- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
bom 
ˈbõ
ˈbõ
favoritos
adjetivo
1.
buono
uma boa ação
una buona azione
foi sempre muito bom para comigo
é stato sempre molto buono con me
bons sentimentos
buoni sentimenti
as tuas boas palavras confortaram-me
le tue buone parole mi hanno confortato
um bom aluno
un buon alunno
um bom pianista
un buon pianista
aquele objeto encontra-se em boas mãos
quell’oggetto si trova in buone mani
um bom livro
un buon libro
fez um bom trabalho
ha fatto un buon lavoro
teve uma boa nota
ha preso un buon voto
tem boa memória
ha una buona memoria
um jovem de boa família
un giovane di buona famiglia
em bom estado
in buono stato
boas maneiras
buone maniere
é um bom garfo
figurado è una buona forchetta
não é um bom motivo
non è un buon motivo
de boa vontade
di buon grado, di buon animo, volentieri
o trabalho está em bom andamento
il lavoro è a buon punto
esta é boa!
questa è buona!
estas laranjas são muito boas
queste arance sono molto buone
custar bom dinheiro
costare molto
um bom partido
un buon partito
bom senso
buonsenso
ter bom coração
avere buon cuore
boa sorte!
buona fortuna!
bons costumes
buon costume
atentado contra os bons costumes
reato contro il buon costume
bom ano!
buon anno!
bom Natal
buon Natale!
bom dia!, bons dias!
buongiorno!
boa tarde!, boas tardes!
buongiorno!, buona sera!
boa noite!, boas noites!
buona sera!, buona notte!
bom gosto
buongusto
boa disposição
buonumore
boa viagem!
buon viaggio!
“Sabes que ela interrompeu os estudos?” “Boa!”
“Sai che lei ha interrotto gli studi?” “Questa sì che è buona!”
2.
bello
que bom!
che bello!, che bellezza!
estar bom tempo
fare bel tempo
está bom
fa bello, c’è bel tempo
escapámos de boa
l’abbiamo scappata bella
seria bem, demasiado bom
sarebbe una gran bella cosa, sarebbe troppo bello
esta é boa!
questa è bella!
fez das boas
ne ha fatto delle belle
levar uma boa vida
fare la bella vita
fizeste um bom trabalho
hai fatto un bel lavoro
ter um bom emprego
avere un bel posto
perdeste uma boa ocasião
hai perso una bella occasione
foi uma boa ideia
è stata una bella idea
apanhou uma boa bronquite
si è preso una bella bronchite
é bom o que agrada
non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace
um bom pedaço de tempo
un bel pezzo (di tempo)
3.
bene
está bom
va bene, sta bene
de bom para melhor
di bene in meglio
não é bom dizer certas coisas
non sta bene dire certe cose
4.
bravo
um bom aluno, operário
um bravo alunno, operaio
é bom na sua profissão
è bravo nel suo mestiere
é bom em matemática
è bravo in matematica
um bom jogador de xadrez
un bravo, forte giocatore di scacchi
um bom médico
un medico bravo, in gamba
tem boas razões para recusar
ha le sue bravi ragioni per rifiutare
boa recompensa
mancia competente
ficar bom
guarire
espero que fiques bom o mais cedo possível
spero che tu guarisca il più presto possibile
estar, andar numa boa
spassarsela
contou-me das boas
me ne ha raccontate di quelle
ouvi das boas
ne ho sentite di quelle
vi das boas
ne ho viste di quelle
interjeição
1.
bene!
bom, isto chega
bene, basta così
bom, podes ir
bene, puoi andare
2.
d’accordo!, intesi!, beh!
bom, a gente vê-se logo à noite
va bene, ci vediamo stasera
bom, vou-me embora
beh!, me ne vado
nome masculino
buono
os bons e os maus
i buoni e i cattivi
o que é bom não carece de elogios
il buon vino non ha bisogno di frasca
o ótimo é inimigo do bom
il meglio è nemico del bene
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEbom fimitbuon fine
- leisure / culture and religionBom Natal / Feliz NatalitBuon Natale
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
bom – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/bom [visualizado em 2026-07-31 05:36:40].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEbom fimitbuon fine
- leisure / culture and religionBom Natal / Feliz NatalitBuon Natale
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
bom – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/bom [visualizado em 2026-07-31 05:36:40].
