- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mar 
ˈmar
ˈmar
favoritos
nome masculino
1.
GEOGRAFIA mare
mar calmo
mare calmo
está um mar de azeite, de leite
il mare è calmo, liscio come l'olio
mar crespo
mare increspato
mar agitado, empolado, encapelado, banzeiro
mare mosso, agitato, burrascoso, grosso
mar alto
alto mare, mare aperto
estar no mar alto
essere in alto mare
deitar-se, lançar-se ao mar
gettarsi in mare
golpe, pancada de mar
incappellata
homem do mar
uomo di mare
os homens do mar
la gente di mare
mares equatoriais, tropicais
mari equatoriali, tropicali
mar fechado, interior
mare chiuso, interno
mar territorial, livre
mare territoriale, libero
água de mar
acqua di mare
ar do mar
aria marina
correr os mares
correre i mari
ter o domínio dos mares
avere il dominio dei mari
cair ao mar
cadere in mare
foi sepultado no mar
fu sepolto in mare
um velho lobo do mar
un vecchio lupo di mare
lançar ao mar um barco
varare una nave
lançamento ao mar dum barco
varo di una nave
deitar o verbo ao mar
figurado vomitare
é uma gota de água no mar
è una goccia nel mare
lançar água no mar
figurado portare acqua al mare
nem tanto ao mar nem tanto à terra
né troppo né poco
viver num mar de rosas
essere, stare su un letto di rose
prometer mares e montes
promettere mari e monti, mirabilia
de mar a mar
da una parte all'altra, da un punto all'altro
deitar um segredo ao mar
spifferare un segreto
2.
figurado mare
um mar de sangue
un lago di sangue
um mar de dificuldades
un mare di difficoltà
um mar de lágrimas
un mare di lacrime
estava um mar de gente
c'era un mare, una marea di gente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AfricaMarrocos / Reino de MarrocositMarocco, Regno del Marocco
- maritime transportRegisto Internacional de Navios da Madeira / RINMARitRegistro navale internazionale di Madera
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/mar [visualizado em 2026-06-27 05:53:22].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / AfricaMarrocos / Reino de MarrocositMarocco, Regno del Marocco
- maritime transportRegisto Internacional de Navios da Madeira / RINMARitRegistro navale internazionale di Madera
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mar – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/mar [visualizado em 2026-06-27 05:53:22].
