aparentar
aparenta mais idade do que a que tem

apostar
aposto o que quiseres

aqui-d'el-rei
aqui-d'el-rei que me roubam!

coincidir
ideias que coincidem

constar
quest’opera consta di dieci capitoli

contanto
contanto que

crer
creio que vai, que irá a Lisboa

diz que diz que
diceria

fiado
fiado em que

gaita
saber como, que nem gaitas

ginja
calhar como ginjas, que nem ginjas

mais
tu estudas mais do que eu

mais que tudo
prediletto

mais-que-perfeito
trapassato prossimo

maluqueira
que maluqueira!

não sei quê
non so che

para-quê
scopo

pressupor
pressuponho que seja demasiado tarde

prosperar
uma atividade que prospera

provável
é provável que venha

pulmoeira
animal que tem pulmoeira

que
...o livro que está sobre a mesa é do Paulo

que-farte
troppo

quê
che?

recear
receio que não venha

resultar
disto resulta que

serrazina
que serrazina!

supor
suponho que é como tu dizes

toma
vale mais um toma que dois te darei

zumbar
zumba que zumba