- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
re.co.lher 
ʀəkuˈʎer
ʀəkuˈʎer
verbo transitivo
1.
raccogliere
recolher os frutos
raccogliere i frutti
recolher o trigo
raccogliere il grano
recolher os feridos
raccogliere i feriti
2.
raccogliere, radunare, mettere insieme
recolher documentos
raccogliere documenti
recolher fundos
raccogliere fondi
recolher informações, dados
raccogliere informazioni, dati
recolher as mercadorias
raccogliere le merci
recolher o carro
mettere dentro la macchina
recolher as velas
serrare le vele
3.
raccogliere, ricevere
verbo intransitivo
1.
restringersi
2.
ritirarsi, rincasare, rientrare (in casa)
recolher a penates
rincasare, tornare a casa
tocar a recolher
suonare la ritirata
toque de recolher
ritirata
este autocarro vai recolher
questo autobus va in deposito
verbo pronominal
1.
ritirarsi, rincasare, rientrare (in casa)
recolher-se à vida privada
ritirarsi a vita privata
recolher-se a um convento
ritirarsi in un convento
2.
raccogliersi, concentrarsi
recolhamo-nos um momento
raccogliamoci un momento
recolher-se em Deus
raccogliersi in Dio
recolher-se em meditação
raccogliersi in meditazione
recolher-se em si próprio
raccogliersi in se stesso
3.
rifugiarsi, ripararsi
recolher-se da chuva
ripararsi dalla pioggia
4.
recolher-se nas despesas
restringersi nelle spese
recolher-se aos bastidores, ao silêncio
non rispondere, tacere
nome masculino
recolher obrigatório
coprifuoco
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communication / POLITICSrecolher / avançaritrientrare
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksrecolha / recolheritraccogliere
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – recolher no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 12:23:33]. Disponível em
antónimos
Provérbios
- A pedra e a palavra não se recolhe depois de deitada.
- outubro recolhe tudo.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communication / POLITICSrecolher / avançaritrientrare
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / building and public worksrecolha / recolheritraccogliere
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- auto de moralidadePeça que permite
recolher ensinamentos religiosos e outros através do recurso às alegorias. Ex - órgãos linfoides...gânglios linfáticos e os quilíferos, que desempenham funções muito importantes, como
recolher e fazer - NoéFoi-lhe ordenado por Deus que construísse uma grande embarcação, na qual deveria
recolher exemplares - exilar ou asilar?...porque incomodava o regime salazarista. Não confunda exilar com asilar, que significa
recolher em asilo - João Fernandes...
recolher informações sobre vários povos até então desconhecidos.
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – recolher no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 12:23:33]. Disponível em
