crivado
uma tradução crivada de erros

dificuldade
...esta tradução apresenta muitas dificuldades

fidelidade
a fidelidade duma tradução

fiel
tradução fiel

fácil
uma tradução, um autor fácil

incorreto
uma tradução incorreta

incorreção
uma tradução cheia de incorreções

infiel
tradução infiel

interlinear
tradução interlinear

justalinear
tradução justalinear

literal
tradução, interpretação literal

livre
tradução livre

original
...uma tradução muito, pouco fiel ao original

pior
...agora esta tradução está pior do que antes

por
...esta tradução custa cinquenta cêntimos por página

simultâneo
tradução simultânea

tradução
tradução consecutiva