- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
si 
ˈsi
ˈsi
favoritos
pronome pessoal
1.
sé
puxou-o para si
lo attirò a sé
o cão não caça para si mas para o dono
il cane non caccia per sé, ma per il suo padrone
é preciso não falar demasiado de si próprio
non bisogna parlare troppo di sé
o avarento que tem um filho pródigo não acumula riquezas nem para si nem para ele
l'avaro che ha un figlio prodigo non accumula ricchezze né per sé né per lui
não ser já senhor de si próprio
non essere più padrone di se stesso
dizer de si para si
dire fra sé e sé, dentro di sé
pensar para si
pensare fra sé e sé
ele não pensa senão em si
lui pensa solo a sé
não estar em si
non essere in sé
vir, tornar, voltar a si
rientrare, tornare in sé, riaversi
vir a si dum desmaio
riaversi da uno svenimento
de per si
in sé
a coisa em si tem pouca importância
la cosa in sé, di per sé ha poca importanza
é uma coisa em si bastante interessante
è una cosa di per sé abbastanza interessante
é um homem que se fez por si
è un uomo che si è fatto da solo
tomar sobre si
assumersi la responsabilità
julgar os outros por si
misurare gli altri col proprio metro
2.
(forma de tratamento) Lei
estou a falar de si
sto parlando di Lei
estou a pensar em si
sto pensando a Lei
nome masculino
MÚSICA si
cada um por si e Deus por todos
ognuno per sé e Dio per tutti
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EuropeEslovénia / República da EslovéniaitSlovenia, Repubblica di Slovenia
- chemical elementsilícioitsilicio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
si – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/si [visualizado em 2026-07-17 01:52:55].
sinónimos de si
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EuropeEslovénia / República da EslovéniaitSlovenia, Repubblica di Slovenia
- chemical elementsilícioitsilicio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
si – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/si [visualizado em 2026-07-17 01:52:55].
