Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

limpar

lim.par

lĩˈpar

verbo transitivo

to clean; (esfregando) to wipe

limpar a casa

to clean the house

limpar o pó

to dust

limpou a mesa com um pano molhado

he wiped the table with a damp cloth

(lágrimas, suor, nariz) to wipe

limpa as lágrimas

wipe your eyes

limpou o suor do rosto

he wiped the sweat from his face

(louça) to dry

(ferida) to cleanse

(nome) to clear

(polir) to polish; to shine

limpar as pratas

to polish the silver

coloquial (roubar) to clean out

os ladrões limparam a loja

the thieves cleaned out the shop

coloquial (matar) to do away with

coloquial (dados, ficheiros) to erase; to delete

10.

(mondar) to weed; (árvore) to prune; (cereais) to sift, to winnow

11.

figurado (purificar) to purify

verbo intransitivo

(tempo) to clear up

limpar a seco

to dry-clean

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing / technology and technical regulations
apagar / limpar
en
to clear
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
limpar / almoaçar e escovar
en
to groom, to curry, dressing, to dress and to brush
information technology and data processing
limpar
en
purge
social problem
desintoxicar / limpar
en
to dry out
industrial structures
limpar a seco
en
dry clean
chemistry
limpar a pressão
en
flush
industrial structures
limpar e dar lustro
en
cleaning and dressing
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
en
to willey
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
escova para limpar vasos
en
pot cleaning brush
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de limpar a seco
en
dry-cleaning machine
electronics and electrical engineering / chemical compound
rodo para limpar a grelha
en
clinker rake
iron, steel and other metal industries
limpar com água sob pressão
en
water descaling
chemical compound / industrial structures
escumadeira / gancho para limpar a escória / ferramenta de desnatação
en
skimming tool
mechanical engineering / building and public works
líquido para limpar corrimão
en
handrail cleaning fluid
industrial structures
polir peças em torno rotativo / limpar peças em torno rotativo
en
to barrel polish, tumble
mechanical engineering / communications
máquina de limpar malas postais
en
bag-cleaning machine
industrial structures
lenço de limpar as mãos de papel
en
paper towel
industrial structures / technology and technical regulations
bomba de uma máquina de limpar a seco
en
pump of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
painel de uma máquina de limpar a seco
en
panel work of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
tambor de uma máquina de limpar a seco
en
basket of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
estrutura de uma máquina de limpar a seco
en
base frame of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
ventoinha de uma máquina de limpar a seco
en
fan unit of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
filtro de ar de uma máquina de limpar a seco
en
lint trap of a dry-cleaning machine, lint filter of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
reservatório de uma máquina de limpar a seco
en
base tank of a dry-cleaning machine
consumer
produto para limpar e secar ("toalha de mãos")
en
hand wiping and drying product
industrial structures / technology and technical regulations
caixa exterior de uma máquina de limpar a seco
en
outer drum of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
porta de carga de uma máquina de limpar a seco
en
loading door of a dry-cleaning machine
building and public works / industrial structures
soprador para limpar partículas do transportador
en
blower for stripping belt conveyor
industrial structures / technology and technical regulations
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco
en
drive assembly of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
chaminé de desodorização de uma máquina de limpar a seco
en
outlet damper of a dry-cleaning machine
electronics and electrical engineering
limpar por meio de água sob pressão o circuito da caldeira
en
to flush a boiler circuit
materials technology / earth sciences
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
en
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – limpar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-27 11:34:07]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/limpar

sinónimos

açacalar, assassinar, assear, aviar, brunir, degolar, depurar, desensopar, despachar, dessecar, enxugar, escorrer, estomentar, esvaziar, expurgar, joeirar, lavar, lustrar, matar, mundificar, peneirar, polir, purgar, purificar, secar

antónimos

desassear, deslustrar, despolir, embaciar, encharcar, ensopar, sujar

palavras parecidas

alimpar, impar, limar, limiar, limpa, pimpar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

information technology and data processing / technology and technical regulations
apagar / limpar
en
to clear
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
limpar / almoaçar e escovar
en
to groom, to curry, dressing, to dress and to brush
information technology and data processing
limpar
en
purge
social problem
desintoxicar / limpar
en
to dry out
industrial structures
limpar a seco
en
dry clean
chemistry
limpar a pressão
en
flush
industrial structures
limpar e dar lustro
en
cleaning and dressing
industrial structures
passar as fibras pelo abridor / abrir e limpar as fibras
en
to willey
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
escova para limpar vasos
en
pot cleaning brush
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de limpar a seco
en
dry-cleaning machine
electronics and electrical engineering / chemical compound
rodo para limpar a grelha
en
clinker rake
iron, steel and other metal industries
limpar com água sob pressão
en
water descaling
chemical compound / industrial structures
escumadeira / gancho para limpar a escória / ferramenta de desnatação
en
skimming tool
mechanical engineering / building and public works
líquido para limpar corrimão
en
handrail cleaning fluid
industrial structures
polir peças em torno rotativo / limpar peças em torno rotativo
en
to barrel polish, tumble
mechanical engineering / communications
máquina de limpar malas postais
en
bag-cleaning machine
industrial structures
lenço de limpar as mãos de papel
en
paper towel
industrial structures / technology and technical regulations
bomba de uma máquina de limpar a seco
en
pump of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
painel de uma máquina de limpar a seco
en
panel work of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
tambor de uma máquina de limpar a seco
en
basket of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
estrutura de uma máquina de limpar a seco
en
base frame of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
ventoinha de uma máquina de limpar a seco
en
fan unit of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
filtro de ar de uma máquina de limpar a seco
en
lint trap of a dry-cleaning machine, lint filter of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
reservatório de uma máquina de limpar a seco
en
base tank of a dry-cleaning machine
consumer
produto para limpar e secar ("toalha de mãos")
en
hand wiping and drying product
industrial structures / technology and technical regulations
caixa exterior de uma máquina de limpar a seco
en
outer drum of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
porta de carga de uma máquina de limpar a seco
en
loading door of a dry-cleaning machine
building and public works / industrial structures
soprador para limpar partículas do transportador
en
blower for stripping belt conveyor
industrial structures / technology and technical regulations
mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco
en
drive assembly of a dry-cleaning machine
industrial structures / technology and technical regulations
chaminé de desodorização de uma máquina de limpar a seco
en
outlet damper of a dry-cleaning machine
electronics and electrical engineering
limpar por meio de água sob pressão o circuito da caldeira
en
to flush a boiler circuit
materials technology / earth sciences
limpar um íman é o suficiente para lhe fazer baixar a potência
en
a magnet's power can be reduced merely by cleaning

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

pagado ou pago?
As duas formas são corretas. Pagar é um verbo com dois particípios passados: um regular - pagado - e...

Partilhar

Como referenciar