- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ser 
ˈser
ˈser
favoritos
verbo intransitivo
essere
é melhor, pior
è meglio, peggio
ser devedor
essere debitore
ser poderoso
essere potente
que será de mim?
che sarà di me?
assim seja
così sia
quer ser rico
vuole essere ricco
quando for velho
quando sarò vecchio
ser alfaiate, operário, médico, advogado
essere sarto, operaio, dottore, avvocato, fare il sarto, l'operaio, il dottore, l'avvocato
ser bem-vindo
essere il benvenuto
ser bom, mau
essere buono, cattivo
ser o primeiro, o último
essere il primo, l'ultimo
não é nada
non è niente
como se nada fosse
come se niente fosse
é um litro de vinho
è un litro di vino, il vino è un litro
quanto é?
quanto è?, quant'è?
são quinhentos euros
sono cinquecento euro
este meu amigo é brasileiro
questo mio amico è brasiliano
não sou desta opinião
non sono di questa opinione
é difícil de explicar
è difficile da spiegare
é fácil de fazer, de dizer
è facile a fare, a dire
é isso mesmo
è proprio questo
isto é para ti
questo è per te
é Natal
è Natale
é assim
è così
é como tu dizes
è come dici tu
é pelo, para teu bem que faço isto
è per il tuo bene che lo faccio
este relógio é de ouro
questo orologio è d'oro
eu sou português
io sono portoghese
Portugal é um país da Península Ibérica
il Portogallo è un Paese della Penisola Iberica
é um livro, é uma cadeira
è un libro, è una sedia
o teu filho é muito grande
tuo figlio è molto grande
é incrível
è incredibile!
é um prazer!
è un piacere!
é o meu pai
è mio padre
sou eu, somos nós
sono io, siamo noi
ser ou não ser
essere o non essere
é tarde, é cedo
è tardi, è presto
é sábado, é domingo
è sabato, è domenica
que horas são?
che ora è?, che ore sono?
são dez horas
sono le dieci
se fosse a ti
se fossi in te
somos quatro, somos dez
siamo in quattro, siamo in dieci
seja como for, como quer que seja
comunque sia
a vida é breve
la vita è breve
ser pela paz
essere per la pace
este livro é do Carlos
questo libro è di Carlo
é pena que
è un peccato che
ser amado
essere amato
foi ferido
è stato ferito
era uma vez
c'era una volta
ser culpado
essere colpevole
somos todos iguais perante Deus
siamo tutti uguali davanti a Dio
a exposição foi inaugurada ontem
la mostra è stata inaugurata ieri
aceita as coisas como são
accetta le cose come sono
ser o orgulho de alguém
essere l'orgoglio di qualcuno
pode ser
può darsi, forse
três e três são seis
tre e tre, tre più tre fanno sei
que foi?
che è stato?, che è successo?
é comigo, contigo, com ele, com ela
è affare mio, tuo, suo
todas as minhas tentativas foram inúteis
tutti i miei tentativi sono stati inutili
à primeira vista é antipático
a prima vista è antipatico
este nome não é novo para mim
questo nome non è nuovo per me
isto é meu
ciò è mio
a ser certo
se è vero
a ser assim
se è così
duvido que seja assim
dubito che sia così
tinha de ser
doveva essere così, era inevitabile
sendo Deus servido
se piace a Dio
seja qual for a sua intenção
qualunque sia la sua intenzione
seja o que for
qualunque cosa sia
seja o que pensares, seja o que for que penses
qualunque cosa tu ne pensi
seja o que disserem os outros
checché ne dicano gli altri
seja o que aconteça, seja o que for que aconteça
qualunque cosa avvenga
não posso aceitar o que quer que seja
non posso accettare nulla
seja quem for
chiunque sia
quando assim fosse
anche se fosse
isto é
cioè
ou seja
ossia, cioè
seja, aceito a tua proposta
e sia, accetto la tua proposta
seja de inverno ou de verão
sia d'inverno sia d'estate, sia d'inverno che d'estate
a não ser
all'infuori di, eccetto, tranne
ninguém sabe a não ser a minha mãe
nessuno lo sa all'infuori di mia madre
ninguém veio a não ser ele
nessuno è venuto all'infuori di lui
a não ser que
salvo che, salvo se, a meno che, a meno di
irei sem falta a tua casa, a não ser que tenha de partir de repente
verrò senz'altro da te, salvo che (non) debba partire improvvisamente
vir a ser
divenire, diventare
nome masculino
1.
l'essere, esistenza feminino
dar o ser
dare la vita
em ser
in essere
2.
essere, ente, individuo
os seres vivos
gli esseri viventi
o Ser Supremo
l'Essere, l'Ente Supremo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / life sciencesserinaitserina
- healthresposta evocada acusticamente / SERitSER, risposta auditiva evocata
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ser – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ser [visualizado em 2026-07-04 00:59:50].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemical compound / life sciencesserinaitserina
- healthresposta evocada acusticamente / SERitSER, risposta auditiva evocata
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ser – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/ser [visualizado em 2026-07-04 00:59:50].
