- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
ʀalɐ̃ˈti
nome masculino
1.
MECÂNICA idling
o motor está ao ralenti
the engine is idling
2.
CINEMA, TELEVISÃO slow motion
au ralenti
slowly;
at a slow pace;
at a leisurely pace
coloquial com ele é tudo ao ralenti
he's a bit slow
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transportvelocidade de marcha lenta / velocidade do motor em vazio / velocidade em vazio / ralenti / velocidade sem carga / marcha lenta sem cargaenno load engine speed, idle speed, idling speed, free speed
- TRANSPORT / mechanical engineeringralenti / marcha lentaenidling
- mechanical engineeringralentienidling
- materials technology / mechanical engineering / INDUSTRYvelocidade mínima sem carga / velocidade de marcha lenta sem carga / ralenti lentoenlow idle speed, low idle
- mechanical engineeringralenti em vooeninflight idle
- mechanical engineeringmotor ao ralenti / motor ao ralentienengine at idle RPM, engine at idle revolutions per minute
- mechanical engineeringmotor ao ralentienmotor at idle, throttled engine
- mechanical engineering / land transportmarcha acelerada sem carga / ralenti aceleradoenfast idle
- materials technologyralenti acelerado / velocidade máxima sem cargaenhigh idle speed, high idle
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTbinário de ralenti / binário de ligaçãoenfiring torque
- mechanical engineeringválvula de ralentienidle valve
- mechanical engineeringmanípulo do ralentienidling lever
- mechanical engineeringmanípulo do ralentienidling lever
- mechanical engineeringamplitude do ralentienidling range
- mechanical engineeringvelocidade mínima do ralentienlowest idling speed
- mechanical engineeringbatente da manete do ralentienidle throttle stop
- air transporthelicóptero composto com rotor ao ralentienslowed rotor compound helicopter
- machinery / precision engineeringparafuso de ajustamento da marcha lenta / parafuso de regulação da mistura do ralenti / parafuso de regulação da marcha lentaenair adjusting screw, idle adjustment screw, idle air adjusting screw
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ralenti – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ralenti [visualizado em 2026-06-12 11:53:12].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / land transportvelocidade de marcha lenta / velocidade do motor em vazio / velocidade em vazio / ralenti / velocidade sem carga / marcha lenta sem cargaenno load engine speed, idle speed, idling speed, free speed
- TRANSPORT / mechanical engineeringralenti / marcha lentaenidling
- mechanical engineeringralentienidling
- materials technology / mechanical engineering / INDUSTRYvelocidade mínima sem carga / velocidade de marcha lenta sem carga / ralenti lentoenlow idle speed, low idle
- mechanical engineeringralenti em vooeninflight idle
- mechanical engineeringmotor ao ralenti / motor ao ralentienengine at idle RPM, engine at idle revolutions per minute
- mechanical engineeringmotor ao ralentienmotor at idle, throttled engine
- mechanical engineering / land transportmarcha acelerada sem carga / ralenti aceleradoenfast idle
- materials technologyralenti acelerado / velocidade máxima sem cargaenhigh idle speed, high idle
- electronics and electrical engineering / land transport / TRANSPORTbinário de ralenti / binário de ligaçãoenfiring torque
- mechanical engineeringválvula de ralentienidle valve
- mechanical engineeringmanípulo do ralentienidling lever
- mechanical engineeringmanípulo do ralentienidling lever
- mechanical engineeringamplitude do ralentienidling range
- mechanical engineeringvelocidade mínima do ralentienlowest idling speed
- mechanical engineeringbatente da manete do ralentienidle throttle stop
- air transporthelicóptero composto com rotor ao ralentienslowed rotor compound helicopter
- machinery / precision engineeringparafuso de ajustamento da marcha lenta / parafuso de regulação da mistura do ralenti / parafuso de regulação da marcha lentaenair adjusting screw, idle adjustment screw, idle air adjusting screw
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
ralenti – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ralenti [visualizado em 2026-06-12 11:53:12].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: