- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
já 
ˈʒa
ˈʒa
favoritos
advérbio
1.
già «
já partiram
sono già partiti
já passaram duas semanas
sono già passate due settimane
já almoçaste?
hai già pranzato?
queres ir já embora?
vuoi già andartene?
há já uma semana que não me telefona
è già una settimana che non mi telefona
estamos já no Natal
siamo già a Natale
já são dez horas
sono già le dieci
Tenho de ir embora» «Já?»
«Debbo andarmene» «Già?»
mora connosco há já um mês
abita con noi da già un mese
sabia isto já há uma semana
lo sapevo già da una settimana
o livro já citado
il libro già citato
um prato já preparado
un piatto già pronto
já podes considerar-te em férias
puoi già considerarti in vacanza
já sei como vai acabar
so già come andrà a finire
já vai começar?
sta già per cominciare?
não já como médico, mas como amigo
non già come medico, ma come amico
já chegou
è già arrivato
já está
ecco fatto, è pronto
já está aqui
è già qui
já se vê
si vede, si vede bene, è chiaro
2.
ormai, oramai
já chegámos
siamo ormai arrivati
já o deverias conhecer
ormai dovresti conoscerlo
já não há mais nada a fazer
ormai non c’è più niente da fare
já não vale a pena ir
ormai non vale più la pena di andarci
já que estou, fico
ormai ci sono e ci resto
o médico chegou ao meio-dia, mas já era demasiado tarde
il dottore arrivò a mezzogiorno, ma ormai era troppo tardi
já não
non... più
já não quero sair
non voglio più uscire
já não tenho dinheiro
non ho più soldi
já não fala
non parla più
já não vou há muito tempo
non ci vado più da molto tempo
já não é como dantes
non è più come prima
já não me lembro
non mi ricordo più
já é tempo de
è tempo di
3.
adesso, ora, subito
«Quando vens?» «já»
«Quando vieni?» «Adesso»
já vou!
ora vengo!
para já
per ora
desde já
fin d’ora
vou dizer-lhe já
glielo dico subito
vem cá já!
vieni qua, subito!
já para a cama!
subito a letto
já que
poiché, giacché, dato che
farei assim, já que tu o queres
farò così, giacché tu lo vuoi
já que estás cansado
poiché sei stanco
já... já
ora... ora, a volte... a volte, talvolta... tal'altra
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaJamaicaitGiamaica
- FINANCEação já emitidaitazione già emessa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
já – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/já [visualizado em 2026-07-19 18:44:22].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AmericaJamaicaitGiamaica
- FINANCEação já emitidaitazione già emessa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
já – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/já [visualizado em 2026-07-19 18:44:22].
