- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ten.ta.men.te
ɐtẽtɐˈmẽt(ə)
ɐtẽtɐˈmẽt(ə)
favoritos
advérbio
1.
(com atenção) carefully; attentively; closely
ouviram-no atentamente
they listened to him carefully
leia atentamente as instruções
read the instructions carefully
seguir atentamente
to follow closely
2.
(amavelmente) kindly; thoughtfully
(correspondência) Atentamente
(com nome na saudação)Yours sincerely Grã-Bretanha;
Sincerely yours EUA,Sincerely EUA;
(sem nome na saudação)Yours faithfully Grã-Bretanha,Yours truly EUA
Há várias formas de concluir uma carta formal. Quando se refere o nome do destinatário, por exemplo, Dear Mr Brown, costuma-se terminar com Yours sincerely. Nos Estados Unidos, é mais frequente Sincerely ou Sincerely yours. Se não se colocar o nome do destinatário, por exemplo, Dear Sir, a expressão a usar será Yours faithfully, ou também, nos Estados Unidos, Yours truly. Em emails, também é comum utilizar a expressão um pouco mais informal, Kind regards.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financing and investment / anti-discriminatory measurefinanciamento atento ao género / financiamento inteligente em termos de géneroengender-smart financing
- LAWato de violência que atente contra a vidaenact of violence against the life
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
atentamente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/atentamente [visualizado em 2026-07-14 06:53:47].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- financing and investment / anti-discriminatory measurefinanciamento atento ao género / financiamento inteligente em termos de géneroengender-smart financing
- LAWato de violência que atente contra a vidaenact of violence against the life
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
atentamente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/atentamente [visualizado em 2026-07-14 06:53:47].
