Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

declaradamente

favoritos

advérbio

declaredly

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science
sida declarada
en
declared AIDS
communications
valor declarado
en
"valeur déclarée"
communications / FINANCE
valor declarado
en
insured value
insurance
limite declarado
en
named limit
financing and investment / accounting
capital declarado
en
stated capital
EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
domicílio declarado
en
officially declared place of residence, declared place of residence
fisheries
pesca não declarada
en
unreported fishing
air transport
distância declarada
en
declared distance
air transport
área declarada segura
en
declared safe area
employment / labour market
trabalho não declarado
en
undeclared work
communications
escalão de valor declarado / escala de valor declarado
en
step of insured value
communications
carta com valor declarado
en
insured letter
data processing / information technology and data processing
sintaxe concreta declarada
en
declared concrete syntax
ECONOMICS
empresa declarada em crise
en
undertaking declared to be in critical difficulty
communications
objeto com valor declarado / objeto com valor declarado
en
insured item
EUROPEAN UNION / LAW
morte declarada por sentença
en
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
data processing / information technology and data processing
carateres de dados declarados
en
dedicated data characters
communications
encomenda com valor declarado
en
insured parcel
administrative law / FINANCE
redução das vendas declaradas
en
underreported sales
public contract
concurso declarado infrutífero / concurso infrutífero / concurso sem efeito
en
unsuccessful tender procedure, unsuccessful invitation to tender
LAW
despedimento declarado ilícito
en
deemed unfair dismissal
European Union / FINANCE / taxation
atividade lícita não declarada
en
undeclared licit activity
LAW / electoral procedure and voting
boletins de voto declarados nulos / boletins de voto anulados
en
spoilt ballot paper
air transport
distância declarada para a aterragem
en
declared landing distance
applied sciences / soft energy
capacidade declarada para aquecimento
en
declared capacity for heating
communications
cabina de objetos registados / sala de registos e valores declarados
en
registered mail enclosure, registered mail cage
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Plataforma Europeia para reforçar a cooperação no combate ao trabalho não declarado / Plataforma contra o trabalho não declarado / Plataforma Europeia para reforçar a cooperação na prevenção e dissuasão do trabalho não declarado
en
European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
medical science
efetivo declarado positivo após vigilância
en
flock declared positive after monitoring
LAW
ser declarado destituído dos seus direitos
en
to be declared to have been revoked
LAW
recorrente declarada em situação de falência
en
applicant declared bankrupt
materials technology / pharmaceutical industry
carne declarada imprópria para consumo humano
en
meat declared unfit for human consumption
communications
fatura de remessa das cartas com valor declarado / guia de remessa das cartas com valor declarado
en
dispatch list for insured letters
fisheries
pesca ilegal, não declarada e não regulamentada / pesca INN
en
IUU fishing, IUUF, illegal, unregulated and unreported fishing, illegal, unreported and unregulated fishing
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
empregado declarado para subsídio de desemprego
en
employee entitled to unemployment benefits
air transport
distância disponível e declarada para a aterragem
en
declared landing distance available
FINANCE
mercadorias que devem ser declaradas na alfândega
en
goods subject to customs declaration
FINANCE
mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
en
goods declared for direct home use
administrative law / EUROPEAN UNION
a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
en
declared legally missing, presumed dead
European civil service / social protection
funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira
en
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
taxation
observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
en
compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

declaradamente – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/declaradamente [visualizado em 2026-07-24 03:20:59].

traduções de declaradamente

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

medical science
sida declarada
en
declared AIDS
communications
valor declarado
en
"valeur déclarée"
communications / FINANCE
valor declarado
en
insured value
insurance
limite declarado
en
named limit
financing and investment / accounting
capital declarado
en
stated capital
EUROPEAN UNION / operation of the Institutions
domicílio declarado
en
officially declared place of residence, declared place of residence
fisheries
pesca não declarada
en
unreported fishing
air transport
distância declarada
en
declared distance
air transport
área declarada segura
en
declared safe area
employment / labour market
trabalho não declarado
en
undeclared work
communications
escalão de valor declarado / escala de valor declarado
en
step of insured value
communications
carta com valor declarado
en
insured letter
data processing / information technology and data processing
sintaxe concreta declarada
en
declared concrete syntax
ECONOMICS
empresa declarada em crise
en
undertaking declared to be in critical difficulty
communications
objeto com valor declarado / objeto com valor declarado
en
insured item
EUROPEAN UNION / LAW
morte declarada por sentença
en
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
data processing / information technology and data processing
carateres de dados declarados
en
dedicated data characters
communications
encomenda com valor declarado
en
insured parcel
administrative law / FINANCE
redução das vendas declaradas
en
underreported sales
public contract
concurso declarado infrutífero / concurso infrutífero / concurso sem efeito
en
unsuccessful tender procedure, unsuccessful invitation to tender
LAW
despedimento declarado ilícito
en
deemed unfair dismissal
European Union / FINANCE / taxation
atividade lícita não declarada
en
undeclared licit activity
LAW / electoral procedure and voting
boletins de voto declarados nulos / boletins de voto anulados
en
spoilt ballot paper
air transport
distância declarada para a aterragem
en
declared landing distance
applied sciences / soft energy
capacidade declarada para aquecimento
en
declared capacity for heating
communications
cabina de objetos registados / sala de registos e valores declarados
en
registered mail enclosure, registered mail cage
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Plataforma Europeia para reforçar a cooperação no combate ao trabalho não declarado / Plataforma contra o trabalho não declarado / Plataforma Europeia para reforçar a cooperação na prevenção e dissuasão do trabalho não declarado
en
European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
medical science
efetivo declarado positivo após vigilância
en
flock declared positive after monitoring
LAW
ser declarado destituído dos seus direitos
en
to be declared to have been revoked
LAW
recorrente declarada em situação de falência
en
applicant declared bankrupt
materials technology / pharmaceutical industry
carne declarada imprópria para consumo humano
en
meat declared unfit for human consumption
communications
fatura de remessa das cartas com valor declarado / guia de remessa das cartas com valor declarado
en
dispatch list for insured letters
fisheries
pesca ilegal, não declarada e não regulamentada / pesca INN
en
IUU fishing, IUUF, illegal, unregulated and unreported fishing, illegal, unreported and unregulated fishing
insurance / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
empregado declarado para subsídio de desemprego
en
employee entitled to unemployment benefits
air transport
distância disponível e declarada para a aterragem
en
declared landing distance available
FINANCE
mercadorias que devem ser declaradas na alfândega
en
goods subject to customs declaration
FINANCE
mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo
en
goods declared for direct home use
administrative law / EUROPEAN UNION
a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado
en
declared legally missing, presumed dead
European civil service / social protection
funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira
en
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
taxation
observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias
en
compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais