hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

tibórnia

submetido

locução submetido
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
(sujeito) subjected
reféns submetidos a torturas
hostages subjected to torture
2.
(apresentado) submitted; presented
submetido a apreciação
submitted for evaluation
submetido a intervenção cirúrgica
operated on
submetidolocução
particípio passado do verbo submeter

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    pessoa contra quem é deduzida acusação / pessoa acusada / acusado / arguido submetido a julgamento / arguido pronunciado por algum crime
    en
    accused person, accused
  • EUROPEAN UNION / LAW
    processo submetido ao Tribunal
    en
    case before the Court
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    matadouro submetido a autocontrolo
    en
    slaughterhouse subject to own-check
  • LAW
    diferendo submetido por compromisso
    en
    dispute submitted under a special agreement between the parties
  • life sciences
    solo submetido à rotação de culturas
    en
    grounds submitted to rotation of crops
  • LAW
    ato suscetível de ser submetido à Comissão
    en
    the act may be referred to the Commission
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    contrato de trabalho submetido ao direito privado
    en
    contract of employment subject to private law
  • Procedural law
    reenvio prejudicial submetido a tramitação urgente / pedido de decisão prejudicial submetido a tramitação urgente
    en
    reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure
  • EUROPEAN UNION / LAW
    o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
    en
    when the matter is also pending before the Commission
  • iron, steel and other metal industries
    aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio
    en
    mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere
  • iron, steel and other metal industries
    provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões
    en
    test piece subjected to stress relief annealing
  • iron, steel and other metal industries
    o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
    en
    the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
  • ENVIRONMENT
    áreas sob stress / área submetida a esforço
    en
    area under stress
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    corda submetida a tensão / corda tensionada
    en
    stressed cord
  • earth sciences
    zona submetida ao choque
    en
    shocked zone
  • medical science
    mulher submetida a aborto
    en
    aborted patient
  • health
    zona submetida a proibição
    en
    area which is subject to prohibition
  • animal health
    zona submetida a restrições
    en
    restricted zone
  • LAW
    questão submetida a votação
    en
    question to be put to the vote
  • LAW
    causa submetida ao Tribunal
    en
    case brought before the Court
  • Procedural law
    questão prejudicial / questão submetida a título prejudicial
    en
    question referred, question referred for a preliminary ruling
  • LAW / judicial proceedings / justice
    questão submetida a título prejudicial / questão prejudicial
    en
    question referred for a preliminary ruling
  • iron, steel and other metal industries
    camada primária não submetida a cromagem
    en
    non-chromate containing primer
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / consumer
    carne submetida a tratamento de hormonas
    en
    hormonised meat
  • earth sciences
    substância submetida a uma onda de choque
    en
    shock loaded material
  • camada de poços quânticos submetida a tensão
    en
    quantum well strained layer
  • mechanical engineering
    chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão / chapas para caldeiras
    en
    plates for boilers and pressure vessels
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
    en
    officials whose operations are checked by the Court of Auditors
  • EUROPEAN UNION
    matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
    en
    matter which the Commission has brought before the Council
  • ENVIRONMENT
    os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
    en
    the homogenates have been frozen twice
  • EUROPEAN UNION / LAW
    normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
    en
    the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
    en
    black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
submetido – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/submetido [visualizado em 2026-07-02 09:47:36].
referências a submetido
anti-doping, julgamento
traduções de submetidotraduções de submetido

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Criminal law
    pessoa contra quem é deduzida acusação / pessoa acusada / acusado / arguido submetido a julgamento / arguido pronunciado por algum crime
    en
    accused person, accused
  • EUROPEAN UNION / LAW
    processo submetido ao Tribunal
    en
    case before the Court
  • administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    matadouro submetido a autocontrolo
    en
    slaughterhouse subject to own-check
  • LAW
    diferendo submetido por compromisso
    en
    dispute submitted under a special agreement between the parties
  • life sciences
    solo submetido à rotação de culturas
    en
    grounds submitted to rotation of crops
  • LAW
    ato suscetível de ser submetido à Comissão
    en
    the act may be referred to the Commission
  • LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    contrato de trabalho submetido ao direito privado
    en
    contract of employment subject to private law
  • Procedural law
    reenvio prejudicial submetido a tramitação urgente / pedido de decisão prejudicial submetido a tramitação urgente
    en
    reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure
  • EUROPEAN UNION / LAW
    o caso haja paralelamente sido submetido à Comissão
    en
    when the matter is also pending before the Commission
  • iron, steel and other metal industries
    aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio
    en
    mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere
  • iron, steel and other metal industries
    provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões
    en
    test piece subjected to stress relief annealing
  • iron, steel and other metal industries
    o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
    en
    the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
  • ENVIRONMENT
    áreas sob stress / área submetida a esforço
    en
    area under stress
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    corda submetida a tensão / corda tensionada
    en
    stressed cord
  • earth sciences
    zona submetida ao choque
    en
    shocked zone
  • medical science
    mulher submetida a aborto
    en
    aborted patient
  • health
    zona submetida a proibição
    en
    area which is subject to prohibition
  • animal health
    zona submetida a restrições
    en
    restricted zone
  • LAW
    questão submetida a votação
    en
    question to be put to the vote
  • LAW
    causa submetida ao Tribunal
    en
    case brought before the Court
  • Procedural law
    questão prejudicial / questão submetida a título prejudicial
    en
    question referred, question referred for a preliminary ruling
  • LAW / judicial proceedings / justice
    questão submetida a título prejudicial / questão prejudicial
    en
    question referred for a preliminary ruling
  • iron, steel and other metal industries
    camada primária não submetida a cromagem
    en
    non-chromate containing primer
  • AGRI-FOODSTUFFS / health / consumer
    carne submetida a tratamento de hormonas
    en
    hormonised meat
  • earth sciences
    substância submetida a uma onda de choque
    en
    shock loaded material
  • camada de poços quânticos submetida a tensão
    en
    quantum well strained layer
  • mechanical engineering
    chapa para caldeiras e aparelhos submetidos a pressão / chapas para caldeiras
    en
    plates for boilers and pressure vessels
  • EUROPEAN UNION / FINANCE
    agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
    en
    officials whose operations are checked by the Court of Auditors
  • EUROPEAN UNION
    matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
    en
    matter which the Commission has brought before the Council
  • ENVIRONMENT
    os tecidos homogeneizados foram submetidos duas vezes à congelação
    en
    the homogenates have been frozen twice
  • EUROPEAN UNION / LAW
    normas de conflito de competência do tribunal a que a questão foi submetida
    en
    the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    a chapa está apta a ser submetida a trabalhos de união tais como: agrafagem, engaste
    en
    black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
submetido – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/submetido [visualizado em 2026-07-02 09:47:36].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ver mais

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ver mais

Palavra em destaque

tibórnia