Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

-->

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

sob

sob

favoritos

preposição

sotto

sob a dominação espanhola

sotto la dominazione spagnola, della Spagna, sotto la Spagna

sob o alto patrocínio de

sotto l'alto patronato di

sob vigilância

sotto vigilanza

obedecer sob a ameaça de

ubbidire sotto la minaccia di

sob forma humana

sotto forma umana

sob color de, sob cor de

con la scusa di

viver sob o mesmo teto

vivere sotto lo stesso tetto

sob reserva

con riserva

sob o olhar de todos

sotto lo sguardo, davanti agli occhi di tutti

sob palavra de honra

sulla parola d’onore

sob qualquer condição

a qualsiasi condizione

sob a sua supervisão

sotto la sua supervisione

sob as suas ordens

ai suoi ordini

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
sob carga
it
sotto carico, in carica
electronics and electrical engineering / administrative law
sob tensão
it
sotto tensione
earth sciences / building and public works
sob pressão / subpressão
it
sottopressione
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
pó sob vácuo
it
polvere sotto vuoto
pharmaceutical industry
quarentena / em quarentena / sob quarentena
it
sottoposto a quarantena
mechanical engineering / earth sciences
prova sob vazio
it
prova sotto vuoto
pharmaceutical industry
superfície abrangida pela curva / área sob a curva / AUC
it
area sotto la curva, area sotto la curva di concentrazione plasmatica - tempo, AUC
electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
parte ativa / parte sob tensão
it
parte attiva
ENVIRONMENT
áreas sob stress / área submetida a esforço
it
area sotto stress
ENERGY
água sob pressão
it
acqua pressurizzata
land transport / building and public works / TRANSPORT
túnel sob um rio
it
galleria subalveo
free movement of capital
ativos sob gestão
it
asset under management, AuM, patrimonio gestito
cultivation techniques
sistema de aspersão sob copas / rega sob folhagem
it
irrigazione sottochioma
communications policy / information technology and data processing
objeto sob gestão
it
oggetto gestito
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tratado sob vácuo
it
trattato sotto vuoto
electronics and electrical engineering / earth sciences
difusão sob vácuo
it
diffusione sotto vuoto
FINANCE
crédito mobiliário / crédito sob penhor
it
credito mobiliare
INDUSTRY / TRANSPORT
tambor sob pressão
it
fusto a pressione
chemical compound / industrial structures
moldação sob vácuo
it
formatura sotto vuoto
administrative law
deflexão sob carga
it
flessione sotto carico
Family law
parto anónimo / parto sob anonimato
it
parto in anonimato, parto anonimo
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / nuclear industry
corrosão sob tensão / corrosão fissurante sob tensão
it
rottura per corrosione sotto tensione, SCC, corrosione sotto tensione, formazione di cricche sotto tensione
iron, steel and other metal industries
corrosão fissurante sob tensão / corrosão sob tensão
it
corrosione fessurante sotto tensione, corrosione sotto tensione, tenso corrosione, corrosione sotto sforzo
administrative law / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / education
filtração sob vácuo
it
filtratura sotto vuoto
chemistry
exsicador sob vácuo
it
essiccatore a vuoto
construction and town planning / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tiragem sob pressão
it
mescita a pressione
building and public works / life sciences
galeria sob pressão
it
galleria in carico, galleria in pressione
electronics and electrical engineering
trabalho sob tensão
it
lavoro sotto tensione
iron, steel and other metal industries
fadiga sob corrosão
it
corrosione-fatica
chemistry / humanities
sob os auspícios de
it
sotto l'egida di, sotto gli auspici di
air transport
pessoa sob custódia
it
persone sotto custodia
building and public works
conduta sob pressão
it
condotta in pressione
materials technology / chemistry
embalagem sob azoto
it
imballaggio sotto nitrogeno
iron, steel and other metal industries
corrosão sob fadiga
it
corrosione da fatica
chemistry
destilação sob vácuo / destilação no vácuo
it
distillazione sotto vuoto, distillazione a vuoto
iron, steel and other metal industries / natural and applied sciences
atomização sob vácuo
it
atomizzazione sotto vuoto
chemical compound / industrial structures
enchimento a vácuo / enchimento por vácuo / enchimento sob vácuo
it
riempimento sotto vuoto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
plantio sob plástico
it
vivaio sotto plastica
earth sciences
descarga sob pressão
it
scarica compressa, scarica soggetta a compressione
materials technology
deformação sob carga
it
deformazione sotto carico
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
isolamento sob vácuo
it
isolamento sotto vuoto spinto
technology and technical regulations / iron, steel and other metal industries
porosidade sob vácuo
it
porosità sotto vuoto
information technology and data processing
moldagem sob pressão
it
pressofusione
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastagem sob coberto
it
pascolo sotto copertura
administrative law / POLITICS
trânsito sob escolta
it
transito sotto scorta
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
vazamento sob pressão
it
colata a pressione, pressofusione, pressocolata
iron, steel and other metal industries / industrial structures
metalização por pulverização catódica / metalização sob vácuo
it
metallizzazione per proiezione molecolare nel vuoto, metallizzazione sotto vuoto

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sob – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/sob [visualizado em 2026-07-29 05:15:55].

referências a sob

acusação, alçada, auspício ...

traduções de sob

relacionadas com sob

sob-roda, sob-rojar

palavras parecidas com sob

Job, sol, som ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
sob carga
it
sotto carico, in carica
electronics and electrical engineering / administrative law
sob tensão
it
sotto tensione
earth sciences / building and public works
sob pressão / subpressão
it
sottopressione
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
pó sob vácuo
it
polvere sotto vuoto
pharmaceutical industry
quarentena / em quarentena / sob quarentena
it
sottoposto a quarantena
mechanical engineering / earth sciences
prova sob vazio
it
prova sotto vuoto
pharmaceutical industry
superfície abrangida pela curva / área sob a curva / AUC
it
area sotto la curva, area sotto la curva di concentrazione plasmatica - tempo, AUC
electronics and electrical engineering / building and public works / TRANSPORT
parte ativa / parte sob tensão
it
parte attiva
ENVIRONMENT
áreas sob stress / área submetida a esforço
it
area sotto stress
ENERGY
água sob pressão
it
acqua pressurizzata
land transport / building and public works / TRANSPORT
túnel sob um rio
it
galleria subalveo
free movement of capital
ativos sob gestão
it
asset under management, AuM, patrimonio gestito
cultivation techniques
sistema de aspersão sob copas / rega sob folhagem
it
irrigazione sottochioma
communications policy / information technology and data processing
objeto sob gestão
it
oggetto gestito
iron, steel and other metal industries / industrial structures
tratado sob vácuo
it
trattato sotto vuoto
electronics and electrical engineering / earth sciences
difusão sob vácuo
it
diffusione sotto vuoto
FINANCE
crédito mobiliário / crédito sob penhor
it
credito mobiliare
INDUSTRY / TRANSPORT
tambor sob pressão
it
fusto a pressione
chemical compound / industrial structures
moldação sob vácuo
it
formatura sotto vuoto
administrative law
deflexão sob carga
it
flessione sotto carico
Family law
parto anónimo / parto sob anonimato
it
parto in anonimato, parto anonimo
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / nuclear industry
corrosão sob tensão / corrosão fissurante sob tensão
it
rottura per corrosione sotto tensione, SCC, corrosione sotto tensione, formazione di cricche sotto tensione
iron, steel and other metal industries
corrosão fissurante sob tensão / corrosão sob tensão
it
corrosione fessurante sotto tensione, corrosione sotto tensione, tenso corrosione, corrosione sotto sforzo
administrative law / mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / education
filtração sob vácuo
it
filtratura sotto vuoto
chemistry
exsicador sob vácuo
it
essiccatore a vuoto
construction and town planning / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
tiragem sob pressão
it
mescita a pressione
building and public works / life sciences
galeria sob pressão
it
galleria in carico, galleria in pressione
electronics and electrical engineering
trabalho sob tensão
it
lavoro sotto tensione
iron, steel and other metal industries
fadiga sob corrosão
it
corrosione-fatica
chemistry / humanities
sob os auspícios de
it
sotto l'egida di, sotto gli auspici di
air transport
pessoa sob custódia
it
persone sotto custodia
building and public works
conduta sob pressão
it
condotta in pressione
materials technology / chemistry
embalagem sob azoto
it
imballaggio sotto nitrogeno
iron, steel and other metal industries
corrosão sob fadiga
it
corrosione da fatica
chemistry
destilação sob vácuo / destilação no vácuo
it
distillazione sotto vuoto, distillazione a vuoto
iron, steel and other metal industries / natural and applied sciences
atomização sob vácuo
it
atomizzazione sotto vuoto
chemical compound / industrial structures
enchimento a vácuo / enchimento por vácuo / enchimento sob vácuo
it
riempimento sotto vuoto
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / natural and applied sciences
plantio sob plástico
it
vivaio sotto plastica
earth sciences
descarga sob pressão
it
scarica compressa, scarica soggetta a compressione
materials technology
deformação sob carga
it
deformazione sotto carico
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
isolamento sob vácuo
it
isolamento sotto vuoto spinto
technology and technical regulations / iron, steel and other metal industries
porosidade sob vácuo
it
porosità sotto vuoto
information technology and data processing
moldagem sob pressão
it
pressofusione
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pastagem sob coberto
it
pascolo sotto copertura
administrative law / POLITICS
trânsito sob escolta
it
transito sotto scorta
iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
vazamento sob pressão
it
colata a pressione, pressofusione, pressocolata
iron, steel and other metal industries / industrial structures
metalização por pulverização catódica / metalização sob vácuo
it
metallizzazione per proiezione molecolare nel vuoto, metallizzazione sotto vuoto

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

sob – no Dicionário infopédia de Português - Italiano [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-italiano/sob [visualizado em 2026-07-29 05:15:55].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais