- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mes.mo
ˈmeʒmu
ˈmeʒmu
favoritos
adjetivo
stesso, medesimo
temos a mesma idade
abbiamo la stessa età
moram na mesma rua
abitano nella stessa via
somos da mesma opinião
siamo della stessa, della medesima opinione
hoje não me comportaria da mesma maneira
oggi non mi comporterei nello stesso modo
têm a mesma forma e o mesmo peso
hanno la stessa forma e lo stesso peso
é a mesma coisa
è la stessa cosa, è lo stesso
para mim é a mesma coisa
per me è lo stesso, è uguale
partiu no mesmo dia
è partito lo stesso giorno
são da mesma cor
sono dello stesso colore
ao mesmo tempo
allo stesso tempo
é sempre a mesma história
è sempre la stessa, la solita storia
eu mesmo
io stesso
tu mesmo
tu stesso
ele mesmo
lui stesso
ela mesma
lei stessa
nós mesmos
noi stessi
vós mesmos
voi stessi
vocês mesmos
voi stessi
eles mesmos
loro stessi
elas mesmas
loro stesse
pela mesma razão
per la stessa ragione
todas as noites, à mesma hora
tutte le notti, alla stessa ora
pronome
1.
lo stesso
é sempre o mesmo
è sempre lo stesso
já não é o mesmo
non è più lo stesso
são sempre os mesmos que
sono sempre gli stessi che
aquele indivíduo é o mesmo que vi ontem
quell'individuo è lo stesso che ho visto ieri
2.
lo stesso, la stessa cosa
para mim é o mesmo
per me è lo stesso, è uguale
o mesmo aconteceu comigo
lo stesso è successo a me, la stessa cosa è successa a me
no mesmo
lo stesso, come prima
vir a dar no mesmo
essere come prima
advérbio
1.
stesso, proprio
fá-lo-ei hoje mesmo
lo farò oggi stesso
mesmo agora, agora mesmo
proprio ora
chegou mesmo agora
è arrivato proprio adesso
é mesmo assim, é assim mesmo
è proprio così
é mesmo o que queria dizer
è proprio quello che volevo dire
disse-mo mesmo agora
me l'ha detto proprio ora
é mesmo ele!, é ele mesmo!
è proprio lui!
é um trabalho mesmo bem feito
è un lavoro fatto proprio bene
é mesmo bonito
è proprio bello
não sabia mesmo o que responder
non sapeva proprio cosa rispondere
não tenho mesmo sono
non ho proprio sonno
é mesmo verdade que
è proprio vero che
não sei nada, mesmo nada
non ne so nulla, proprio nulla
desta vez partiu mesmo
questa volta è proprio partito
nem mesmo
neanche, neppure, nemmeno
por isso mesmo
proprio per questo
2.
anche, pure, perfino
até mesmo
perfino, addirittura
mantém o sangue-frio mesmo perante o perigo
conserva il sangue freddo anche di fronte al pericolo
mesmo querendo, não conseguiria fazê-lo
anche volendo, non riuscirei a farlo
mesmo sabendo, não quis dizer-lhe de que se tratava
pur sapendolo, non volle dirmi di che si trattava
mesmo admitindo que tenha razão
ammesso anche che abbia ragione
mesmo contra a vontade
sia pure a malincuore
mesmo a trabalhar, ouço-te
anche lavorando ti ascolto
mesmo sem me cansar, consegui fazer tudo
pur senza stancarmi, sono riuscito a far tutto
mesmo se
anche se, pure se
partiria mesmo se chovesse
partirei anche se dovesse piovere
mesmo se eu o quisesse ajudar, não se pode fazer muito por ele
anche se io volessi aiutarlo, non si può far molto per lui
mesmo se fugisse, apanhá-lo-iam logo
anche se fuggisse, sarebbe preso subito
mesmo que, ainda mesmo que
anche se, pure se
mesmo que perca tudo quero tentar
anche se perdo tutto voglio tentare
mesmo que mudasses de ideias, já seria demasiado tarde
anche se tu cambiassi idea, sarebbe troppo tardi
mesmo que mo pedisse, não o faria
anche se mi pregasse non lo farei
mesmo que mo tivesse dito, não acreditava
anche se me l'avesse detto non ci avrei creduto
mesmo que tenha de procurar por toda a parte
anche se dovessi cercare per mare e per terra
não o queria mesmo que fosse de ouro
non lo vorrei anche se fosse d'oro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures and policy / production / TRANSPORTem tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JITitJIT, just-in-time
- electronics and electrical engineeringcocanal / no mesmo canalitco-canale
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mesmo – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/mesmo [visualizado em 2026-07-29 04:45:53].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structures and policy / production / TRANSPORTem tempo oportuno / à medida / mesmo a tempo / JITitJIT, just-in-time
- electronics and electrical engineeringcocanal / no mesmo canalitco-canale
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mesmo – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/mesmo [visualizado em 2026-07-29 04:45:53].
