Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

ralenti

ʀalɐ̃ˈti

favoritos

nome masculino

MECÂNICA idling

o motor está ao ralenti

the engine is idling

CINEMA, TELEVISÃO slow motion

au ralenti

slowly;

at a slow pace;

at a leisurely pace

coloquial com ele é tudo ao ralenti

he's a bit slow

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / land transport
velocidade de marcha lenta / velocidade do motor em vazio / velocidade em vazio / ralenti / velocidade sem carga / marcha lenta sem carga
en
no load engine speed, idle speed, idling speed, free speed
TRANSPORT / mechanical engineering
ralenti / marcha lenta
en
idling
mechanical engineering
ralenti
en
idling
materials technology / mechanical engineering / INDUSTRY
velocidade mínima sem carga / velocidade de marcha lenta sem carga / ralenti lento
en
low idle speed, low idle
mechanical engineering
ralenti em voo
en
inflight idle
mechanical engineering
motor ao ralenti / motor ao ralenti
en
engine at idle RPM, engine at idle revolutions per minute
mechanical engineering
motor ao ralenti
en
motor at idle, throttled engine
mechanical engineering / land transport
marcha acelerada sem carga / ralenti acelerado
en
fast idle
materials technology
ralenti acelerado / velocidade máxima sem carga
en
high idle speed, high idle
electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
binário de ralenti / binário de ligação
en
firing torque
mechanical engineering
válvula de ralenti
en
idle valve
mechanical engineering
manípulo do ralenti
en
idling lever
mechanical engineering
manípulo do ralenti
en
idling lever
mechanical engineering
amplitude do ralenti
en
idling range
mechanical engineering
velocidade mínima do ralenti
en
lowest idling speed
mechanical engineering
batente da manete do ralenti
en
idle throttle stop
air transport
helicóptero composto com rotor ao ralenti
en
slowed rotor compound helicopter
machinery / precision engineering
parafuso de ajustamento da marcha lenta / parafuso de regulação da mistura do ralenti / parafuso de regulação da marcha lenta
en
air adjusting screw, idle adjustment screw, idle air adjusting screw

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

ralenti – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ralenti [visualizado em 2026-08-05 06:15:30].

traduções de ralenti

anagramas de ralenti

entalir, trienal

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

mechanical engineering / land transport
velocidade de marcha lenta / velocidade do motor em vazio / velocidade em vazio / ralenti / velocidade sem carga / marcha lenta sem carga
en
no load engine speed, idle speed, idling speed, free speed
TRANSPORT / mechanical engineering
ralenti / marcha lenta
en
idling
mechanical engineering
ralenti
en
idling
materials technology / mechanical engineering / INDUSTRY
velocidade mínima sem carga / velocidade de marcha lenta sem carga / ralenti lento
en
low idle speed, low idle
mechanical engineering
ralenti em voo
en
inflight idle
mechanical engineering
motor ao ralenti / motor ao ralenti
en
engine at idle RPM, engine at idle revolutions per minute
mechanical engineering
motor ao ralenti
en
motor at idle, throttled engine
mechanical engineering / land transport
marcha acelerada sem carga / ralenti acelerado
en
fast idle
materials technology
ralenti acelerado / velocidade máxima sem carga
en
high idle speed, high idle
electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORT
binário de ralenti / binário de ligação
en
firing torque
mechanical engineering
válvula de ralenti
en
idle valve
mechanical engineering
manípulo do ralenti
en
idling lever
mechanical engineering
manípulo do ralenti
en
idling lever
mechanical engineering
amplitude do ralenti
en
idling range
mechanical engineering
velocidade mínima do ralenti
en
lowest idling speed
mechanical engineering
batente da manete do ralenti
en
idle throttle stop
air transport
helicóptero composto com rotor ao ralenti
en
slowed rotor compound helicopter
machinery / precision engineering
parafuso de ajustamento da marcha lenta / parafuso de regulação da mistura do ralenti / parafuso de regulação da marcha lenta
en
air adjusting screw, idle adjustment screw, idle air adjusting screw

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais