que pendeu durante anos

δικαστική υπόθεση που εκκρεμούσε επί χρόνια

em questão

εν λόγω, περί ου ο λόγος

a pessoa em questão

το περί ου ο λόγος άτομο

recusaram-lhe o acesso aos documentos em questão

του αρνήθηκαν την πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα

estar em questão

είμαι υπό συζήτηση

o que está em questão é a nossa participação ou não no projeto

αυτό που είναι υπό συζήτηση είναι η συμμεροχή μας ή όχι στο πρότζεκτ

estar fora de questão

δεν αμφισβητούμαι

a veracidade do que ele afirma está fora de questão

η αλήθεια όσων ισχυρίζεται δεν αμφισβητείται

fazer questão em

επιμένω, θέλω σόι και καλά

ele fez questão em ter uma festa de arromba

θέλησε σόι και καλά να κάνει μεγάλο γλέντι

faço questão em te acompanhar

επιμένω να σε συνοδεύσω

há questão de...

εδώ και περίπου...

ele saiu há questão de dez minutos

αυτός βγήκε εδώ και περίπου δέκα λεπτά

isso está fora de questão

ούτε λόγος γι' αυτό

numa questão de...

σε διάστημαgenitivo

numa questão de semanas, a sua vida mudou totalmente

σε διάστημα εβδομάδων, η ζωή του άλλαξε εντελώς

pôr em questão

θέτω υπό αμφισβήτηση

pôr em questão a autoridade (de alguém)

θέτω υπό αμφισβήτηση την εξουσία (κάποιου)

ser questão de vida ou de morte

είναι ζήτημα ζωής και θανάτου

ser uma questão de...

είμαι θέμαgenitivo

é uma questão de dias

είναι θέμα ημερών

questão de lana-caprina

μηδαμινό/ασήμαντο ζήτημα

questões de pormenor

δευτερεύοντα ζητήματα

não olhes a questões de pormenor

μην σε νοιάζουν τα δευτερεύοντα ζητήματα

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
questão prévia
el
απαράδεκτο (ενός θέματος συζήτησης)
LAW
questão prévia
el
προκαταρκτικό ζήτημα
private international law
questão prévia
el
παρεμπίπτον θέμα
Family law
questão familiar
el
θέμα του συζυγικού βίου
common foreign and security policy / Cyprus / Cyprus question
questão de Chipre / problema de Chipre
el
κυπριακό ζήτημα, κυπριακό πρόβλημα, Κυπριακό
gender equality
problemática do género / questão de género
el
θέμα που σχετίζεται με το φύλο
criminal law / LAW / United Nations
matéria de direito / questão de direito / princípio de direito
el
νομικό ζήτημα, νομικό θέμα, ζήτημα ερμηνείας δικαίου, νομική κρίση, νομικό στοιχείο
Procedural law
questão prejudicial / questão submetida a título prejudicial
el
προδικαστικό ερώτημα, ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση προδικαστικής αποφάσεως
LAW / judicial proceedings / justice
questão submetida a título prejudicial / questão prejudicial
el
ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης
EUROPEAN UNION / LAW
questão de interesse comum
el
πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος
EUROPEAN UNION / LAW / European Union
questão de interesse comum
el
θέμα κοινού ενδιαφέροντος
LAW
questão submetida a votação
el
ζήτημα που τίθεται σε ψηφοφορία
statistics / SCIENCE
questão de resposta fechada
el
ερώτηση κλειστού τύπου
European construction
questão da fronteira irlandesa
el
ζήτημα των ιρλανδικών συνόρων
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / communications policy / information technology and data processing
pronunciar-se sobre uma questão
el
εκφράζομαι πάνω σε ένα θέμα, εκφέρω γνώμη για θέμα
Procedural law
questão prévia de inadmissibilidade / exceção de inadmissibilidade
el
ένσταση απαραδέκτου
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
questão prévia de inadmissibilidade
el
ένσταση απαραδέκτου
EUROPEAN UNION / LAW
uma questão de facto foi mal julgada
el
ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
LAW
questão de facto relativa ao litígio
el
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
LAW / industrial structures / technology and technical regulations
questão suscitada em processo pendente
el
ζήτημα που ανακύπτει σε εκκρεμή υπόθεση
health
proibição que afete a espécie em questão
el
απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος
POLITICS
questão em que tem competência exclusiva
el
θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητά της
POLITICS
questão em que tem competência em simultâneo
el
θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της
EUROPEAN UNION / LAW
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
LAW
órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
el
δικαστήριο κράτους μέλους που οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο
ECONOMICS
atribuições (ou retiradas) líquidas correspondentes ao período em questão
el
καθαρή κατανομή(ή αναλήψεις)κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
EUROPEAN UNION / LAW
normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
el
κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade / pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
el
περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου
EUROPEAN UNION / LAW
chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
el
προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
LAW
decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
el
απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει(ορισμένο ζήτημα)στο Δικαστήριο
migration
Declaração de Malta / Declaração dos membros do Conselho Europeu, reunidos em Malta, sobre os aspetos externos da migração: a questão da rota do Mediterrâneo Central
el
Διακήρυξη της Μάλτας, από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για τις εξωτερικές πτυχές της μετανάστευσης: το ζήτημα της διαδρομής της κεντρικής Μεσογείου
statistics / SCIENCE
questões de resposta livre / questões abertas
el
ερώτηση απεριόριστης απάντησης
parliamentary procedure / EU institution / rules of procedure
questões pendentes
el
εκκρεμές ζήτημα
LAW
questões criminais
el
θέματα πoυ αφoρoύv τo έγκλημα
questões jurídicas
el
voμικά θέματα
EUROPEAN UNION / LAW
questões matrimoniais
el
περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
Council of the European Union / institutional structure / SOCIAL QUESTIONS
Grupo das Questões Sociais
el
SQWP, Ομάδα «Κοινωνικά θέματα»
institutional structure / Council of the European Union / taxation
Grupo das Questões Fiscais
el
Ομάδα «Φορολογικά θέματα»
FINANCE
perito em questões cambiais
el
ειδικός σε θέματα συναλλάγματος
Council of the European Union / institutional structure / maritime transport / law of the sea
Grupo das Questões Marítimas
el
Ομάδα «Θαλάσσια θέματα»
Council of the European Union / institutional structure / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Grupo das Questões Agrícolas
el
Ομάδα «Γεωργικά θέματα»
Council of the European Union / institutional structure / TRADE
Grupo das Questões Comerciais
el
Ομάδα «Εμπορικά θέματα»
administrative law / EUROPEAN UNION
Grupo Questões Institucionais / Grupo institucional
el
ομάδα θεσμικών θεμάτων
EU institution / ECONOMICS
Grupo das Questões Económicas / GQE
el
Ομάδα Οικονομικών Θεμάτων
social affairs
análise das questões do género
el
ανάλυση ως προς το φύλο
EUROPEAN UNION / institutional structure
Grupo das Questões Financeiras
el
Ομάδα "Δημοσιονομικά Θέματα"
Grupo «institucional» / Grupo «Questões Institucionais»
el
ομάδα "θεσμικών θεμάτων"
social problem / sexual discrimination / gender equality
responsivo à dimensão de género / responsivo às questões de género
el
ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του φύλου
EU institution / document
documento sobre as questões-chave
el
έγγραφο βασικών θεμάτων

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

questão – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/questão [visualizado em 2026-07-22 14:54:19].

referências a questão

adiável, alvidramento, bandear ...

sinónimos de questão

assunto, contenda, discussão ...

traduções de questão

rimam com questão

alcião, alistão, cinquentão ...

anagramas de questão

sotaque

provérbios com a palavra questão

citações com a palavra questão

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
questão prévia
el
απαράδεκτο (ενός θέματος συζήτησης)
LAW
questão prévia
el
προκαταρκτικό ζήτημα
private international law
questão prévia
el
παρεμπίπτον θέμα
Family law
questão familiar
el
θέμα του συζυγικού βίου
common foreign and security policy / Cyprus / Cyprus question
questão de Chipre / problema de Chipre
el
κυπριακό ζήτημα, κυπριακό πρόβλημα, Κυπριακό
gender equality
problemática do género / questão de género
el
θέμα που σχετίζεται με το φύλο
criminal law / LAW / United Nations
matéria de direito / questão de direito / princípio de direito
el
νομικό ζήτημα, νομικό θέμα, ζήτημα ερμηνείας δικαίου, νομική κρίση, νομικό στοιχείο
Procedural law
questão prejudicial / questão submetida a título prejudicial
el
προδικαστικό ερώτημα, ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση προδικαστικής αποφάσεως
LAW / judicial proceedings / justice
questão submetida a título prejudicial / questão prejudicial
el
ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης
EUROPEAN UNION / LAW
questão de interesse comum
el
πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος
EUROPEAN UNION / LAW / European Union
questão de interesse comum
el
θέμα κοινού ενδιαφέροντος
LAW
questão submetida a votação
el
ζήτημα που τίθεται σε ψηφοφορία
statistics / SCIENCE
questão de resposta fechada
el
ερώτηση κλειστού τύπου
European construction
questão da fronteira irlandesa
el
ζήτημα των ιρλανδικών συνόρων
administrative law / EUROPEAN UNION / European civil service / communications policy / information technology and data processing
pronunciar-se sobre uma questão
el
εκφράζομαι πάνω σε ένα θέμα, εκφέρω γνώμη για θέμα
Procedural law
questão prévia de inadmissibilidade / exceção de inadmissibilidade
el
ένσταση απαραδέκτου
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
questão prévia de inadmissibilidade
el
ένσταση απαραδέκτου
EUROPEAN UNION / LAW
uma questão de facto foi mal julgada
el
ένα σημείο του πραγματικού μέρους έχει κριθεί εσφαλμένα
LAW
questão de facto relativa ao litígio
el
θέμα πραγματικού περιστατικού σχετικό με τη διαφορά;πραγματικά περιστατικά μιας διαφοράς
LAW / industrial structures / technology and technical regulations
questão suscitada em processo pendente
el
ζήτημα που ανακύπτει σε εκκρεμή υπόθεση
health
proibição que afete a espécie em questão
el
απαγόρευση που έχει σχέση με το συγκεκριμένο είδος
POLITICS
questão em que tem competência exclusiva
el
θέμα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητά της
POLITICS
questão em que tem competência em simultâneo
el
θέμα που εμπίπτει στη συντρέχουσα αρμοδιότητά της
EUROPEAN UNION / LAW
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
LAW
órgão jurisdicional obrigado a submeter a questão ao Tribunal de Justiça
el
δικαστήριο κράτους μέλους που οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο
ECONOMICS
atribuições (ou retiradas) líquidas correspondentes ao período em questão
el
καθαρή κατανομή(ή αναλήψεις)κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
EUROPEAN UNION / LAW
normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
el
κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
EU institution / European treaties / operation of the Institutions / judicial proceedings
pôr termo a um incidente processual relativo a uma exceção de inadmissibilidade / pôr termo a um incidente processual relativo a uma questão prévia de inadmissibilidade
el
περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση απαραδέκτου
EUROPEAN UNION / LAW
chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
el
προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
LAW
decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
el
απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει(ορισμένο ζήτημα)στο Δικαστήριο
migration
Declaração de Malta / Declaração dos membros do Conselho Europeu, reunidos em Malta, sobre os aspetos externos da migração: a questão da rota do Mediterrâneo Central
el
Διακήρυξη της Μάλτας, από τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για τις εξωτερικές πτυχές της μετανάστευσης: το ζήτημα της διαδρομής της κεντρικής Μεσογείου
statistics / SCIENCE
questões de resposta livre / questões abertas
el
ερώτηση απεριόριστης απάντησης
parliamentary procedure / EU institution / rules of procedure
questões pendentes
el
εκκρεμές ζήτημα
LAW
questões criminais
el
θέματα πoυ αφoρoύv τo έγκλημα
questões jurídicas
el
voμικά θέματα
EUROPEAN UNION / LAW
questões matrimoniais
el
περιουσιακές σχέσεις των συζύγων
Council of the European Union / institutional structure / SOCIAL QUESTIONS
Grupo das Questões Sociais
el
SQWP, Ομάδα «Κοινωνικά θέματα»
institutional structure / Council of the European Union / taxation
Grupo das Questões Fiscais
el
Ομάδα «Φορολογικά θέματα»
FINANCE
perito em questões cambiais
el
ειδικός σε θέματα συναλλάγματος
Council of the European Union / institutional structure / maritime transport / law of the sea
Grupo das Questões Marítimas
el
Ομάδα «Θαλάσσια θέματα»
Council of the European Union / institutional structure / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Grupo das Questões Agrícolas
el
Ομάδα «Γεωργικά θέματα»
Council of the European Union / institutional structure / TRADE
Grupo das Questões Comerciais
el
Ομάδα «Εμπορικά θέματα»
administrative law / EUROPEAN UNION
Grupo Questões Institucionais / Grupo institucional
el
ομάδα θεσμικών θεμάτων
EU institution / ECONOMICS
Grupo das Questões Económicas / GQE
el
Ομάδα Οικονομικών Θεμάτων
social affairs
análise das questões do género
el
ανάλυση ως προς το φύλο
EUROPEAN UNION / institutional structure
Grupo das Questões Financeiras
el
Ομάδα "Δημοσιονομικά Θέματα"
Grupo «institucional» / Grupo «Questões Institucionais»
el
ομάδα "θεσμικών θεμάτων"
social problem / sexual discrimination / gender equality
responsivo à dimensão de género / responsivo às questões de género
el
ευαισθητοποιημένη ως προς τη διάσταση του φύλου
EU institution / document
documento sobre as questões-chave
el
έγγραφο βασικών θεμάτων

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais