- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
vir.tu.de
virˈtud(ə)
virˈtud(ə)
favoritos
nome feminino
1.
αρετή
a justiça é uma das quatro virtudes teológicas
η δικαιοσύνη είναι μια από τις τέσσερις θεολογικές αρετές
ela alia muitas virtudes
αυτή συνταιριάζει πολλές αρετές
ela é um exemplo/modelo de virtude
αυτή είναι υπόδειγμα αρετής
guiar (alguém) pelo caminho da virtude
καθοδηγώ (κάποιον) στο δρόμο της αρετής
o exercício das virtudes cristãs
η άσκηση των χριστιανικών αρετών
seguir sempre pela senda da virtude
ακολουθώ πάντα τα μονοπάτια της αρετής
ser um espelho de virtude
είμαι υπόδειγμα αρετής
tem alguns defeitos, que compensa com virtudes
έχει μερικά ελαττώματα, που αντισταθμίζει με αρετές
virtudes morais
ηθικές αρετές
2.
αγνότητα
manter a virtude
διατηρώ την αγνότητά μου
virtude de alma
αγνότητα ψυχής
3.
όφελος neutro
aquele insucesso teve a virtude de o tornar mais modesto
εκείνη η αποτυχία είχε ως όφελος να τον κάνει πιο σεμνό
4.
ιδιότητα
as virtudes curativas de uma substância
οι θεραπευτικές ιδιότητες μιας ουσίας
em virtude de
1.
βάσει/δυνάμει/λόγωgenitivo
as obrigações que impendem sobre (alguém) em virtude dum contrato
οι υποχρεώσεις που βαραίνουν (κάποιον) βάσει μιας σύμβασης2.
λόγωgenitivo
em virtude daquele imprevisto, o programa foi alterado
λόγω εκείνου του απρόοπτου, το πρόγραμμα άλλαξεOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / building and public worksperdas de carga em virtude da transiçãoelαπώλειαι φορτίου λόγω συναρμογής
- rights and freedomsperseguição em virtude da orientação sexualelδιωγμός λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
virtude – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/virtude [visualizado em 2026-07-13 03:36:11].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / building and public worksperdas de carga em virtude da transiçãoelαπώλειαι φορτίου λόγω συναρμογής
- rights and freedomsperseguição em virtude da orientação sexualelδιωγμός λόγω γενετήσιου προσανατολισμού
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
virtude – no Dicionário infopédia de Português - Grego [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-grego/virtude [visualizado em 2026-07-13 03:36:11].
