-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

voluntário

locução voluntário, voluntárialocução voluntária
vo.lun.tá.ri.oseparador fonéticavulũˈtarju
favoritosfavoritos
nome masculino, feminino
volunteer
exército de voluntários
volunteer army
há voluntários?
is there any volunteer?
adjetivo
voluntary
trabalho voluntário
voluntary work

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    voluntário são
    en
    healthy volunteer
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    en
    voluntary insurance
  • communications
    ensaio voluntário
    en
    voluntary testing
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    en
    voluntary muscle, skeletal muscle
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    en
    voluntary repatriation
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    en
    voluntary return
  • migration
    regresso voluntário
    en
    voluntary return
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    en
    voluntary work
  • migration
    regresso voluntário
    en
    voluntary repatriation
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    en
    murder
  • medical science
    tratamento voluntário
    en
    voluntary treatment
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    en
    voluntary coupled support, VCS, coupled support
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    en
    European Voluntary Service for young people, EVS, European Voluntary Service
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    en
    voluntary insurance scheme
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    en
    assisted voluntary return
  • veterinary drug
    ensaio de fase IV voluntário / estudo voluntário de vigilância pós-comercialização
    en
    voluntary post-marketing surveillance study
  • LAW
    código de conduta voluntário
    en
    voluntary code of conduct
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    en
    Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT Voluntary Partnership Agreement, FLEGT VPA, Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    en
    VHR, voluntary humanitarian return, AVR, assisted voluntary return
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    en
    EU Aid Volunteer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    en
    planned co-operator, fire co-operator
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    en
    voluntary service activities
  • administrative law
    voluntário para o desenvolvimento / cooperante para o desenvolvimento
    en
    development worker
  • communications
    ensaio de conformidade voluntário
    en
    voluntary conformance testing
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Serviço Voluntário para os Jovens
    en
    European Voluntary Service for young people
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    abrangido por um seguro voluntário
    en
    voluntarily insured
  • education / European Union
    Carta do Serviço Voluntário Europeu
    en
    EVS Charter, European Voluntary Service Charter
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    incentivo ao despedimento voluntário
    en
    voluntary redundancy
  • LAW
    repatriamento voluntário dos refugiados
    en
    voluntary repatriation of refugees
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / SOCIAL QUESTIONS
    Manual de medição do trabalho voluntário
    en
    ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work
  • world organisation / migration
    programa de regresso voluntário humanitário
    en
    voluntary humanitarian return programme, VHR programme
  • defence / United Nations
    fundo voluntário de assistência à desminagem
    en
    Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    en
    European Voluntary Humanitarian Aid Corps, EVHAC, EU Aid Volunteers
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
    en
    mine clearance fund
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    en
    performance of voluntary service in another Member State
  • EU policy / migration
    Estratégia da UE sobre o Regresso Voluntário e a Reintegração
    en
    EU strategy on voluntary return and reintegration
  • United Nations
    Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura
    en
    UN Voluntary Fund for Victims of Torture, United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
  • SOCIAL QUESTIONS
    Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais
    en
    Voluntary European Quality Framework for Social Services
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Programa Comunitário de Ação «Serviço Voluntário Europeu para Jovens»
    en
    Community action programme "European voluntary service for young people"
  • humanitarian aid / EUROPEAN UNION / migration
    programa voluntário de admissão por motivos humanitários com a Turquia / regime voluntário de admissão por motivos humanitários / regime de admissão humanitária voluntária com a Turquia
    en
    voluntary humanitarian admission scheme with Türkiye, voluntary humanitarian admission scheme with Turkey, humanitarian admission scheme, Voluntary Humanitarian Admission Scheme
  • work / international agreement / education
    Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens
    en
    European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
  • illness
    tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias
    en
    voluntary treatment as an alternative to penal sanction, voluntary treatment as an alternative to (diversion from) penal sanction
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    en
    volunteer
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    en
    voluntary
  • European Union
    saída voluntária
    en
    voluntary withdrawal
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    en
    voluntary chain
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntário – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/voluntário [visualizado em 2026-08-02 19:56:48].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • medical science
    voluntário são
    en
    healthy volunteer
  • insurance / social security
    seguro voluntário
    en
    voluntary insurance
  • communications
    ensaio voluntário
    en
    voluntary testing
  • medical science
    músculo esquelético / músculo voluntário / músculo estriado esquelético
    en
    voluntary muscle, skeletal muscle
  • rights and freedoms
    repatriamento voluntário / regresso voluntário
    en
    voluntary repatriation
  • Law on aliens
    regresso voluntário
    en
    voluntary return
  • migration
    regresso voluntário
    en
    voluntary return
  • ENVIRONMENT
    trabalho voluntário
    en
    voluntary work
  • migration
    regresso voluntário
    en
    voluntary repatriation
  • Criminal law
    homicídio doloso / homicídio voluntário
    en
    murder
  • medical science
    tratamento voluntário
    en
    voluntary treatment
  • common agricultural policy
    AAV / apoio associado / apoio associado voluntário
    en
    voluntary coupled support, VCS, coupled support
  • European Union / social affairs
    Serviço Voluntário Europeu / serviço europeu de voluntários / Serviço Voluntário Europeu para Jovens / SVE
    en
    European Voluntary Service for young people, EVS, European Voluntary Service
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    regime de seguro voluntário
    en
    voluntary insurance scheme
  • Law on aliens
    apoio ao regresso voluntário / ajuda ao regresso voluntário
    en
    assisted voluntary return
  • veterinary drug
    ensaio de fase IV voluntário / estudo voluntário de vigilância pós-comercialização
    en
    voluntary post-marketing surveillance study
  • LAW
    código de conduta voluntário
    en
    voluntary code of conduct
  • forestry
    acordo de parceria voluntário / acordo de parceria voluntário FLEGT / APV / acordo de parceria voluntária
    en
    Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT Voluntary Partnership Agreement, FLEGT VPA, Voluntary Partnership Agreement on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union
  • migration
    regresso voluntário assistido / regresso humanitário voluntário
    en
    VHR, voluntary humanitarian return, AVR, assisted voluntary return
  • humanitarian aid
    Voluntário para a Ajuda da UE
    en
    EU Aid Volunteer
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    bombeiro florestal voluntário / auxiliar dos serviços de incêndio
    en
    planned co-operator, fire co-operator
  • medical science
    atividades de serviço voluntário
    en
    voluntary service activities
  • administrative law
    voluntário para o desenvolvimento / cooperante para o desenvolvimento
    en
    development worker
  • communications
    ensaio de conformidade voluntário
    en
    voluntary conformance testing
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Serviço Voluntário para os Jovens
    en
    European Voluntary Service for young people
  • land transport / insurance / building and public works / TRANSPORT
    abrangido por um seguro voluntário
    en
    voluntarily insured
  • education / European Union
    Carta do Serviço Voluntário Europeu
    en
    EVS Charter, European Voluntary Service Charter
  • LAW / SOCIAL QUESTIONS
    incentivo ao despedimento voluntário
    en
    voluntary redundancy
  • LAW
    repatriamento voluntário dos refugiados
    en
    voluntary repatriation of refugees
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS / SOCIAL QUESTIONS
    Manual de medição do trabalho voluntário
    en
    ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work
  • world organisation / migration
    programa de regresso voluntário humanitário
    en
    voluntary humanitarian return programme, VHR programme
  • defence / United Nations
    fundo voluntário de assistência à desminagem
    en
    Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
  • humanitarian aid
    Corpo Voluntário Europeu para a Ajuda Humanitária / Voluntários para a Ajuda da UE / Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária / CVEAH
    en
    European Voluntary Humanitarian Aid Corps, EVHAC, EU Aid Volunteers
  • INTERNATIONAL ORGANISATIONS
    fundo fiduciário voluntário de assistência à desminagem
    en
    mine clearance fund
  • social sciences
    cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
    en
    performance of voluntary service in another Member State
  • EU policy / migration
    Estratégia da UE sobre o Regresso Voluntário e a Reintegração
    en
    EU strategy on voluntary return and reintegration
  • United Nations
    Fundo Voluntário das Nações Unidas para as Vítimas da Tortura
    en
    UN Voluntary Fund for Victims of Torture, United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture
  • SOCIAL QUESTIONS
    Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais
    en
    Voluntary European Quality Framework for Social Services
  • EUROPEAN UNION / SOCIAL QUESTIONS
    Programa Comunitário de Ação «Serviço Voluntário Europeu para Jovens»
    en
    Community action programme "European voluntary service for young people"
  • humanitarian aid / EUROPEAN UNION / migration
    programa voluntário de admissão por motivos humanitários com a Turquia / regime voluntário de admissão por motivos humanitários / regime de admissão humanitária voluntária com a Turquia
    en
    voluntary humanitarian admission scheme with Türkiye, voluntary humanitarian admission scheme with Turkey, humanitarian admission scheme, Voluntary Humanitarian Admission Scheme
  • work / international agreement / education
    Convenção Europeia sobre a Promoção de um Serviço Voluntário Transnacional de Longo Prazo para os Jovens
    en
    European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
  • illness
    tratamento voluntário dos toxicodependentes em alternativa à pena de prisão ou a outras medidas sancionatórias
    en
    voluntary treatment as an alternative to penal sanction, voluntary treatment as an alternative to (diversion from) penal sanction
  • air transport / transport regulations
    voluntária
    en
    volunteer
  • ECONOMICS
    numa base voluntária / voluntariamente
    en
    voluntary
  • European Union
    saída voluntária
    en
    voluntary withdrawal
  • ECONOMICS
    cadeia voluntária
    en
    voluntary chain
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
voluntário – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/voluntário [visualizado em 2026-08-02 19:56:48].
-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro