- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesi.dei.a
iˈdɐjɐ
iˈdɐjɐ
favoritos
nome feminino
1.
idea
ter uma ideia
to have an idea, to come up with an idea
boa/má ideia
good/bad idea
ideia brilhante
brilliant idea
ideia fixa
fixed idea
dar uma ideia
to give an idea
fazer uma ideia de alguma coisa
to have an idea about something
teve uma ideia para a peça
he had an idea for the play
não faço ideia
I have no idea
veio-me à ideia
the thought struck me
ficar com uma ideia errada
to get the wrong idea
não lhe dês ideias!
coloquial don't put ideas into his head!
não fazes ideia de como estava frio
you have no idea of how cold it was
que ideia!
what an idea!
mudar de ideias
to change one's mind
troca de ideias
exchange of ideas
2.
(intenção) intention; idea
estar com ideias de fazer alguma coisa
to have the intention of doing something
a ideia era surpreendê-lo
the idea was to surprise him
3.
(mente) mind
aquilo não lhe saía da ideia
he couldn't get that out of his mind
tal coisa nunca me passou pela ideia
such a thing never crossed my mind
tirar da ideia
to put out of one's head
arrumar (as) ideias
to collect one's thoughts
dar a ideia de
to look like
ideia
Presente do Indicativo do verbo idear
eu
ideio
tu
ideias
ele, ela, você
ideia
nós
ideamos
vós
ideais
eles, elas, vocês
ideiam
Imperativo do verbo idear
ideia
tu
ideie
ele, ela, você
ideemos
nós
ideai
vós
ideiem
eles, elas, vocês
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / FINANCEideia globalenoverall view
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSideia europeiaenEuropean idea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ideia – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ideia [visualizado em 2026-07-14 17:31:12].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / FINANCEideia globalenoverall view
- EUROPEAN UNION / ECONOMICSideia europeiaenEuropean idea
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ideia – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ideia [visualizado em 2026-07-14 17:31:12].
