Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sob

sob

favoritos

preposição

κάτω από

caminhar sob um sol impiedoso

περπατώ κάτω από έναν ανελέητο ήλιο

esconde os sentimentos sob uma máscara de indiferença

κρύβει τα συναισθήματά του κάτω από μια μάσκα αδιαφορίας

sob a pele, tinha uma camada de sebo

κάτω από το δέρμα, είχε ένα στρώμα λίπος

sob a superfície do mar, havia uma corrente fria

κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας, υπήρχε ένα ψυχρό ρεύμα

viveu anos sob aquele teto

έζησε χρόνια κάτω από εκείνη τη στέγη

υπό

estar sob vigia

βρίσκομαι υπό παρακολούθηση

foi transferido sob custódia da polícia

μεταφέρθηκε υπό φρούρηση της αστυνομίας

sob a condição de...

υπό τον όρο να...

sob o patrocínio de...

υπό την αιγίδα του...

κάτω από, υπό

agir sob pressão

ενεργώ κάτω από πίεση

estar sob o efeito de medicamentos

βρίσκομαι υπό την επήρεια φαρμάκων

foi uma honra trabalhar sob as suas ordens

ήταν τιμή να εργαστώ κάτω από τις κατευθύνσεις του

orquestra de Moscovo, sob a direção do maestro...

οχρήστρα της Μόσχας, υπό τη διεύθυνση του μαέστρου...

sob a orientação de um mentor

κάτω από την καθοδήγηση ενός μέντορα

sob a proteção (de alguém)

υπό την προστασία (κάποιου)

sob domínio saxónico

κάτω από σαξονική κυριαρχία

υπό, από

sob a minha maneira de ver, devemos...

από τη δική μου οπτική, οφείλουμε να...

sob essa perspetiva, o facto adquire outro sentido

από αυτή την οπτική, το γεγονός αποκτά άλλη σημασία

sob o prisma da experiência, o melhor será...

υπό το πρίσμα της πείρας, το καλύτερο θα είναι...

επί [+ gen.], κατά

sob o pontificado de...

κατά τη θητεία του πάπα...

sob o reinado de...

επί βασιλείας του...

με

apresentou-se sob o nome de...

συστήθηκε με το όνομα...

foi operado sob anestesia

εγχειρίστηκε με νάρκωση

nato sob bons auspícios

γεννημένος με καλούς οιωνούς

sob o pretexto de...

με την πρόφαση να...

sob pena de teres consequências graves

με ποινή να έχεις σοβαρές επιπτώσεις

sob reserva

με επιφυλάξεις

σε

prometo sob palavra de honra

υπόσχομαι στο λόγο της τιμής μου

sob juramento

ενόρκως

sob pena de morte

επί ποινή θανάτου

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
sob carga
el
υπό φορτίο, φορτισμένο
electronics and electrical engineering / administrative law
sob tensão
el
ενεργός,υπό τάση
earth sciences / building and public works
sob pressão / subpressão
el
άνωσις, υποπίεσις
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
pó sob vácuo
el
μονωτική σκόνη εν κενώ
pharmaceutical industry
quarentena / em quarentena / sob quarentena
el
σε καραντίνα, καραντίνα
LAW
sob reserva de
el
υπό (με) την επιφύλαξη
mechanical engineering / earth sciences
prova sob vazio
el
έλεγχος κενού
pharmaceutical industry
superfície abrangida pela curva / área sob a curva / AUC
el
ΠΚΚ, περιοχή κάτωθι της καμπύλης
electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
parte ativa / parte sob tensão
el
τμήμα υπό τάση, ενεργό τμήμα
ENVIRONMENT
áreas sob stress / área submetida a esforço
el
περιοχή που υφίσταται πιέσεις
land transport / building and public works / TRANSPORT
túnel sob um rio
el
υποποτάμια σήραγγα
free movement of capital
ativos sob gestão
el
υπό διαχείριση περιουσιακό στοιχείο
cultivation techniques
sistema de aspersão sob copas / rega sob folhagem
el
σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή υπό το φύλλωμα των δένδρων, άρδευση με καταιονισμό κάτω από την κόμη του δένδρου, σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων
communications policy / information technology and data processing
objeto sob gestão
el
αντικείμενο υπό διαχείριση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tratado sob vácuo
el
κατεργασμένο, επικαλυμμένο
electronics and electrical engineering / earth sciences
difusão sob vácuo
el
διάχυση σε κενó
iron, steel and other metal industries
teste sob pressão
el
δοκιμή με πίεση
FINANCE
crédito mobiliário / crédito sob penhor
el
πίστωση επ'ενεχύρω κινητών αγαθών, πίστωση επ'ενεχύρω, πίστωση έναντι ενεχυρίασης κινητών αξιών
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
ramal sob controlo
el
παράλληλη σιδηρογραμμή με τεχνική επίβλεψη ασφαλείας
INDUSTRY / TRANSPORT
tambor sob pressão
el
βαρέλι υπό πίεση
chemical compound / industrial structures
moldação sob vácuo
el
Σχηματοδότηση σε κενό
Family law
parto anónimo / parto sob anonimato
el
ανώνυμος τοκετός
iron, steel and other metal industries
corrosão fissurante sob tensão / corrosão sob tensão
el
)ρωγματογενής διάβρωση 2)διάβρωση υπό τάση 3)εργοδιάβρωση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
rutura sob a marisa
el
σχισμή κάτω από το στόμιο
administrative law / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / education
filtração sob vácuo
el
διήθηση με κενό
chemistry
exsicador sob vácuo
el
ξηραντήρας κενού
construction and town planning / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tiragem sob pressão
el
πώληση από βαρέλι υπό πίεση
building and public works / life sciences
galeria sob pressão
el
σήραγξ υπό πίεσιν
electronics and electrical engineering
trabalho sob tensão
el
εργασία υπό τάση
iron, steel and other metal industries
fadiga sob corrosão
el
διάβρωση κόπωσης
chemistry / humanities
sob os auspícios de
el
υπό την αιγίδα
air transport
pessoa sob custódia
el
Άτομο υπό κράτηση
building and public works
conduta sob pressão
el
κλειστός αγωγός υπό πίεσιν
materials technology / chemistry
embalagem sob azoto
el
συσκευασία σε ατμόσφαιρα αζώτου
iron, steel and other metal industries
corrosão sob fadiga
el
διάβρωση κοπώσεως
chemistry
destilação sob vácuo / destilação no vácuo
el
απόσταξη υπό κεvό, απόσταξη σε κενό
iron, steel and other metal industries / natural and applied sciences
atomização sob vácuo
el
ψεκασμός εν κενώ
chemical compound / industrial structures
enchimento a vácuo / enchimento por vácuo / enchimento sob vácuo
el
Γέμισμα με αναρρόφηση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
plantio sob plástico
el
φύτευση κάτω από πλαστικό, τοποθέτηση σε φυτώριο κάτω από πλαστικό
earth sciences
descarga sob pressão
el
συσπασμένη εκκένωση
materials technology
deformação sob carga
el
παραμόρφωση λόγω φορτίου
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
isolamento sob vácuo
el
μόνωση υψηλού κενού
technology and technical regulations / iron, steel and other metal industries
porosidade sob vácuo
el
πραγματικό πορώδες, πορώδες κάτω από κενό, η αναλογία του συνολικού όγκου ανοικτών και κλειστών
earth sciences
densidade sob a água
el
ειδικόν βάρος σώματος εν βυθίσει
administrative law / POLITICS
trânsito sob escolta
el
διέλευση υπό συνοδεία
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
vazamento sob pressão
el
χύτευση υπό πίεση, έγχυση με πίεση σε καλούπια, χύτευση με πίεση

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sob – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/sob [visualizado em 2026-06-27 13:00:59].

referências a sob

acoitar-se, agonizar, alçada ...

traduções de sob

palavras vizinhas de sob

soalheiro, soalho, soante ...

palavras parecidas com sob

job, soba, sol ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
sob carga
el
υπό φορτίο, φορτισμένο
electronics and electrical engineering / administrative law
sob tensão
el
ενεργός,υπό τάση
earth sciences / building and public works
sob pressão / subpressão
el
άνωσις, υποπίεσις
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
pó sob vácuo
el
μονωτική σκόνη εν κενώ
pharmaceutical industry
quarentena / em quarentena / sob quarentena
el
σε καραντίνα, καραντίνα
LAW
sob reserva de
el
υπό (με) την επιφύλαξη
mechanical engineering / earth sciences
prova sob vazio
el
έλεγχος κενού
pharmaceutical industry
superfície abrangida pela curva / área sob a curva / AUC
el
ΠΚΚ, περιοχή κάτωθι της καμπύλης
electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
parte ativa / parte sob tensão
el
τμήμα υπό τάση, ενεργό τμήμα
ENVIRONMENT
áreas sob stress / área submetida a esforço
el
περιοχή που υφίσταται πιέσεις
land transport / building and public works / TRANSPORT
túnel sob um rio
el
υποποτάμια σήραγγα
free movement of capital
ativos sob gestão
el
υπό διαχείριση περιουσιακό στοιχείο
cultivation techniques
sistema de aspersão sob copas / rega sob folhagem
el
σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή υπό το φύλλωμα των δένδρων, άρδευση με καταιονισμό κάτω από την κόμη του δένδρου, σύστημα αρδεύσεως διά τεχνητής βροχής υπό το φύλλωμα των δένδρων
communications policy / information technology and data processing
objeto sob gestão
el
αντικείμενο υπό διαχείριση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tratado sob vácuo
el
κατεργασμένο, επικαλυμμένο
electronics and electrical engineering / earth sciences
difusão sob vácuo
el
διάχυση σε κενó
iron, steel and other metal industries
teste sob pressão
el
δοκιμή με πίεση
FINANCE
crédito mobiliário / crédito sob penhor
el
πίστωση επ'ενεχύρω κινητών αγαθών, πίστωση επ'ενεχύρω, πίστωση έναντι ενεχυρίασης κινητών αξιών
land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
ramal sob controlo
el
παράλληλη σιδηρογραμμή με τεχνική επίβλεψη ασφαλείας
INDUSTRY / TRANSPORT
tambor sob pressão
el
βαρέλι υπό πίεση
chemical compound / industrial structures
moldação sob vácuo
el
Σχηματοδότηση σε κενό
Family law
parto anónimo / parto sob anonimato
el
ανώνυμος τοκετός
iron, steel and other metal industries
corrosão fissurante sob tensão / corrosão sob tensão
el
)ρωγματογενής διάβρωση 2)διάβρωση υπό τάση 3)εργοδιάβρωση
iron, steel and other metal industries / industrial structures
rutura sob a marisa
el
σχισμή κάτω από το στόμιο
administrative law / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / education
filtração sob vácuo
el
διήθηση με κενό
chemistry
exsicador sob vácuo
el
ξηραντήρας κενού
construction and town planning / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tiragem sob pressão
el
πώληση από βαρέλι υπό πίεση
building and public works / life sciences
galeria sob pressão
el
σήραγξ υπό πίεσιν
electronics and electrical engineering
trabalho sob tensão
el
εργασία υπό τάση
iron, steel and other metal industries
fadiga sob corrosão
el
διάβρωση κόπωσης
chemistry / humanities
sob os auspícios de
el
υπό την αιγίδα
air transport
pessoa sob custódia
el
Άτομο υπό κράτηση
building and public works
conduta sob pressão
el
κλειστός αγωγός υπό πίεσιν
materials technology / chemistry
embalagem sob azoto
el
συσκευασία σε ατμόσφαιρα αζώτου
iron, steel and other metal industries
corrosão sob fadiga
el
διάβρωση κοπώσεως
chemistry
destilação sob vácuo / destilação no vácuo
el
απόσταξη υπό κεvό, απόσταξη σε κενό
iron, steel and other metal industries / natural and applied sciences
atomização sob vácuo
el
ψεκασμός εν κενώ
chemical compound / industrial structures
enchimento a vácuo / enchimento por vácuo / enchimento sob vácuo
el
Γέμισμα με αναρρόφηση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
plantio sob plástico
el
φύτευση κάτω από πλαστικό, τοποθέτηση σε φυτώριο κάτω από πλαστικό
earth sciences
descarga sob pressão
el
συσπασμένη εκκένωση
materials technology
deformação sob carga
el
παραμόρφωση λόγω φορτίου
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
isolamento sob vácuo
el
μόνωση υψηλού κενού
technology and technical regulations / iron, steel and other metal industries
porosidade sob vácuo
el
πραγματικό πορώδες, πορώδες κάτω από κενό, η αναλογία του συνολικού όγκου ανοικτών και κλειστών
earth sciences
densidade sob a água
el
ειδικόν βάρος σώματος εν βυθίσει
administrative law / POLITICS
trânsito sob escolta
el
διέλευση υπό συνοδεία
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
vazamento sob pressão
el
χύτευση υπό πίεση, έγχυση με πίεση σε καλούπια, χύτευση με πίεση

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sob – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/sob [visualizado em 2026-06-27 13:00:59].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais