- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer SE?
s(ə)
favoritos
pronome pessoal
1.
(homem) [terceira pessoa do singular] himself; (mulher) herself; (coisa, animal) itself
ele magoou-se
he hurt himself
ela magoou-se
she hurt herself
ele olhou-se ao espelho
he looked at himself in the mirror
a história repete-se
history repeats itself
a máquina desliga-se sozinha
the camera turns itself off
2.
[terceira pessoa do plural] themselves
eles magoaram-se
they hurt themselves
3.
(um ao outro) each other; one another
eles amam-se
they love each other
quando é que vocês se conheceram?
when did you meet each other?
4.
(a si mesmo) yourself
descreva-se
describe yourself
a senhora magoou-se?
did you hurt yourself?
sirva-se
help yourself
esqueceu-se de alguma coisa?
did you forget anything?
5.
(a vocês mesmos) yourselves
vocês magoaram-se?
did you hurt yourselves?
sirvam-se
help yourselves
6.
[impessoal] you; one; people
nunca se sabe
you never know
deve-se dizer sempre a verdade
one should always tell the truth
hoje em dia lê-se pouco
people don't read much these days
7.
venderam-se cinco mil exemplares
(sentido passivo) five thousand copies were soldcomo se sabe
as it is known
cantou-se os parabéns
we sang happy birthday
conjunção
1.
if
se (eu) fosse a ti
if I were you
se eu tivesse dinheiro
if I had money
se precisares de ajuda, avisa
if you need help, let me know
se bem me lembro
if I remember rightly
desculpa se te acordei
I'm sorry if I woke you up
perguntou se estavas em casa
he asked if you were at home
ela disse-te se tinha algum problema?
did she tell you if she had any problems?
2.
(dúvida, escolha) if; whether
não sei se acredite ou não
I don't know whether to believe it or not
não sei se ele está aqui
I don't know if he is here
3.
(desejo, lamento) if only
se eu soubesse o que sei hoje!
if only I knew then what I know now!
se ao menos me tivesses dito!
if only you'd told me!
se bem que
although
se é que...
if...
se é que me entendes
if you know what I mean
se não
if not
é uma tarefa difícil, se não impossível
it's a difficult, if not impossible, task
se tanto
at most;
if that
e se...?
1.
(previsão)what if...?
e se eles descobrem?
what if they find out?
e se ela se atrasa?
what if she's late?
2.
(sugestão)why don't...?;
what if...?
e se fôssemos ao teatro?
why don't we go to the theatre?
Também existe a forma SE (símbolo de Sueste, Sudeste).
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSuécia / Reino da SuéciaenSweden, Kingdom of Sweden
- chemical elementselénioenselenium
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
se – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/se [visualizado em 2026-07-08 08:17:32].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSuécia / Reino da SuéciaenSweden, Kingdom of Sweden
- chemical elementselénioenselenium
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
se – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/se [visualizado em 2026-07-08 08:17:32].
