Deus

nome masculino
1.
Dio
justiça, bondade de Deus
giustizia, bontà di Dio
Deus da paz, da misericórdia
Dio della pace, della misericordia
dar graças a Deus
rendere grazie a Dio
que Deus me acuda!
Dio mi aiuti!
Deus te guarde!
Dio ti salvi!, Dio ti guardi!, Dio ti protegga
Deus me livre!
Dio me ne guardi!, Dio me e ne scampi e liberi!
Deus não queira!, Deus não permita!, Deus queira que não!
Dio non voglia!, non piaccia a Dio!
Deus lhe pague!
Dio glielo rimeriti!, Dio glielo renda!, Dio te ne renda merito
Deus queira!, Deus permita!, queira Deus!
lo volesse Dio!, voglia Dio!
Deus me salve!
Dio mi salvi!
por Deus!, valha-me Deus!
in nome di Dio!, per l’amor di Dio!
Deus seja louvado!, louvado Deus!
Dio sia lodato!, sia lodato il cielo!
se Deus quiser, permitir
se Dio vuole, a Dio piacendo, se piace a Dio
sabe Deus se
chissà se
sabe Deus, Deus sabe
Dio lo sa
que Deus nos assista!
che Dio ce la mandi buona!
vá com Deus
Dio ti accompagni, va' con Dio
Deus Pai
Dio Padre
o Homem Deus
l’Uomo Dio
estar na graça de Deus
essere in grazia di Dio
é castigo de Deus
è un castigo di Dio
festa do Corpo de Deus
festa del Corpus Domini
roupa de ver a Deus
abiti domenicali
homem, mulher de Deus
uomo timorato, donna timorata
juízo de Deus
giudizio di Dio, ordalia
nem à mão de Deus Padre
neanche per tutto l'oro del mondo
quando Deus é servido
di tanto in tanto
a minha avó que Deus haja, que Deus tem
la buonanima di mia nonna
se Deus o, a dá
in abbondanza, copiosamente
o seio de Deus
il paradiso
estar bem com Deus e o diabo
andare d'accordo con tutti
Deus Todo-Poderoso
Dio Onnipotente
não temer a Deus nem ao diabo
non avere paura neanche del diavolo
tal e qual como Deus me deitou ao mundo
come Dio m'ha fatto
a Deus e à ventura
a caso, come Dio vuole
assim como Deus existe
come è vero Dio
2.
dio
Marte, o deus da guerra
Marte, il dio della guerra
os deuses pagãos
gli dei pagani
jurar pelos seus deuses
giurare e spergiurare
julga-se um deus
si crede un dio, un padreterno
Porto Editora – Deus no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-21 05:21:43]. Disponível em