-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz

validade

locução validade
va.li.da.deseparador fonéticavɐliˈdad(ə)
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
εγκυρότητα, κύρος neutro
discutir a validade duma solicitação
αμφισβητώ την εγκυρότητα μιας απαίτησης
reconhecer a validade de um tratado
αναγνωρίζω το κύρος μιας συνθήκης
tenho as minhas dúvidas acerca da validade do contrato
έχω κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την εγκυρότητα της σύμβασης
2.
ισχύς
a demissão tem validade imediata
η παραίτηση έχει άμεση ισχύ
data/prazo de validade
ημερομηνία/προθεσμία ισχύος
documento com validade caducada
έγγραφο με ληγμένη ισχύ
está dentro/fora da validade
είναι/δεν είναι σε ισχύ
3.
βασιμότητα, βάσιμο neutro
a validade daquela acusação era evidente
ήταν πρόδηλη η βασιμότητα εκείνης της κατηγορίας
4.
αξία
a validade da teoria é questionável
η αξία της θεωρίας είναι αμφισβητήσιμη
não era sua intenção pôr em causa a validade daquela solução
δεν είχε πρόθεση να αμφισβητήσει την αξία εκείνης της λύσης

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • SCIENCE / pharmaceutical industry
    validade
    el
    επιστημονική εγκυρότητα
  • LAW
    validade formal
    el
    τύπος, τυπικό κύρος
  • product safety / health policy / pharmaceutical industry
    prazo de validade / limite de validade / data de validade
    el
    ημερομηνία λήξης
  • preparation for market / materials technology
    data-limite de utilização / data de validade
    el
    ανάλωση κατά προτίμηση μέχρι
  • pharmaceutical industry
    vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
    el
    διάρκεια ζωής
  • pharmaceutical industry
    prazo de validade
    el
    χρόνος συντήρησης
  • international agreement / LAW
    validade jurídica
    el
    νομική ισχύς
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    data-limite de consumo / data de expiração / prazo de validade
    el
    τελική ημερομηνία ανάλωσης, ημερομηνία λήξεως
  • information technology and data processing
    período de validade
    el
    Διάρκεια εγκυρότητας
  • LAW / private international law
    validade substancial
    el
    ουσιαστικό κύρος
  • land transport / TRANSPORT
    bilhete fora do prazo / bilhete sem validade
    el
    εισιτήριο χωρίς ισχύ, εισιτήριο που έχει λήξει
  • technology and technical regulations
    validade de um teste
    el
    εγκυρότητα μιάς δοκιμασίας
  • information technology and data processing
    controlo da validade
    el
    έλεγχος εγκυρότητας
  • LAW / technology and technical regulations
    validade da certidão
    el
    ισχύς του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως
  • LAW
    presunção de validade
    el
    τεκμήριο εγκυρότητας
  • land transport / TRANSPORT
    validade dos bilhetes
    el
    ισχύς των εισιτηρίων
  • intellectual property
    requisitos de validade
    el
    προϋποθέσεις κύρους
  • information technology and data processing
    validação / verificação de validade
    el
    έλεγχος εγκυρότητας
  • documentation / information technology and data processing
    validade da documentação
    el
    τεκμηριωτική εγκυρότητα
  • ENVIRONMENT
    produto fora de validade
    el
    προϊόν με περασμένη ημερομηνία χρήσης, άχρηστο προϊόν, προϊόν που έχει υπερβεί το όριο διατήρησής του
  • leisure / communications
    selo postal invalidado / selo postal sem validade
    el
    ακυρωμένο γραμματόσημο
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    validade da base jurídica
    el
    ισχύς της νομικής βάσης
  • LAW
    declaração de não validade
    el
    δήλωση ακυρότητας
  • LAW
    prazo de validade do registo
    el
    διάρκεια της καταχώρησης
  • LAW
    prazo de validade da patente
    el
    διάρκεια ισχύος των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
  • LAW
    contestar a validade da patente
    el
    αμφισβητώ την εγκυρότητα του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας
  • communications policy / information technology and data processing
    fim do tempo de validade de envio
    el
    λήξη εγκυρότητας
  • land transport / TRANSPORT
    período de validade de autorização
    el
    χρόνος ισχύος αδείας
  • LAW
    fundamento de não validade invocado
    el
    λόγος ακυρότητας
  • EUROPEAN UNION / LAW
    requisitos de validade do casamento
    el
    προϋποθέσεις εγκυρότητας του γάμου
  • communications policy / information technology and data processing
    período de validade de uma mensagem
    el
    διάρκεια εγκυρότητος ενός μηνύματος
  • Law on aliens
    Visto de validade territorial limitada / visto com validade territorial limitada
    el
    θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
  • migration
    visto com validade territorial limitada / visto de validade territorial limitada / visto VTL
    el
    θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
  • air transport
    prorrogação da validade de uma licença
    el
    ανανέωση ισχύος άδειας
  • land transport / TRANSPORT
    validade temporal do título de transporte
    el
    χρονική ισχύς εισιτηρίου
  • land transport / TRANSPORT
    validade espacial do título de transporte
    el
    ισχύς διαδρομής εισιτηρίου
  • land transport / TRANSPORT
    validade limitada a determinados comboios
    el
    ισχύς περιορισμένη σε ορισμένες αμαξοστοιχίες
  • insurance
    limites territoriais de validade do seguro / âmbito geográfico do seguro
    el
    γεωγραφικά όρια
  • LAW
    data do termo do prazo de validade do registo
    el
    ημερομηνία λήξης ισχύος της καταχώρησης
  • European Union law / LAW
    ato cuja validade ou interpretação é contestada
    el
    πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται
  • LAW
    competência em matéria de contrafação e de validade
    el
    αρμοδιότητα σε θέματα απομίμησης και εγκυρότητας, αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης και εγκυρότητας
  • EUROPEAN UNION / LAW
    validade das deliberações dos órgãos das sociedades
    el
    κύρος των αποφάσεων των οργάνων των εταιρειών
  • LAW
    litígio em matéria de validade das marcas comunitárias
    el
    δίκη σε θέματα εγκυρότητας κοινοτικών σημάτων
  • LAW
    validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade
    el
    κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας
  • LAW
    tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária
    el
    δικαστήριο αρμόδιο για θέματα εγκυρότητας του σήματος
  • international agreement / TRANSPORT
    Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução (APC)
    el
    Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης (APC)
  • international agreement / EU relations / industrial structures and policy / EU act / intellectual property
    Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias / Protocolo sobre Litígios
    el
    Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές
  • LAW
    processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
    el
    υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
validade – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/validade [visualizado em 2026-07-20 20:04:35].
referências a validadereferências a validade
ajuizar, caducado, contestação ...
sinónimos de validadesinónimos de validade
antónimos de validade
anulação, invalidade, nulidade
traduções de validadetraduções de validade
rimam com validaderimam com validade
aproveitabilidade, barbaridade, conaturalidade ...
palavras vizinhas de validadepalavras parecidas com validade
valete, valetudinário, valhacouto ...
palavras parecidas com validadepalavras parecidas com validade
alidade, vaidade, validado ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • SCIENCE / pharmaceutical industry
    validade
    el
    επιστημονική εγκυρότητα
  • LAW
    validade formal
    el
    τύπος, τυπικό κύρος
  • product safety / health policy / pharmaceutical industry
    prazo de validade / limite de validade / data de validade
    el
    ημερομηνία λήξης
  • preparation for market / materials technology
    data-limite de utilização / data de validade
    el
    ανάλωση κατά προτίμηση μέχρι
  • pharmaceutical industry
    vida útil / prazo de validade / período de vida útil / prazo de vida útil
    el
    διάρκεια ζωής
  • pharmaceutical industry
    prazo de validade
    el
    χρόνος συντήρησης
  • international agreement / LAW
    validade jurídica
    el
    νομική ισχύς
  • AGRI-FOODSTUFFS / consumer
    data-limite de consumo / data de expiração / prazo de validade
    el
    τελική ημερομηνία ανάλωσης, ημερομηνία λήξεως
  • information technology and data processing
    período de validade
    el
    Διάρκεια εγκυρότητας
  • LAW / private international law
    validade substancial
    el
    ουσιαστικό κύρος
  • land transport / TRANSPORT
    bilhete fora do prazo / bilhete sem validade
    el
    εισιτήριο χωρίς ισχύ, εισιτήριο που έχει λήξει
  • technology and technical regulations
    validade de um teste
    el
    εγκυρότητα μιάς δοκιμασίας
  • information technology and data processing
    controlo da validade
    el
    έλεγχος εγκυρότητας
  • LAW / technology and technical regulations
    validade da certidão
    el
    ισχύς του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως
  • LAW
    presunção de validade
    el
    τεκμήριο εγκυρότητας
  • land transport / TRANSPORT
    validade dos bilhetes
    el
    ισχύς των εισιτηρίων
  • intellectual property
    requisitos de validade
    el
    προϋποθέσεις κύρους
  • information technology and data processing
    validação / verificação de validade
    el
    έλεγχος εγκυρότητας
  • documentation / information technology and data processing
    validade da documentação
    el
    τεκμηριωτική εγκυρότητα
  • ENVIRONMENT
    produto fora de validade
    el
    προϊόν με περασμένη ημερομηνία χρήσης, άχρηστο προϊόν, προϊόν που έχει υπερβεί το όριο διατήρησής του
  • leisure / communications
    selo postal invalidado / selo postal sem validade
    el
    ακυρωμένο γραμματόσημο
  • parliamentary proceedings / European Parliament
    validade da base jurídica
    el
    ισχύς της νομικής βάσης
  • LAW
    declaração de não validade
    el
    δήλωση ακυρότητας
  • LAW
    prazo de validade do registo
    el
    διάρκεια της καταχώρησης
  • LAW
    prazo de validade da patente
    el
    διάρκεια ισχύος των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
  • LAW
    contestar a validade da patente
    el
    αμφισβητώ την εγκυρότητα του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας
  • communications policy / information technology and data processing
    fim do tempo de validade de envio
    el
    λήξη εγκυρότητας
  • land transport / TRANSPORT
    período de validade de autorização
    el
    χρόνος ισχύος αδείας
  • LAW
    fundamento de não validade invocado
    el
    λόγος ακυρότητας
  • EUROPEAN UNION / LAW
    requisitos de validade do casamento
    el
    προϋποθέσεις εγκυρότητας του γάμου
  • communications policy / information technology and data processing
    período de validade de uma mensagem
    el
    διάρκεια εγκυρότητος ενός μηνύματος
  • Law on aliens
    Visto de validade territorial limitada / visto com validade territorial limitada
    el
    θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
  • migration
    visto com validade territorial limitada / visto de validade territorial limitada / visto VTL
    el
    θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος
  • air transport
    prorrogação da validade de uma licença
    el
    ανανέωση ισχύος άδειας
  • land transport / TRANSPORT
    validade temporal do título de transporte
    el
    χρονική ισχύς εισιτηρίου
  • land transport / TRANSPORT
    validade espacial do título de transporte
    el
    ισχύς διαδρομής εισιτηρίου
  • land transport / TRANSPORT
    validade limitada a determinados comboios
    el
    ισχύς περιορισμένη σε ορισμένες αμαξοστοιχίες
  • insurance
    limites territoriais de validade do seguro / âmbito geográfico do seguro
    el
    γεωγραφικά όρια
  • LAW
    data do termo do prazo de validade do registo
    el
    ημερομηνία λήξης ισχύος της καταχώρησης
  • European Union law / LAW
    ato cuja validade ou interpretação é contestada
    el
    πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται
  • LAW
    competência em matéria de contrafação e de validade
    el
    αρμοδιότητα σε θέματα απομίμησης και εγκυρότητας, αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης και εγκυρότητας
  • EUROPEAN UNION / LAW
    validade das deliberações dos órgãos das sociedades
    el
    κύρος των αποφάσεων των οργάνων των εταιρειών
  • LAW
    litígio em matéria de validade das marcas comunitárias
    el
    δίκη σε θέματα εγκυρότητας κοινοτικών σημάτων
  • LAW
    validade dos atos adotados pelas Instituições da Comunidade
    el
    κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας
  • LAW
    tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária
    el
    δικαστήριο αρμόδιο για θέματα εγκυρότητας του σήματος
  • international agreement / TRANSPORT
    Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução (APC)
    el
    Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης (APC)
  • international agreement / EU relations / industrial structures and policy / EU act / intellectual property
    Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias / Protocolo sobre Litígios
    el
    Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές
  • LAW
    processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
    el
    υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
validade – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/validade [visualizado em 2026-07-20 20:04:35].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

Palavra em destaque

xisgaraviz