-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

chusma

registado

locução registado, registadalocução registada
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
καταγραμμένος, καταγεγραμμένος
é a maior temperatura jamais registada
είναι η μεγαλύτερη θερμοκρασία ποτέ καταγεγραμμένη
notas registadas à margem de um livro
σημειώσεις καταγραμμένες στο περιθώριο ενός βιβλίου
2.
καταγραμμένος, καταγεγραμμένος, καταχωρημένος
propriedade registada no cadastro
ιδιοκτησία καταχωρημένη στο κτηματολόγιο
3.
καταχωρημένος, κατατεθειμένος
patente registada
κατατεθειμένη πατέντα
4.
δηλωμένος, εγγεγραμμένος
criança registada no consulado de um país
παιδί εγγεγραμμένο στο προξενείο μιας χώρας
5.
συστημένος
foi ao correio levantar uma carta registada
πήγε στο ταχυδρομείο να παραλάβει μια συστημένη επιστολή
marca registada
σήμα κατατεθέν
registadolocução
particípio passado do verbo registar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    acesso registado
    el
    συστημένη διεύθυνση
  • communications
    objeto registado
    el
    συστημένο ταχυδρομικό αντικείμενο
  • cultural policy / LAW / pharmaceutical industry
    equídeo registado
    el
    εγγεγραμμένα ιπποειδή
  • Family law
    parceiro registado
    el
    καταχωρισμένος σύντροφος, καταχωρημένος σύντροφος
  • public safety / migration / air transport
    viajante registado
    el
    καταχωρημένος ταξιδιώτης
  • FINANCE
    operador registado
    el
    εγγεγραμμένος επαγγελματίας
  • communications
    telemóvel registado
    el
    καταχωρημένο κινητό
  • customs regulations / trade policy
    exportador registado
    el
    εγγεγραμμένος εξαγωγέας
  • information technology and data processing
    acesso não registado
    el
    μη καταχωρημένη πρόσβαση
  • ECONOMICS
    desemprego registado
    el
    δηλωμένη ανεργία, ανοικτή ανεργία
  • communications
    cliente não registado
    el
    καταχωρημένος πελάτης
  • EUROPEAN UNION / LAW
    por correio registado
    el
    με το ταχυδρομείο ως συστημένο
  • electronics and electrical engineering / earth sciences / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado registado
    el
    εγγεγραμμένος άνεργος
  • FINANCE
    operador não registado
    el
    μη εγγεγραμμένος επαγγελματίας
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado não registado
    el
    μη καταγραφείσα ανεργία
  • designs and models
    DMUER / desenho ou modelo da União Europeia registado / DMCR / desenho ou modelo da UE registado / desenho ou modelo comunitário registado / desenho ou modelo registado
    el
    ΚΕΣΥ, καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, καταχωρισμένο σχέδιο ή υπόδειγμα, καταχωρισμένο ενωσιακό σχέδιο ή υπόδειγμα, ΚΚΣΥ
  • FINANCE
    direito de penhor registado
    el
    τίτλος εμπράγματης ασφάλειας
  • LAW
    titular do direito registado
    el
    πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος
  • taxation
    registado para efeitos de IVA / identificado para efeitos de IVA
    el
    εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ, ο διαθέτων αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ
  • designs and models
    desenho ou modelo da União Europeia não registado / desenho ou modelo não registado / desenho ou modelo comunitário não registado / desenho ou modelo da UE não registado / DMCNR / DMUENR
    el
    μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο, μη καταχωρισμένο σχέδιο ή υπόδειγμα, μη καταχωρισμένο ενωσιακό σχέδιο ή υπόδειγμα, ΜΚΚΣΥ
  • tariff policy / trade / international trade
    Sistema do Exportador Registado
    el
    σύστημα REX, ηλεκτρονικό σύστημα εγγεγραμένων εξαγωγέων, σύστημα αυτοπιστοποίησης της καταγωγής από εγγεγραμμένους εξαγωγείς, σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων
  • technology and technical regulations / electronics and electrical engineering
    valor registado da energia medida
    el
    αποτυπωμένη τιμή μίας μετρηθείσης ποσότητας
  • communications systems / information technology and data processing
    serviço de envio registado eletrónico
    el
    ηλεκτρονική υπηρεσία συστημένης παράδοσης
  • aquaculture
    estabelecimento de aquicultura registado
    el
    καταχωρισμένη εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας
  • LAW
    titular de direito registado sobre a marca
    el
    δικαιούχος δικαιώματος καταχωρημένου επί του σήματος
  • data processing / information technology and data processing
    identificador de código de carateres registado na ISO
    el
    αναγνωριστικό ιδιοκτήτη κατά ISO
  • communications
    comprimento de onda de um sinal registado sobre uma banda magnética
    el
    μήκος κύματος ταινίας
  • Family law
    união registada / parceria registada
    el
    σύμφωνο συμβίωσης, σχέση καταχωρημένης συμβίωσης, καταχωρημένη συντροφική σχέση
  • intellectual property
    MR / marca registada
    el
    καταχωρηθέν εμπορικό σήμα, καταχωρισμένο εμπορικό σήμα
  • administrative law
    carta registada
    el
    συστημένη επιστολή
  • LAW / information technology and data processing
    pessoa registada / titular do registo
    el
    υποκείμενο των δεδομένων, καταχωρισμένο πρόσωπο, καταχωρισμένο άτομο, αρχειοθετημένο πρόσωπο, ενδιαφερόμενο πρόσωπο
  • customs regulations / air transport
    bagagem registada / bagagem de porão
    el
    ελεγμένες αποσκευές, παραδιδόμενη αποσκευή
  • ENVIRONMENT
    instalação registada / sítios registados
    el
    καταγεγραμμένη τοποθεσία
  • TRANSPORT
    bagagem registada
    el
    αποσκευές καταγραμμένες
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada registada
    el
    καταγραφή κλήσεως
  • European Union law / private international law / civil law
    parceria registada
    el
    καταχωρημένη σχέση συμβίωσης
  • communications
    data/hora registada
    el
    ημερομηνία/ώρα αποστολής
  • chemistry
    substância registada
    el
    καταχωρισμένη ουσία
  • ENVIRONMENT
    instalação registada
    el
    καταχωρημένος χώρος δραστηριότητας
  • FINANCE
    transferência registada
    el
    παρουσίαση των μεταβιβάσεων
  • insurance
    sinistralidade registada
    el
    ποσοστό ζημιάς
  • LAW
    marca registada anterior
    el
    προγενέστερα καταχωρηθέν σήμα
  • communications
    cabina de objetos registados / sala de registos e valores declarados
    el
    θάλαμος ταξινόμησης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
registado – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/registado [visualizado em 2026-08-08 11:33:20].
traduções de registadotraduções de registado
palavras vizinhas de registadopalavras parecidas com registado
regional, regionalismo, regionalista ...
palavras parecidas com registado
registador

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • information technology and data processing
    acesso registado
    el
    συστημένη διεύθυνση
  • communications
    objeto registado
    el
    συστημένο ταχυδρομικό αντικείμενο
  • cultural policy / LAW / pharmaceutical industry
    equídeo registado
    el
    εγγεγραμμένα ιπποειδή
  • Family law
    parceiro registado
    el
    καταχωρισμένος σύντροφος, καταχωρημένος σύντροφος
  • public safety / migration / air transport
    viajante registado
    el
    καταχωρημένος ταξιδιώτης
  • FINANCE
    operador registado
    el
    εγγεγραμμένος επαγγελματίας
  • communications
    telemóvel registado
    el
    καταχωρημένο κινητό
  • customs regulations / trade policy
    exportador registado
    el
    εγγεγραμμένος εξαγωγέας
  • information technology and data processing
    acesso não registado
    el
    μη καταχωρημένη πρόσβαση
  • ECONOMICS
    desemprego registado
    el
    δηλωμένη ανεργία, ανοικτή ανεργία
  • communications
    cliente não registado
    el
    καταχωρημένος πελάτης
  • EUROPEAN UNION / LAW
    por correio registado
    el
    με το ταχυδρομείο ως συστημένο
  • electronics and electrical engineering / earth sciences / insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado registado
    el
    εγγεγραμμένος άνεργος
  • FINANCE
    operador não registado
    el
    μη εγγεγραμμένος επαγγελματίας
  • statistics / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    desempregado não registado
    el
    μη καταγραφείσα ανεργία
  • designs and models
    DMUER / desenho ou modelo da União Europeia registado / DMCR / desenho ou modelo da UE registado / desenho ou modelo comunitário registado / desenho ou modelo registado
    el
    ΚΕΣΥ, καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα, καταχωρισμένο σχέδιο ή υπόδειγμα, καταχωρισμένο ενωσιακό σχέδιο ή υπόδειγμα, ΚΚΣΥ
  • FINANCE
    direito de penhor registado
    el
    τίτλος εμπράγματης ασφάλειας
  • LAW
    titular do direito registado
    el
    πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος
  • taxation
    registado para efeitos de IVA / identificado para efeitos de IVA
    el
    εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ, ο διαθέτων αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ
  • designs and models
    desenho ou modelo da União Europeia não registado / desenho ou modelo não registado / desenho ou modelo comunitário não registado / desenho ou modelo da UE não registado / DMCNR / DMUENR
    el
    μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο, μη καταχωρισμένο σχέδιο ή υπόδειγμα, μη καταχωρισμένο ενωσιακό σχέδιο ή υπόδειγμα, ΜΚΚΣΥ
  • tariff policy / trade / international trade
    Sistema do Exportador Registado
    el
    σύστημα REX, ηλεκτρονικό σύστημα εγγεγραμένων εξαγωγέων, σύστημα αυτοπιστοποίησης της καταγωγής από εγγεγραμμένους εξαγωγείς, σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων
  • technology and technical regulations / electronics and electrical engineering
    valor registado da energia medida
    el
    αποτυπωμένη τιμή μίας μετρηθείσης ποσότητας
  • communications systems / information technology and data processing
    serviço de envio registado eletrónico
    el
    ηλεκτρονική υπηρεσία συστημένης παράδοσης
  • aquaculture
    estabelecimento de aquicultura registado
    el
    καταχωρισμένη εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας
  • LAW
    titular de direito registado sobre a marca
    el
    δικαιούχος δικαιώματος καταχωρημένου επί του σήματος
  • data processing / information technology and data processing
    identificador de código de carateres registado na ISO
    el
    αναγνωριστικό ιδιοκτήτη κατά ISO
  • communications
    comprimento de onda de um sinal registado sobre uma banda magnética
    el
    μήκος κύματος ταινίας
  • Family law
    união registada / parceria registada
    el
    σύμφωνο συμβίωσης, σχέση καταχωρημένης συμβίωσης, καταχωρημένη συντροφική σχέση
  • intellectual property
    MR / marca registada
    el
    καταχωρηθέν εμπορικό σήμα, καταχωρισμένο εμπορικό σήμα
  • administrative law
    carta registada
    el
    συστημένη επιστολή
  • LAW / information technology and data processing
    pessoa registada / titular do registo
    el
    υποκείμενο των δεδομένων, καταχωρισμένο πρόσωπο, καταχωρισμένο άτομο, αρχειοθετημένο πρόσωπο, ενδιαφερόμενο πρόσωπο
  • customs regulations / air transport
    bagagem registada / bagagem de porão
    el
    ελεγμένες αποσκευές, παραδιδόμενη αποσκευή
  • ENVIRONMENT
    instalação registada / sítios registados
    el
    καταγεγραμμένη τοποθεσία
  • TRANSPORT
    bagagem registada
    el
    αποσκευές καταγραμμένες
  • mechanical engineering / building and public works
    chamada registada
    el
    καταγραφή κλήσεως
  • European Union law / private international law / civil law
    parceria registada
    el
    καταχωρημένη σχέση συμβίωσης
  • communications
    data/hora registada
    el
    ημερομηνία/ώρα αποστολής
  • chemistry
    substância registada
    el
    καταχωρισμένη ουσία
  • ENVIRONMENT
    instalação registada
    el
    καταχωρημένος χώρος δραστηριότητας
  • FINANCE
    transferência registada
    el
    παρουσίαση των μεταβιβάσεων
  • insurance
    sinistralidade registada
    el
    ποσοστό ζημιάς
  • LAW
    marca registada anterior
    el
    προγενέστερα καταχωρηθέν σήμα
  • communications
    cabina de objetos registados / sala de registos e valores declarados
    el
    θάλαμος ταξινόμησης
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
registado – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/registado [visualizado em 2026-08-08 11:33:20].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

O Gangue dos Cavaleiros

Sofia Pereira

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

Palavra em destaque

chusma